Khamri – Lời bài hát song ngữ languages.ar/Tiếng Việt

• By: Muslim

Lyrics & Bản dịch

[languages.ar]

[Tiếng Việt]

م س ل م

M.S.L.M (Muslim)

عطيني المايك و فتح الودن

Đưa tao cái mic, mở to lỗ tai ra

ليوما جيت نمزك اللّي توحش هاد الفـن

Hôm nay tao đến để khuấy động cái chất mà mày đã thèm thuồng

الراپ مغريبي غادي نجبدو ليكم من وسط الكفـن

Rap Ma-rốc, tao sẽ lôi nó ra từ giữa mồ mả cho mày

اللّي فكرشو العجين غايحزن و غانزيدو ما يعجـن

Kẻ nào bụng mang dạ chửa sẽ buồn rầu, và tao sẽ cho nó thêm việc

الغلاب فالرواپا ماشي حقيقـي

Thắng thua trong rap không phải là thật

الصلابة و التمثيل فالسطوريات يا صديقـي

Cứng rắn và diễn trò trong story thôi, bạn ạ

شحال من واحد زرّف راسو بغا يدخل فطريقي

Bao nhiêu thằng liều lĩnh muốn chen chân vào đường tao

ملّي شافني حداه فالزّنقة ولّى غير مُتملّقـي

Thấy tao ngoài đường thì trở mặt nịnh bợ

ما جاوبتكشي آ صاحبي حيت أنا ماشي پـيدوفيـل

Tao không thèm trả lời mày đâu, vì tao không phải là pedophile

فمّك فم شيواوا فمّي فم الكروكوديـل

Mồm mày mồm chó Chihuahua, mồm tao mồm cá sấu

ملّي كنراپـي نتوما كتوليو غير تماثيـل

Khi tao rap, tụi mày chỉ là tượng thôi

الفـلو ديالي دبّاح القوافي قنابـل

Flow của tao là đao phủ, câu chữ là bom

فتاريخ الراپ عندي ألبومات محنّطين

Trong lịch sử rap, tao có những album ướp xác

موسيقتي تمزك الملائكة و حتى الشياطيـن

Nhạc của tao làm say mê cả thiên thần lẫn ác quỷ

مرّة نرپّي مرّة نغنّي مرّة مخلطيـن

Lúc thì rap, lúc thì hát, lúc thì trộn lẫn

و ليوما جيت نخلع العبيد و السلاطيـن

Và hôm nay tao đến để dọa lũ nô lệ và vua chúa

صاحبي اللّي بحالك في الرّوضـة

Bạn bè như mày chỉ đáng ở nhà trẻ

صافي ماتو بلا عودة

Thế là hết, không còn đường về

ڭاع اللّي غلط ما درك يعاودا

Ai lỡ sai lầm thì không kịp sửa

صاحبي راك في الصّفحة السّودا

Bạn ơi, mày đang ở trang đen đấy

مساكين هادو اللّي غارو منـي

Tội nghiệp cho những kẻ ghen tị với tao

مشاكيلم كيف يحبسو فنّـي

Đau đầu vì không biết làm sao ngăn cản nhạc của tao

مابقاشي يراپي ولّى كيغنّـي

Hết rap rồi giờ chuyển sang hát

لاموني ثم قلّدونـي

Chúng nó chê bai rồi bắt chước tao

على بالي تحلم تشطح فوق قبري

Tao biết mày mơ được nhảy múa trên mộ tao

على بالي تحلم يتسالا حبري

Tao biết mày mơ cho mực của tao cạn

ما يفنى فني إذا فنى عمري

Nghệ thuật của tao sẽ không tàn lụi dù tao có chết

سوّل ڭاع اللّي ذاقو خمري

Hỏi hết những ai đã nếm "Khamri" của tao đi

فراسمالك جوج سطورة

Trong đầu mày chỉ có hai dòng

كتقارن راسك بالأسطورة

Mày so sánh bản thân với huyền thoại

وهنا الخطورة حسن لك إنتبه للسبورة

Đây là chỗ nguy hiểm, tốt hơn hết là mày nên chú ý đến bảng đen

أنا كنراپي قبل ما يبان فيك هرمون الذكورة

Tao rap trước khi mày có hormone nam

تعلّم مني حسن ما تموت و انت حاقد

Học hỏi từ tao còn hơn là chết trong hận thù

ڭاع اللّي كان بحالك ضغيا بان و ضغيا انقرض

Những thằng như mày nhanh nổi rồi cũng nhanh tàn

زعما غامض ؟! انت غير حامـض

Tưởng là bí ẩn lắm à?! Mày chỉ là đồ chua thôi

شدّاك تلعب فاهم ؟! و انت غير حافـظ

Tưởng mình hiểu biết lắm à?! Mày chỉ là thằng học thuộc lòng thôi

كلاشيت الدولة ملي كانت باقا مغولة

Tao diss chính phủ khi nó còn độc tài

جيتو دابا لقيتوها لا قوّة ولا حول

Giờ tụi mày đến thì thấy nó chẳng còn quyền lực gì

كتأنسپيراو من حياتي كتعاودو غير ريماتـي

Tụi mày lấy cảm hứng từ đời tao, chỉ là xào lại mấy câu rap của tao

عادي حيت الراپ مغريبي فيه جيناتـي

Chuyện thường thôi, vì rap Ma-rốc có gen của tao

موسيقتي قاست الكل حيت أنا محنّـك

Nhạc của tao chạm đến mọi người vì tao lão luyện

كنمزك خاك الصغير و باباك و حتى حنّاك

Tao khuấy động cả em trai, bố mày và cả bà mày

و كنعس أنا فالطوپ كنستنّاك

Còn tao thì ngủ trên đỉnh cao, chờ mày đến

و كيف العادة غادي نخيب ظنّك

Và như thường lệ, tao sẽ làm mày thất vọng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
فنّ /fann/ A2	noun - nghệ thuật
كفن /kafan/ B1	noun - tấm vải liệm
حزن /ħuzn/ B1	noun - nỗi buồn
غلاب /ɣallaab/ B2	adjective - thống trị
صلابة /sˤalaaba/ B2	noun - sự cứng rắn
صديقي /sˤadiːqiː/ A2	noun - bạn của tôi
زنقة /zanqa/ A2	noun - đường phố
تمثيل /tamθiːl/ B1	noun - diễn xuất; đại diện
فم /fum/ A1	noun - miệng
دبّاح /dabbaːħ/ B2	noun - người giết mổ
قوافي /qawaːfi/ B1	noun - những vần thơ
قنابل /qanaabil/ B1	noun - bom
تاريخ /taːriːx/ A2	noun - lịch sử
ألبومات /ʔalbuːmaːt/ A2	noun - album
ملائكة /malaːʔika/ B1	noun - thiên thần
شياطين /ʃajaːtˤiːn/ B1	noun - ác quỷ
عبيد /ʕabiːd/ B1	noun - nô lệ
سلاطين /salaːtˤiːn/ B2	noun - vua
قبري /qabri/ B1	noun - mộ của tôi
خمري /xamri/ B2	noun - rượu của tôi
الخطورة /alxutˤuːra/ B2	noun - sự nguy hiểm
حاقد /ħaːqid/ B2	adjective - oán hận
حامض /ħaːmidˤ/ B1	adjective - chua