Tadashi Is Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamie Chung, T.J. Linnard
• Album: Big Hero 6 Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Huyết áp của bạn đang tăng cao

Bạn có vẻ lo lắng, tôi ổn

Có hoạt động, cảm biến của tôi

Đang hoạt động, tốt, vậy chúng ta làm gì

Bạn sẽ tháo chip chăm sóc sức khỏe của tôi à

Đúng

Mục đích của tôi là chữa lành cho người bệnh và

Người bị thương, Baymax, mở cổng kết nối

Bạn muốn tôi loại bỏ Giáo sư

Callaghan à? Chỉ cần mở ra, việc loại bỏ

Giáo sư Callaghan sẽ cải thiện

Trạng thái cảm xúc của bạn, có không? Tôi không biết

Mở ra, giọng điệu này có phải là điều

Tadashi muốn không? Không quan trọng, Tadashi

Đã lập trình tôi để hỗ trợ, Janaki, Tadashi

Đã đi rồi, Tadashi ở đây, không, cậu ấy không ở đây

Tadashi ở đây, và đây là lần đầu tiên

Kiểm tra dự án robot của tôi, xin chào, tôi là

Lần thứ bảy kiểm tra dự án robot của tôi

Xin chào

Tadashi Hamada, và đây là lần

Thứ 33 kiểm tra dự án robot của tôi, tôi không

Bỏ cuộc với bạn, bạn chưa hiểu

Điều này, nhưng mọi người cần bạn, vậy hãy

Quay lại làm việc, tôi là Tadashi Hamada

Và đây là lần thứ 84, bạn nói gì

Đi nào, chàng trai lớn, xin chào, tôi là Baymax,

Trợ lý chăm sóc sức khỏe cá nhân của bạn

Công việc của bạn, ôi, thật tuyệt vời, tôi biết

Tôi biết mà

Felix, tôi biết nó hoạt động, tôi không thể tin được, ok

Ok, ok, khoảnh khắc quan trọng, quét tôi

Mức độ chất dẫn truyền thần kinh của bạn đang tăng

Điều này cho thấy bạn đang hạnh phúc, tôi thật sự

Rất hạnh phúc, ôi, anh trai tôi thấy

Bạn

Bạn sẽ giúp đỡ rất nhiều người, bạn thân

Rất nhiều, vậy là đủ cho bây giờ, tôi

Hài lòng với sự chăm sóc của mình, cảm ơn Baymax

Tôi rất xin lỗi

Tôi nghĩ tôi không giống anh trai mình, Hiro

[Nhạc]

Mọi người, tôi

Chúng ta sẽ bắt Callaghan, và lần này

Chúng ta sẽ làm đúng

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

your blood pressure is elevated you

appear to be distressed I'm fine

there is it working my sensor is

operational good then let's get what are

you going to remove my healthcare chip

yes

my purpose is to heal the sick and

injured baymax open your access port do

you want me to terminate professor

Callaghan just open will terminating

professor Callaghan improve your

emotional state yes no I don't know

open your accent is this what Tadashi

wanted it doesn't matter Tadashi

programed me to aid Janaki God Tadashi's

gone Tadashi is here no he's not here

Tadashi is here and this is the first

test of my robotics project hello I am

the seventh test of my robotics project

hello

Tadashi Hamada again and this is the

33rd test of my robotics project I'm not

giving up on you you don't understand

this yet but people need you so let's

get back to work this is Tadashi Hamada

and this is the 84th test what do you

say big guy hello I am baymax your

personal healthcare companion

your works oh this is amazing you work I

knew it I knew it

Felix I know it work I can't believe ok

ok ok big moment here scan me your

neurotransmitter levels are elevated

this indicates that you are happy I am I

really am oh man weights my brother sees

you

you're gonna help so many people buddy

so many that's all for now I am

satisfied with my care Thank You baymax

I'm so sorry

I guess I'm not like my brother Hiro

[Music]

guys I I

we're going to catch Callaghan and this

time we'll do it right

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A1	noun - máu
pressure /ˈprɛʃ.ɚ/ B1	noun - áp lực
elevated /ˈɛl.ɪ.veɪ.tɪd/ B2	adjective - cao hơn bình thường
distressed /dɪˈstɹɛst/ C1	adjective - đau buồn
sensor /ˈsɛn.sɚ/ B2	noun - cảm biến
operational /ˌɑː.pɚˈeɪ.ʃən.əl/ C1	adjective - đang hoạt động
healthcare /ˈhɛlθˌkɛɚ/ B2	noun - chăm sóc sức khỏe
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
injured /ˈɪn.dʒɚd/ B1	adjective - bị thương
terminate /ˈtɝː.mə.neɪt/ C1	verb - chấm dứt
emotional /ɪˈmoʊ.ʃə.nəl/ B2	adjective - cảm xúc
robotics /roʊˈbɑː.tɪks/ C1	noun - công nghệ robot
neurotransmitter /ˌnjuː.rə.trænsˈmɪt.ɚ/ C2	noun - chất dẫn truyền thần kinh
scan /skæn/ B1	verb - quét noun - quá trình/đầu ra quét
levels /ˈlɛ.vəlz/ B1	noun - cấp độ
satisfied /ˈsætɪs.faɪd/ B2	adjective - hài lòng
sorry /ˈsɑː.ri/ A1	adjective - xin lỗi
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt
improve /ɪmˈpruv/ B2	verb - cải thiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• your blood pressure is elevated you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is elevated) được sử dụng để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm động từ "is elevated" mô tả tình trạng sinh lý hiện tại của bệnh nhân. Đây không phải là một hành động tạm thời, mà là một trạng thái liên tục.

• do you want me to terminate professor Callaghan?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp với động từ phụ 'do' và động từ nguyên thể 'to terminate'.

  ➔ Câu hỏi được nhúng trong một câu phát biểu, đòi hỏi việc sử dụng 'do' để hình thành câu hỏi và 'to terminate' để diễn tả hành động.

• Tadashi programmed me to aid Janaki.

  ➔ Thì quá khứ đơn (programmed) và động từ nguyên thể chỉ mục đích (to aid).

  ➔ "programmed" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "to aid" giải thích *tại sao* Tadashi lập trình Baymax.

• Tadashi is here no he's not here

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is here') để chỉ trạng thái hiện tại, và dạng rút gọn ('he's').

  ➔ Sự lặp lại với phủ định làm nổi bật mâu thuẫn nội tâm và sự không tin tưởng. Việc sử dụng 'is here' nhấn mạnh *sự hiện diện* đang bị nghi ngờ.

• I'm not giving up on you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định ('I'm not giving up') thể hiện sự quyết tâm.

  ➔ Dạng tiếp diễn nhấn mạnh tính liên tục của cam kết. Đây không phải là một quyết định duy nhất, mà là một nỗ lực bền bỉ.