HONEST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeremy Zucker

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “HONEST” — một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc nơi Jeremy Zucker bộc bá những nỗi đau và khát khao sự trung thực. Bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc, các cụm động từ như “hit me like a brick wall” và cách diễn đạt khi yêu cầu sự thành thật. Với giai điệu pop‑punk độc đáo và lời ca sâu lắng, đây là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh đồng thời cảm nhận câu chuyện cá nhân mạnh mẽ của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Em rời đi lúc nửa đêm, mà anh chẳng thấy ổn chút nào

Em gọi cho bố

Rồi giấu đi vị trí mà chẳng hề do dự

Ngày trước em rất quấn quýt, cho đến khi bỗng buông tay

Em từng dịu dàng, giờ thì như phát điên rồi

Anh từng kiên nhẫn lắm, giờ chỉ thấy trống rỗng

Anh đã quá đa cảm, rồi em quay ra tấn công anh

Cả hai đều đã gần bờ vực, anh cố gắng gượng từng hơi thở

Em rối rắm, thật khó mà dửng dưng khi anh biết hết mọi điều

Chỉ cần thành thật với anh thôi, em nhé

Cứ đẩy anh ra cùng với những kẻ hoài nghi lẫn người ngoan đạo

Em như chiếc xe lao đi mất kiểm soát, còn anh là chàng trai trên chiếc xe đạp

Em vốn thế mà

Đưa anh ra khỏi thành phố này đi vì anh biết

Chỉ cần thành thật với anh thôi, em à, với anh thôi mà

Em bảo đang ở midtown để ngủ nhà bạn

Nhưng thực ra em chỉ ở nhà

Ngồi đếm lấy may mắn của mình, chắc cũng thấy chán nản lắm

Đừng gọi lại, anh đã quen rồi mà

Lâu lắm rồi em mới làm anh cười thật lòng

Có điều gì đó về em mà anh chẳng thể nhìn thấu

Anh đã quá đa cảm, rồi em quay ra tấn công anh

Cả hai đều đã gần bờ vực, anh cố gắng gượng từng hơi thở

Em rối rắm, thật khó mà dửng dưng khi anh biết hết mọi điều

Chỉ cần thành thật với anh thôi, em nhé

Cứ đẩy anh ra cùng với những kẻ hoài nghi lẫn người ngoan đạo

Em như chiếc xe lao đi mất kiểm soát, còn anh là chàng trai trên chiếc xe đạp

Em vốn thế mà

Đưa anh ra khỏi thành phố này đi vì anh biết

Chỉ cần thành thật với anh thôi, em à, với anh thôi mà

[Tiếng Anh]

You're leaving at midnight, but that doesn't sit right

You call your dad

And hide your location with no hesitation

You were attached until you snapped

Used to be kind, now you're out of your goddamn mind

I used to be patient, but now I'm just vacant

I was so sentimental and you came for my head

We were both on the brink, I was holding my breath

You were so twisted, and it's hard to be indifferent when I know

Just be honest with me, babe

Cast me out with the cynics and the saints, all alike

You're a runaway truck, I'm a guy on a bike

You were so

Get me out of this city 'cause I know

Just be honest with me, babe, with me, babe

You say you're in midtown to stay at a friend's house

But you're at home

Counting your blessings, it must get depressing

Don't call me back, I'm used to that

It's just been a while since you've actually made me smile

There's something about you that I couldn't see through

I was so sentimental and you came for my head

We were both on the brink, I was holding my breath

You were so twisted, and it's hard to be indifferent, when I know

Just be honest with me, babe

Cast me out with the cynics and the saints, all alike

You're a runaway truck, I'm a guy on a bike

You were so

Get me out of this city 'cause I know

Just be honest with me, babe, with me, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - rời đi
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
right /raɪt/ A1	adjective - đúng noun - quyền
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
location /ləʊˈkeɪʃn/ B1	noun - vị trí
snapped /snæpt/ B1	verb - gãy, đứt
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tử tế
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - kiên nhẫn
vacant /ˈveɪkənt/ B1	adjective - trống rỗng
sentimental /ˌsentɪˈmentəl/ B2	adjective - đa cảm
head /hed/ A1	noun - đầu
brink /brɪŋk/ C1	noun - bờ vực
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - vặn vẹo
indifferent /ɪnˈdɪfrənt/ B2	adjective - thờ ơ
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
saints /seɪnts/ B2	noun - thánh
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải
bike /baɪk/ A1	noun - xe đạp
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
friend's /frendz/ A1	noun - bạn
home /həʊm/ A1	noun - nhà
depressing /dɪˈpresɪŋ/ B1	adjective - gây chán nản
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
see /siː/ A1	verb - nhìn