Bis zum Mond – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: DIKKA, LEA
• Album: BOAH ist das krass

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Bạn có biết là tôi yêu bạn nhiều đến mức nào không?

So doll, dass es überall schon drückt

Nhiều đến nỗi nó cứ dâng trào khắp cả người.

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Bạn có biết là tôi yêu bạn nhiều đến mức nào không?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Một lần lên tận mặt trăng rồi quay về (à).

Ich hab dich lieb, dass es kribbelt in den Zeh'n

Tôi yêu bạn đến nỗi chân cứ râm ran.

Und das Kitzeln da am Bauch will nie mehr geh'n

Và cảm giác nhột nhột trong bụng thì chẳng bao giờ muốn rời đi.

So lieb, dass es fast ein bisschen zwickt

Yêu nhiều đến nỗi nó cứ khiến mình xao xuyến nhẹ.

Immer wenn du lachst, ja, dann lach ich einfach mit

Mỗi khi bạn cười, ừ, thì tôi cũng cứ thế mà cười theo.

Manchmal bist du weg und dein Platz ist leer

Đôi khi bạn đi vắng và chỗ của bạn trống không.

Dann wird in mir plötzlich alles schwer

Thì trong lòng tôi bỗng trở nên nặng trĩu.

Ich werd traurig und will nur die Sekunden zähl'n

Tôi trở nên buồn và chỉ muốn đếm từng giây.

Jede einzelne, bis wir uns endlich wiederseh'n

Từng giây một, cho đến khi chúng ta cuối cùng lại gặp nhau.

Ich schenk dir jeden Schatz, alles, was ich hab

Tôi sẽ tặng bạn mọi kho báu, tất cả những gì tôi có.

Weil ich dich einfach noch mehr als alles mag

Vì tôi yêu bạn hơn cả mọi thứ trên đời.

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Sẽ luôn mang bạn trong trái tim mình.

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Đến gần đây, tôi muốn nói với bạn điều này.

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Bạn có biết là tôi yêu bạn nhiều đến mức nào không?

So doll, dass es überall schon drückt

Nhiều đến nỗi nó cứ dâng trào khắp cả người.

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Bạn có biết là tôi yêu bạn nhiều đến mức nào không?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Một lần lên tận mặt trăng rồi quay về (à).

Wie dolle ich dich lieb hab, kann ich gar nicht zeigen

Tôi yêu bạn nhiều đến mức nào, thật khó mà diễn tả hết.

Weil meine Arme gar nicht so weit reichen

Vì vòng tay tôi không thể nào vươn xa đến vậy.

Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

Tôi nghĩ là xa như một lần ra khỏi nhà.

Durch das Tor, die ganze Straße runter, gradeaus

Qua cổng, đi hết cả con đường, thẳng tắp.

Über alle Berge, über alle Wolken

Qua hết núi non, qua hết mây trời.

Bis zu den Stern'n hoch, wohin wir immer wollten

Lên tận các vì sao, nơi mà chúng ta vẫn luôn muốn đến.

Vorbei an den Planeten und dann mitten in die Sonne rein

Vượt qua các hành tinh rồi bay thẳng vào mặt trời.

Ich nehm für dich was mit von all dem Sonnenschein

Tôi sẽ mang về cho bạn một chút nắng ấm từ nơi đó.

Fahr durch die Milchstraße Wasserski

Lướt ván nước qua dải Ngân Hà.

Million'ntausendmal durch diese Galaxie

Hàng triệu triệu lần bay qua thiên hà này.

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Sẽ luôn mang bạn trong trái tim mình.

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Đến gần đây, tôi muốn nói với bạn điều này.

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Bạn có biết là tôi yêu bạn nhiều đến mức nào không?

So doll, dass es überall schon drückt

Nhiều đến nỗi nó cứ dâng trào khắp cả người.

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Bạn có biết là tôi yêu bạn nhiều đến mức nào không?

Einmal bis zum Mond und zurück

Một lần lên tận mặt trăng rồi quay về.

Und wenn ich dich auch mal vermiss

Và dù đôi khi tôi cũng nhớ bạn.

Dann weiß ich trotzdem, dass du da bist

Thì tôi vẫn biết rằng bạn đang ở đó.

Ich seh dich in jedem Stern

Tôi thấy bạn trong mỗi vì sao.

Ich seh dich in all dem schimmernden Licht, ja

Tôi thấy bạn trong tất cả ánh sáng lấp lánh đó, đúng vậy.

Und wenn ich dich auch mal vermiss

Và dù đôi khi tôi cũng nhớ bạn.

Weil du so lange schon nicht da bist

Vì bạn đã đi vắng quá lâu rồi.

Dann flieg ich hoch bis zum Mond

Thì tôi sẽ bay thật cao lên tận mặt trăng.

Und nehm dich mit zurück

Và mang bạn về cùng tôi.

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Bạn có biết là tôi yêu bạn nhiều đến mức nào không?

So doll, dass es überall schon drückt

Nhiều đến nỗi nó cứ dâng trào khắp cả người.

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Bạn có biết là tôi yêu bạn nhiều đến mức nào không?

Einmal bis zum Mond und zurück

Một lần lên tận mặt trăng rồi quay về.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lieb /liːp/ A1	adjective - thân yêu, đáng yêu, tốt bụng; (trong 'lieb haben') yêu
Mond /moːnt/ A1	noun - mặt trăng
drücken /ˈdrʏkən/ B1	verb - ấn, đẩy; (ở đây, thường theo nghĩa thành ngữ) cảm thấy chặt chẽ, cảm thấy đè nặng
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - cười
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A1	adjective - buồn
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - kho báu; cục cưng, người yêu (từ gọi yêu)
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A1	verb - mang, vác; mặc; (trong ngữ cảnh này, nghĩa bóng) chịu đựng, giữ
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ A1	verb - chỉ, cho xem
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - xa, rộng lớn
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Stern /ʃtɛʁn/ A1	noun - ngôi sao
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A1	verb - bay
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ A2	verb - nhớ, thiếu (ai đó/điều gì đó)
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Arm /aʁm/ A1	noun - cánh tay
Galaxie /ɡalaˈksiː/ B2	noun - thiên hà
Planet /plaˈneːt/ B1	noun - hành tinh
kribbeln /ˈkʁɪbl̩n/ B1	verb - ngứa ran, ngứa; (ở đây, nghĩa bóng) cảm thấy phấn khích hoặc bồn chồn
Bauch /baʊ̯x/ A1	noun - bụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ Sử dụng tính từ 'doll' làm tăng cường so sánh với 'wie' để hỏi 'bao nhiêu' hoặc 'mức độ' của cảm xúc.

  ➔ 'wie' được sử dụng để so sánh hoặc hỏi về mức độ của 'lieb hab' (yêu).

• Einmal bis zum Mond und zurück

  ➔ Sử dụng 'bis zum' + cách số để chỉ 'đến mức' hoặc 'tới điểm', kết hợp với 'und' để nối đoạn đường bắt đầu và kết thúc.

  ➔ 'bis zum' chỉ đến một điểm cụ thể, với 'zum' là dạng rút gọn của 'zu dem' (đến).

• Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

  ➔ Sử dụng 'so weit wie' để so sánh 'ngang bằng' hoặc 'đến mức mà'.

  ➔ 'so weit wie' là cụm so sánh nghĩa là 'bao xa như' hoặc 'ở mức độ mà'.

• Ich zieh dich immer hier in meinem Herzen tragen

  ➔ Sử dụng 'tragen' (mang, mang vác) trong dạng động từ phân tách 'hier in meinem Herzen tragen', thể hiện ý định giữ ai đó gần gũi về mặt cảm xúc.

  ➔ 'tragen' là động từ phân tách có nghĩa là 'mang', ở đây mang ý nghĩa tượng trưng là 'giữ ai đó trong trái tim'.

• Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ 'eigentlich' được sử dụng để nhấn mạnh hoặc hỏi về mức độ thực sự của cảm xúc, thường dịch là 'thật sự' hoặc 'thực ra'.

  ➔ 'eigentlich' là trạng từ nghĩa là 'thật sự' hoặc 'thực ra', được dùng để nhấn mạnh hoặc đặt câu hỏi về sự thật của câu nói.