Keep it Mello – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Omar LinX

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Keep It Mello” không chỉ đem lại giai điệu điện tử sôi động mà còn là nguồn học tiếng Anh tuyệt vời: bạn có thể luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và cuộc sống, và khám phá cách dùng cụm từ “keep it mello” để diễn đạt sự bình tĩnh. Hãy cùng khám phá lý do vì sao ca khúc này đặc biệt và làm sao tận dụng nó trong việc học ngôn ngữ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woke /woʊk/ B1	verb - thức dậy
schedule /ˈʃedjuːl/ B1	noun - lịch trình
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe verb - thúc đẩy
times /taɪmz/ A1	noun - thời điểm
tense /tens/ B1	adjective - căng thẳng
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
finally /ˈfaɪnəli/ B1	adverb - cuối cùng
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - lo lắng
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút thuốc noun - khói
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
bored /bɔːrd/ A2	adjective - chán
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
win /wɪn/ A2	verb - thắng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Today's schedule air tight

  ➔ Sử dụng 'air tight' như một tính từ có nghĩa là an toàn hoặc được lên kế hoạch tốt.

  ➔ Đây là một ví dụ về ngôn ngữ thành ngữ. 'Air tight' không thực sự liên quan đến không khí; nó mô tả một tình huống hoàn toàn an toàn và không có chỗ cho sai sót.

• Burn one lets go do some

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Cụm từ 'Burn one' là tiếng lóng để chỉ hút thuốc lá hoặc cần sa. Cấu trúc 'let's go' là một ví dụ điển hình của thể mệnh lệnh, trực tiếp hướng dẫn người nghe tham gia vào hành động.

• I'm lookin' into the future

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một kế hoạch trong tương lai.

  ➔ Mặc dù 'look into' thường có nghĩa là điều tra, ở đây nó ngụ ý một cái nhìn có tầm nhìn xa, suy ngẫm về tương lai hơn. Thì hiện tại tiếp diễn cho thấy đây là trạng thái tinh thần hiện tại.

• I'm fine, I'm high

  ➔ Sử dụng các câu ngắn gọn, khẳng định để nhấn mạnh và tạo giọng điệu trò chuyện.

  ➔ Sự kết hợp đối lập giữa 'fine' và 'high' tạo ra một hiệu ứng tương phản và hơi mỉa mai. Các câu ngắn gọn làm tăng thêm sự thông thường, gần như thờ ơ.

• I don't care if I'm gettin' paid

  ➔ Sử dụng 'gettin' paid' như tiếng lóng để chỉ nhận được tiền, và cấu trúc phủ định 'don't care'.

  ➔ Dòng này thể hiện sự thay đổi ưu tiên, coi trọng trải nghiệm hoặc tự do hơn lợi ích tài chính. 'Gettin' paid' là một cách nói thông tục để nói 'getting paid'.

• I'm knee deep but I set the way

  ➔ Cách diễn đạt thành ngữ 'knee deep' có nghĩa là bị dính sâu vào một tình huống, kết hợp với 'set the way' ngụ ý việc nắm quyền kiểm soát.

  ➔ Dòng này truyền tải cảm giác bị quá tải nhưng vẫn tích cực điều khiển tình hình. 'Knee deep' gợi ý một vị trí khó khăn, trong khi 'set the way' cho thấy sự quyết tâm vượt qua nó.

• Hold up ain't nothing gonna hold us

  ➔ Sử dụng 'hold up' như một từ cảm thán để tạm dừng, sau đó là phủ định kép ('ain't nothing') để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ 'Hold up' được sử dụng để ngắt dòng và thu hút sự chú ý. Phủ định kép 'ain't nothing' nhấn mạnh ý tưởng rằng không có gì có thể ngăn cản họ.

• Everyday I keep it mello

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động mang tính thói quen.

  ➔ Sự lặp lại này nhấn mạnh chủ đề trung tâm của bài hát – một trạng thái bình tĩnh và thư giãn nhất quán. Thì hiện tại đơn làm nổi bật rằng đây là một thực hành hàng ngày.