Ich & Du – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Gestört aber GeiL, Sebastian Hämer
• Album: 10 Jahre Best Of & More

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Den Straßen aus Gold sind wir gefolgt

Chúng ta đã theo những con đường vàng

Nichts ist zu weit

Không gì là quá xa

Alles passiert und jetzt sind wir hier

Tất cả đều xảy ra và giờ đây chúng ta ở đây

Leuchten zu zweit

Sáng rực bên nhau

Alles laut, alles grell

Tất cả đều ồn ào, tất cả đều chói lọi

Die Sonne brennt und macht uns hellwach

Mặt trời cháy rực và làm chúng ta tỉnh táo

Völlig losgelöst

Hoàn toàn tự do

Ich und du, wir reißen die Wolken auf

Tôi và bạn, chúng ta xé toạc những đám mây

Ich und du, wir machen den Himmel blau

Tôi và bạn, chúng ta làm cho bầu trời xanh

Hier komm'n wir und uns hält niemand auf

Chúng ta đến đây và không ai có thể ngăn cản

Ich und du

Tôi và bạn

Stratosphärensprung, voller Zoom auf uns

Nhảy vọt vào tầng bình lưu, zoom đầy đủ vào chúng ta

Wir tanzen schwerelos

Chúng ta nhảy múa không trọng lực

Alle schweben im Raum, der Beat wie im Traum

Tất cả đều lơ lửng trong không gian, nhịp điệu như trong mơ

Ich und du (i-i-i-ich, ich, ich)

Tôi và bạn (t-t-t-tôi, tôi, tôi)

...

...

(I-i-i-ich, ich, ich)

(T-t-t-tôi, tôi, tôi)

Ich und du (i-i-i-ich, ich, ich)

Tôi và bạn (t-t-t-tôi, tôi, tôi)

...

...

(I-i-i-ich, ich, ich)

(T-t-t-tôi, tôi, tôi)

Ich und du

Tôi và bạn

Nichts geht vorbei, wir biegen die Zeit

Không gì trôi qua, chúng ta uốn cong thời gian

Und alles, was wir brauchen

Và tất cả những gì chúng ta cần

Ist dieser Moment, wo alles beginnt

Là khoảnh khắc này, nơi mọi thứ bắt đầu

Wenn wir im Sound abtauchen

Khi chúng ta lặn vào âm thanh

Alles laut, alles grell

Tất cả đều ồn ào, tất cả đều chói lọi

Die Sonne brennt und macht uns hellwach

Mặt trời cháy rực và làm chúng ta tỉnh táo

Völlig losgelöst

Hoàn toàn tự do

Ich und du, wir reißen die Wolken auf

Tôi và bạn, chúng ta xé toạc những đám mây

Ich und du, wir machen den Himmel blau

Tôi và bạn, chúng ta làm cho bầu trời xanh

Hier komm'n wir und uns hält niemand auf

Chúng ta đến đây và không ai có thể ngăn cản

Ich und du

Tôi và bạn

Stratosphärensprung, voller Zoom auf uns

Nhảy vọt vào tầng bình lưu, zoom đầy đủ vào chúng ta

Wir tanzen schwerelos

Chúng ta nhảy múa không trọng lực

Alle schweben im Raum, der Beat wie im Traum

Tất cả đều lơ lửng trong không gian, nhịp điệu như trong mơ

Ich und du

Tôi và bạn

Stratosphärensprung, voller Zoom auf uns

Nhảy vọt vào tầng bình lưu, zoom đầy đủ vào chúng ta

Wir tanzen schwerelos

Chúng ta nhảy múa không trọng lực

Alle schweben im Raum, der Beat wie im Traum

Tất cả đều lơ lửng trong không gian, nhịp điệu như trong mơ

Ich und du (i-i-i-ich, ich, ich)

Tôi và bạn (t-t-t-tôi, tôi, tôi)

...

...

(I-i-i-ich, ich, ich)

(T-t-t-tôi, tôi, tôi)

Ich und du (i-i-i-ich, ich, ich)

Tôi và bạn (t-t-t-tôi, tôi, tôi)

Ich und du, wir-

Tôi và bạn, chúng ta-

Ich und du, wir-

Tôi và bạn, chúng ta-

Hier komm'n wir und-

Chúng ta đến đây và-

Ich und du (i-i-i-ich, ich, ich)

Tôi và bạn (t-t-t-tôi, tôi, tôi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Straßen /ˈʃtʁaːsən/ B1	noun - đường phố
Gold /ɡoːlt/ A2	noun - vàng
frohlos /ˈfʁøːləs/ B1	adjective - hạnh phúc
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - mặt trời
leuchten /ˈlɔʏtən/ B2	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
zusammen /t͡sʊˈzamən/ A2	adverb - cùng nhau
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - chạy
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, đẹp đẽ
Licht /lɪçt/ B1	noun - ánh sáng
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời, trời
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - cảm thấy
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Den Straßen aus Gold sind wir gefolgt

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• Alles passiert und jetzt sind wir hier

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Ich und du, wir reißen die Wolken auf

  ➔ Đại từ chủ ngữ

  ➔ Việc sử dụng đại từ chủ ngữ 'Ich' và 'du' nhấn mạnh các chủ ngữ của câu.

• Wir tanzen schwerelos

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại.

• Nichts geht vorbei, wir biegen die Zeit

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'geht' diễn tả khả năng hoặc khả năng trong ngữ cảnh của câu.

• Hier komm'n wir und uns hält niemand auf

  ➔ Phủ định

  ➔ Từ 'niemand' được sử dụng để phủ định chủ ngữ, chỉ ra rằng không ai có thể ngăn cản họ.

• Stratosphärensprung, voller Zoom auf uns

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ 'Stratosphärensprung' là một cụm danh từ mô tả một hành động hoặc sự kiện cụ thể.