Glücklich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: DIKKA, LUNA
• Album: BOAH ist das krass

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua bài hát “Glücklich” sẽ giúp bạn luyện khả năng nghe, mở rộng vốn từ về cảm xúc và ước mơ. Ca khúc này nổi bật với giai điệu sôi động, lời ca ý nghĩa, cùng thông điệp tích cực về việc tin vào trái tim và tìm kiếm niềm vui.

[Tiếng Việt]

Sau này tôi muốn trở thành ai, điều đó

Hôm nay tôi không nghĩ ra

Tôi chỉ muốn lắng nghe trái tim mình

Tôi chỉ muốn hạnh phúc

Bạn muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Chúng ta muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Các bạn muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Gì? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Gì? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Ngày mai không phải là hôm nay, thật là buồn cười

Làm sao bạn biết được bây giờ bạn sẽ làm gì sau này?

Có thể bạn thử kem hoặc học đại học

Bạn có thể là bất cứ ai bạn muốn, cuộc sống này thuộc về bạn

Bạn có thể lập kỷ lục, thật thoải mái

Bạn có thể là nhà vô địch thế giới trong bất cứ điều gì bạn muốn

Bạn có thể học hàng ngàn ngôn ngữ, vẽ các hành tinh

Trong một bồn tắm, đi khắp bảy biển

Có thể sau này bạn là hoàng tử hoặc cầu thủ bóng đá

Giáo viên hoặc lái tàu

Bạn có thể là bất cứ ai bạn muốn, phi hành gia hoặc lính cứu hỏa (vâng)

Hãy thử mọi thứ một lần, yeah

Sau này tôi muốn trở thành ai, điều đó

Hôm nay tôi không nghĩ ra

Tôi chỉ muốn lắng nghe trái tim mình

Tôi chỉ muốn hạnh phúc

Bạn muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Chúng ta muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Các bạn muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Gì? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Gì? Yeah (hạnh phúc, hạnh phúc)

Bạn có thể là một người cha, người quản lý cả gia đình (oh-oh)

Một bà mẹ hải tặc, người đã đi khắp thế giới (oh-oh)

Người cá hoặc huấn luyện viên boxing (oh-oh)

Nuốt lửa và bay như tên lửa, nhanh như gió (oh-oh)

Nghệ sĩ ballet hàng đầu, bác sĩ hàng đầu (oh-oh)

Vua của nước Đức hoặc hoàng hậu của Trung Quốc (oh-oh)

Bạn có thể tìm thấy kho báu, hạ thấp mực nước biển (oh-oh)

Cứu động vật và nghĩ đến tất cả những người khác, yeah

Dù là hoàng tử hay cầu thủ bóng đá

Giáo viên hoặc lái tàu

Bạn có thể là bất cứ ai bạn muốn, phi hành gia hoặc lính cứu hỏa

Chỉ cần bạn tin tưởng vào bản thân mình (yeah)

Sau này tôi muốn trở thành ai, điều đó

Hôm nay tôi không nghĩ ra

Tôi chỉ muốn lắng nghe trái tim mình

Tôi chỉ muốn hạnh phúc

Bạn muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Chúng ta muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Các bạn muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Gì? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Gì? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Sau này tôi muốn trở thành ai, điều đó

Hôm nay tôi không nghĩ ra

Tôi chỉ muốn lắng nghe trái tim mình

Tôi chỉ muốn hạnh phúc

Sau này tôi muốn trở thành ai, điều đó

Hôm nay tôi không nghĩ ra

Tôi chỉ muốn lắng nghe trái tim mình

Tôi chỉ muốn hạnh phúc

Sau này tôi muốn trở thành ai, điều đó

Hôm nay tôi không nghĩ ra

Tôi chỉ muốn lắng nghe trái tim mình

Tôi chỉ muốn hạnh phúc

Bạn muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Chúng ta muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Các bạn muốn trở thành gì khi lớn lên? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Gì? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

Gì? (Hạnh phúc, hạnh phúc)

...

[German]

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Morgen ist nicht heute, das wär doch gelacht

Woher sollst du jetzt schon wissen, was du später mal machst?

Ob du Eiscreme testest oder studierst

Du kannst sein, was du willst, dieses Leben gehört dir

Du kannst Rekorde aufstellen, ganz gechillt

Du kannst Weltmeisterin sein in was du willst

Du kannst tausend Sprachen lern'n, Planeten bemal'n

In 'ner Badewanne alle sieben Meere befahr'n

Vielleicht bist du später Prinz oder Fußballerin

Erzieher oder Lokführerin

Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau (ja)

Probier doch einfach alles mal aus, yeah

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Was? Yeah (glücklich, glücklich)

Du kannst ein Papa sein, der den ganzen Haushalt schmeißt (oh-oh)

'Ne Piratenmama, die die halbe Welt bereist (oh-oh)

Meerjungmann oder Boxtrainerin (oh-oh)

Feuer schlucken und Raketen fliegen, schnell wie der Wind (oh-oh)

Primaballerina, prima Mediziner (oh-oh)

König von Deutschland oder Kaiserin von China (oh-oh)

Du kannst Goldschätze heben, den Meeresspiegel senken (oh-oh)

Tiere retten geh'n und an alle andern denken, yeah

Egal ob Prinz oder Fußballerin

Erzieher oder Lokführerin

Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau

Solang du einfach voll an dich glaubst (yeah)

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - hạnh phúc
werden /ˈveːɐ̯dən/ A1	verb - trở thành
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
Eiscreme /ˈaɪ̯sˌkʁeːmə/ A1	noun - kem
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stəʁɪn/ B1	noun - nhà vô địch thế giới (nữ)
Sprachen /ˈʃpʁaːxn̩/ A2	noun - các ngôn ngữ
Prinz /pʁɪnt͡s/ A1	noun - hoàng tử
Fußballerin /ˈfuːsbaləʁɪn/ A1	noun - cầu thủ bóng đá (nữ)
Erzieher /ɛɐ̯ˈtsiːɐ/ B1	noun - nhà giáo dục
Lokführerin /ˈlɔkfyːʁəʁɪn/ B1	noun - lái tàu hỏa (nữ)
Astronautin /astʁoˈnaʊ̯tɪn/ B1	noun - phi hành gia (nữ)
Feuerwehrfrau /ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ˌfʁaʊ̯/ B1	noun - lính cứu hỏa (nữ)
Haushalt /ˈhaʊ̯sˌhalt/ A2	noun - hộ gia đình
Piratenmama /piˈʁaːtn̩ˌmama/ B2	noun - mẹ cướp biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was ich später werden will, das fällt mir doch heut nicht ein.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'was' (cái gì) để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Was ich später werden will" có nghĩa là "Cái tôi muốn trở thành sau này," chỉ ra một khát vọng trong tương lai.

• Du kannst sein, was du willst.

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Câu "Du kannst sein" có nghĩa là "Bạn có thể là," chỉ ra sự tự do trong việc chọn lựa bản sắc của mình.

• Egal ob Prinz oder Fußballerin.

  ➔ Sử dụng 'egal ob' để diễn tả sự thờ ơ hoặc bình đẳng.

  ➔ Câu "Egal ob Prinz oder Fußballerin" có nghĩa là "Dù là hoàng tử hay cầu thủ nữ," nhấn mạnh rằng tất cả các lựa chọn đều hợp lệ.

• Ich will einfach auf mein Herz hör'n.

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn tả một mong muốn hoặc ý định mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Ich will einfach" có nghĩa là "Tôi chỉ muốn," chỉ ra một mong muốn đơn giản.

• Morgen ist nicht heute.

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Câu "Morgen ist nicht heute" có nghĩa là "Ngày mai không phải là hôm nay," nhấn mạnh sự khác biệt giữa thời gian.

• Du kannst tausend Sprachen lern'n.

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả hành động.

  ➔ Câu "tausend Sprachen lern'n" có nghĩa là "học một ngàn ngôn ngữ," chỉ ra tiềm năng học tập.

• Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau.

  ➔ Sử dụng 'oder' để đưa ra các lựa chọn.

  ➔ Câu "Astronautin oder Feuerwehrfrau" có nghĩa là "phi hành gia hoặc lính cứu hỏa," cho thấy các lựa chọn nghề nghiệp khác nhau.