I've got miles of trouble
spreading far and wide.
Tôi mang theo bao nhiêu rắc rối lan tỏa khắp nơi.
00:13
Bills on the table getting
higher and higher.
Những hoá đơn trên bàn ngày càng cao lên.
00:20
They just keep on coming...
Chúng cứ tiếp tục...
00:26
there ain't no end in sight.
Không thấy dấu hiệu nào của sự kết thúc.
00:30
I'm just holding on tight...
Tôi chỉ nắm chặt...
00:35
I got someone who loves me...
Tôi có người yêu thương tôi...
00:40
more than words can say.
Hơn cả những lời có thể diễn tả.
00:44
And I'm thankful for that
each and every day.
Và tôi biết ơn điều đó mỗi ngày.
00:47
And if I count all
my blessings...
Nếu tôi đếm hết những phước lành của mình...
00:54
I get a smile on my face.
Tôi nở một nụ cười trên khuôn mặt.
00:57
Still it's hard to find face.
Vẫn khó để tìm được nụ cười.
01:02
But if you can look in
my eyes...
Nhưng nếu bạn có thể nhìn vào mắt tôi...
01:08
and tell me we'll be alright.
và nói với tôi rằng chúng ta sẽ ổn.
01:15
If you promise never to leave.
Nếu bạn hứa sẽ không bao giờ rời đi.
01:22
You just might make me believe.
Bạn có thể khiến tôi tin.
01:28
It's just day to day trying
to make ends meet.
Mỗi ngày chỉ là cố gắng để xoay sở.
01:46
What I'd give for an address
out on Easy Street.
Tôi sẽ đổi mọi thứ để có một địa chỉ trên con phố An Nhàn.
01:53
I need a deep Margarita to
help me unwind...
Tôi cần một ly Margarita đậm đà để giúp tôi thư giãn...
01:58
leave my troubles behind.
để bỏ lại rắc rối phía sau.
02:07
But if you can look
in my eyes...
Nhưng nếu bạn có thể nhìn vào mắt tôi...
02:13
and tell me we'll be alright.
và nói rằng chúng ta sẽ ổn.
02:20
If you promise never to leave...
Nếu bạn hứa không bao giờ rời xa...
02:27
you just might make me believe.
bạn có thể khiến tôi tin.
02:34
I used to believe in us...
Tôi đã từng tin vào chúng ta...
02:39
when times got tough.
khi thời gian trở nên khó khăn.
02:43
But lately I'm afraid that even
love is not enough.
Nhưng dạo này tôi sợ rằng ngay cả tình yêu cũng không đủ.
02:47
Well...
Ừ thì...
03:09
but if you can look
in my eyes...
nhưng nếu bạn có thể nhìn vào mắt tôi...
03:14
and tell me we'll be alright.
và nói rằng chúng ta sẽ ổn.
03:20
If you promise never to leave...
Nếu bạn hứa không bao giờ rời xa...
03:27
you just might make me...
bạn có thể khiến tôi...
03:34
hell you just might make me...
thực ra bạn có thể khiến tôi...
03:36
you just might make me believe.
bạn có thể khiến tôi tin.
03:41
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Just Might (Make Me Believe)” – một ballad country đầy cảm xúc của Sugarland, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hy vọng, lo lắng về tài chính và lời hứa yêu thương trong tiếng Anh. Bài hát nổi bật với giai điệu bay bổng, lời ca sâu lắng và câu chuyện tình yêu, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt về cảm xúc và sự an ủi.
[Tiếng Việt]
Tôi mang theo bao nhiêu rắc rối lan tỏa khắp nơi.
Những hoá đơn trên bàn ngày càng cao lên.
Chúng cứ tiếp tục...
Không thấy dấu hiệu nào của sự kết thúc.
Tôi chỉ nắm chặt...
Tôi có người yêu thương tôi...
Hơn cả những lời có thể diễn tả.
Và tôi biết ơn điều đó mỗi ngày.
Nếu tôi đếm hết những phước lành của mình...
Tôi nở một nụ cười trên khuôn mặt.
Vẫn khó để tìm được nụ cười.
Nhưng nếu bạn có thể nhìn vào mắt tôi...
và nói với tôi rằng chúng ta sẽ ổn.
Nếu bạn hứa sẽ không bao giờ rời đi.
Bạn có thể khiến tôi tin.
Mỗi ngày chỉ là cố gắng để xoay sở.
Tôi sẽ đổi mọi thứ để có một địa chỉ trên con phố An Nhàn.
Tôi cần một ly Margarita đậm đà để giúp tôi thư giãn...
để bỏ lại rắc rối phía sau.
Nhưng nếu bạn có thể nhìn vào mắt tôi...
và nói rằng chúng ta sẽ ổn.
Nếu bạn hứa không bao giờ rời xa...
bạn có thể khiến tôi tin.
Tôi đã từng tin vào chúng ta...
khi thời gian trở nên khó khăn.
Nhưng dạo này tôi sợ rằng ngay cả tình yêu cũng không đủ.
Ừ thì...
nhưng nếu bạn có thể nhìn vào mắt tôi...
và nói rằng chúng ta sẽ ổn.
Nếu bạn hứa không bao giờ rời xa...
bạn có thể khiến tôi...
thực ra bạn có thể khiến tôi...
bạn có thể khiến tôi tin.
Những hoá đơn trên bàn ngày càng cao lên.
Chúng cứ tiếp tục...
Không thấy dấu hiệu nào của sự kết thúc.
Tôi chỉ nắm chặt...
Tôi có người yêu thương tôi...
Hơn cả những lời có thể diễn tả.
Và tôi biết ơn điều đó mỗi ngày.
Nếu tôi đếm hết những phước lành của mình...
Tôi nở một nụ cười trên khuôn mặt.
Vẫn khó để tìm được nụ cười.
Nhưng nếu bạn có thể nhìn vào mắt tôi...
và nói với tôi rằng chúng ta sẽ ổn.
Nếu bạn hứa sẽ không bao giờ rời đi.
Bạn có thể khiến tôi tin.
Mỗi ngày chỉ là cố gắng để xoay sở.
Tôi sẽ đổi mọi thứ để có một địa chỉ trên con phố An Nhàn.
Tôi cần một ly Margarita đậm đà để giúp tôi thư giãn...
để bỏ lại rắc rối phía sau.
Nhưng nếu bạn có thể nhìn vào mắt tôi...
và nói rằng chúng ta sẽ ổn.
Nếu bạn hứa không bao giờ rời xa...
bạn có thể khiến tôi tin.
Tôi đã từng tin vào chúng ta...
khi thời gian trở nên khó khăn.
Nhưng dạo này tôi sợ rằng ngay cả tình yêu cũng không đủ.
Ừ thì...
nhưng nếu bạn có thể nhìn vào mắt tôi...
và nói rằng chúng ta sẽ ổn.
Nếu bạn hứa không bao giờ rời xa...
bạn có thể khiến tôi...
thực ra bạn có thể khiến tôi...
bạn có thể khiến tôi tin.
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
