Even the Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sarah Jeffery

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Even the Stars' qua những câu từ truyền cảm hứng và thông điệp sâu sắc. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc và sức mạnh nội tâm trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa nhạc pop và thông điệp tích cực.

[Tiếng Việt]

(WINDS BLOWING)

(GENTLE MUSIC)

♫ Sét đánh vào ngôi nhà - nơi tôi từng nghĩ là an toàn ♫

♫ Giờ tôi bị chôn vùi sâu - trong tâm trí, không lối thoát ♫

♫ Thật khó chịu - khi phải bước tiếp ♫

♫ Nhưng giờ tôi đã tốt hơn ♫

♫ Ngay cả vì sao cũng cần bóng tối ♫

♫ Cần bóng tối để tỏa sáng ♫

♫ Tôi không cần bạn nói - rằng mọi thứ sẽ ổn ♫

♫ Tôi không xa lạ với nỗi đau ♫

♫ Tôi không ngại lăn lộn trong bùn - khi mưa rơi ♫

♫ Nếu điều đó giúp tôi trưởng thành ♫

♫ Hãy mang đến bóng tối, - hãy mang đến sự ghét bỏ ♫

♫ Hãy mang đến nỗi đau, - vâng, tôi sẽ ổn thôi ♫

♫ Vì ngay cả vì sao - cũng cần bóng tối ♫

♫ Cần bóng tối để tỏa sáng ♫

♫ Mắt tôi mờ nhòe, - thủy triều đang dâng lên ♫

♫ Tôi đoán giờ sẽ biết - mình có thể bơi hay không ♫

♫ Đôi khi tôi cảm thấy như - một người lạ trong chính cơ thể mình ♫

♫ Lạ lẫm hơn nữa, tôi không phải ♫

♫ Ngay cả vì sao cũng cần bóng tối ♫

♫ Cần bóng tối để tỏa sáng ♫

♫ Tôi không cần bạn nói - rằng mọi thứ sẽ ổn ♫

♫ Tôi không xa lạ với nỗi đau ♫

♫ Tôi không ngại lăn lộn trong bùn - khi mưa rơi ♫

♫ Nếu điều đó giúp tôi trưởng thành ♫

♫ Hãy mang đến bóng tối, - hãy mang đến sự ghét bỏ ♫

♫ Hãy mang đến nỗi đau, - vâng, tôi sẽ ổn thôi ♫

♫ Vì ngay cả vì sao - cũng cần bóng tối ♫

♫ Cần bóng tối để tỏa sáng ♫

♫ Ngay cả vì sao cũng cần bóng tối ♫

♫ Cần bóng tối để tỏa sáng ♫

[Tiếng Anh]

(WINDS BLOWING)

(GENTLE MUSIC)

♪ LIGHTNING HIT THE HOUSE THAT I THOUGHT WAS SAFE ♪

♪ NOW I'M BURIED DEEP IN MY MIND, NO ESCAPE ♪

♪ IT'S UNCOMFORTABLE TO TAKE ANOTHER TURN ♪

♪ BUT I'M BETTER OFF NOW ♪

♪ EVEN THE STARS NEED THE DARK ♪

♪ NEED THE DARK TO SHINE ♪

♪ I DON'T NEED YOU TO TELL ME IT'LL BE OKAY ♪

♪ I'M NO STRANGER TO THE PAIN ♪

♪ I DON'T MIND ROLLING IN THE MUD WHILE IT RAINS ♪

♪ IF IT HELPS ME TO GROW ♪

♪ BRING ON THE DARK, BRING ON THE HATE ♪

♪ BRING ON THE PAIN, YEAH, I'LL BE OKAY ♪

♪ 'CAUSE EVEN THE STARS NEED THE DARK ♪

♪ NEED THE DARK TO SHINE ♪

♪ MY EYES ARE BLURRY, THE TIDE IS COMING IN ♪

♪ I GUESS I'LL FIND OUT NOW IF I CAN SWIM ♪

♪ SOMETIMES I FEEL LIKE A STRANGER IN MY SKIN ♪

♪ STRANGER STILL, I'M NOT ♪

♪ EVEN THE STARS NEED THE DARK ♪

♪ NEED THE DARK TO SHINE ♪

♪ I DON'T NEED YOU TO TELL ME IT'LL BE OKAY ♪

♪ I'M NO STRANGER TO THE PAIN ♪

♪ I DON'T MIND ROLLING IN THE MUD WHILE IT RAINS ♪

♪ IF IT HELPS ME TO GROW ♪

♪ BRING ON THE DARK, BRING ON THE HATE ♪

♪ BRING ON THE PAIN, YEAH, I'LL BE OKAY ♪

♪ 'CAUSE EVEN THE STARS NEED THE DARK ♪

♪ NEED THE DARK TO SHINE ♪

♪ EVEN THE STARS NEED THE DARK ♪

♪ NEED THE DARK TO SHINE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - sét (một hiện tượng phóng điện đột ngột trong cơn bão)
buried /ˈberid/ B1	verb - chôn vùi (được bao phủ sâu trong đất hoặc vật liệu khác)
uncomfortable /ʌnˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - khó chịu (không thoải mái; gây khó chịu)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự trốn thoát (hành động thoát khỏi một nơi hoặc tình huống)
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ (người mà một người không biết)
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau (sự đau đớn hoặc khó chịu về thể chất)
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - lăn lộn (di chuyển bằng cách lộn nhào)
mud /mʌd/ A2	noun - bùn (đất mềm, ướt)
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên (tăng về kích thước hoặc số lượng)
hate /heɪt/ B1	noun - sự ghét (sự không thích mãnh liệt)
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - mờ (không rõ ràng)
tide /taɪd/ B1	noun - thủy triều (sự lên xuống của biển)
swim /swɪm/ A2	verb - bơi (di chuyển trong nước bằng tay và chân)
skin /skɪn/ A2	noun - da (lớp ngoài cùng của cơ thể)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối (ít hoặc không có ánh sáng)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng (phát ra ánh sáng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ LIGHTNING HIT THE HOUSE THAT I THOUGHT WAS SAFE ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'hit' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• ♪ NOW I'M BURIED DEEP IN MY MIND, NO ESCAPE ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm buried' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• ♪ IT'S UNCOMFORTABLE TO TAKE ANOTHER TURN ♪

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ 'To take another turn' là một cụm động từ chỉ mục đích, giải thích tại sao nó không thoải mái.

• ♪ BUT I'M BETTER OFF NOW ♪

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'Better' là một tính từ so sánh hơn, so sánh trạng thái hiện tại với trạng thái trước đó.

• ♪ EVEN THE STARS NEED THE DARK ♪

  ➔ Chủ ngữ số nhiều ngôi thứ ba

  ➔ 'The stars' là chủ ngữ số nhiều ngôi thứ ba, yêu cầu động từ 'need' phải đồng nhất về số.

• ♪ I DON'T NEED YOU TO TELL ME IT'LL BE OKAY ♪

  ➔ Câu phủ định với to-infinitive

  ➔ Câu sử dụng 'don't need to' để diễn đạt hành động phủ định với to-infinitive.

• ♪ IF IT HELPS ME TO GROW ♪

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'If'

  ➔ Mệnh đề 'if it helps me to grow' là mệnh đề điều kiện giới thiệu một tình huống giả định.

• ♪ 'CAUSE EVEN THE STARS NEED THE DARK ♪

  ➔ Liên từ nguyên nhân

  ➔ 'Cause' là liên từ nguyên nhân dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.