KICK OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1 |
|
|
kick out /kɪk aʊt/ B1 |
|
|
kidding /ˈkɪdɪŋ/ B1 |
|
|
circ' out /sɜːk aʊt/ C1 |
|
|
stains /steɪnz/ B1 |
|
|
swapping /ˈswɒpɪŋ/ B1 |
|
|
oblige /əˈblaɪdʒ/ B2 |
|
|
scary /ˈskɛəri/ A2 |
|
|
ordinary /ˈɔːdɪnəri/ A2 |
|
|
slugs /slʌɡz/ C1 |
|
|
sticky /ˈstɪki/ B2 |
|
|
tricky /ˈtrɪki/ B1 |
|
|
violate /ˈvaɪəleɪt/ B2 |
|
|
strip /strɪp/ B2 |
|
|
litty /ˈlɪti/ C1 |
|
|
Benjis /ˈbɛndʒɪz/ C1 |
|
|
sauce /sɔːs/ C1 |
|
|
cheese /tʃiːz/ B2 |
|
|
Guinness /ˈɡɪnɪs/ B2 |
|
|
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If this shit get complicated, you get kicked out
➔ Mệnh đề điều kiện & Thể bị động với 'Get'
➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 để mô tả một tình huống có khả năng xảy ra và hậu quả của nó. Cụm từ "get kicked out" là một cách không trang trọng để hình thành thể bị động, nhấn mạnh quá trình hoặc hành động xảy ra với chủ ngữ, thường ngụ ý một sự kiện ít trang trọng hoặc năng động hơn 'be kicked out'.
-
who you kiddin'
➔ Lược bỏ Trợ động từ
➔ Trong giao tiếp không trang trọng, đặc biệt trong các cuộc hội thoại nhanh hoặc lời bài hát, trợ động từ "are" thường được lược bỏ khỏi các câu hỏi 'Wh-' ở thì hiện tại tiếp diễn. Câu đầy đủ sẽ là "Who "are" you kidding?".
-
Like I ain't got no place to stay, yeah, I circ' out
➔ Phủ định kép / 'Ain't' không chuẩn
➔ "ain't got no" là một ví dụ của phủ định kép, phổ biến trong các phương ngữ tiếng Anh không trang trọng và không chuẩn. Trong tiếng Anh chuẩn, nó có nghĩa là "don't have any" hoặc "haven't got any". "Ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', hoặc 'have not'.
-
That red Malibu, Roberta packed it like a Shelby
➔ So sánh bằng với 'Like'
➔ "like a Shelby" là một phép so sánh, một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai sự vật khác nhau bằng cách sử dụng "like" hoặc "as" để tạo ra một hình ảnh sống động. Ở đây, cách chiếc Malibu được "packed" (chất đầy/đóng gói) được so sánh với cách một chiếc xe mạnh mẽ như Shelby có thể được xử lý.
-
Cuzzo ten, bustin' stains, swappin' stereos
➔ Cách dùng không trang trọng của Hiện tại phân từ
➔ "bustin' stains" và "swappin' stereos" là các hiện tại phân từ (dạng -ing) được dùng để mô tả các hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên. Trợ động từ (ví dụ: 'is' hoặc 'was') thường bị lược bỏ để ngắn gọn và không trang trọng, phổ biến trong lời bài hát rap và giao tiếp thông thường.
-
Only time we seen results was watchin' Jerry
➔ Quá khứ đơn không chuẩn của 'Seen'
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, thì quá khứ đơn của "see" là "saw," và "seen" là quá khứ phân từ (dùng với các trợ động từ như 'have' hoặc 'had'). Tuy nhiên, trong nhiều phương ngữ không trang trọng và địa phương, "seen" được dùng làm thì quá khứ đơn, như trong "we "seen" results" (chuẩn: 'we saw results').
-
Bronem sleepin’ with them sticks 'cause it get sticky
➔ Hòa hợp chủ vị ngôi thứ ba số ít không chuẩn
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít ('it', 'he', 'she'), động từ ở thì hiện tại đơn thêm '-s' (ví dụ: "it "gets" sticky"). Việc lược bỏ '-s' là đặc điểm của một số phương ngữ không trang trọng, bao gồm AAVE (tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi).
-
They done ran out of George, we throwin' Benjis
➔ Trợ động từ không chuẩn 'Done'
➔ Trợ động từ "done" theo sau bởi một quá khứ phân từ ("done "ran" out") là một đặc điểm của một số phương ngữ không chuẩn (như AAVE), nhấn mạnh sự hoàn thành hoặc cường độ của một hành động. Trong tiếng Anh chuẩn, điều này sẽ được diễn đạt là "They "have" run out" hoặc "They "had" run out."
-
Had to violate the strip, yeah, come and get me
➔ Động từ khuyết thiếu 'Had to'
➔ "Had to" là dạng quá khứ của "have to," và nó diễn tả một nghĩa vụ, sự cần thiết trong quá khứ, hoặc điều gì đó đã được yêu cầu phải làm. Nó ngụ ý một sự bắt buộc mạnh mẽ hoặc yêu cầu từ bên ngoài.
-
Only book that's in my crib is the Guinness
➔ Mệnh đề quan hệ xác định với 'That'
➔ Cụm từ "that's in my crib" là một mệnh đề quan hệ xác định. Nó cung cấp thông tin cần thiết về danh từ "book," chỉ rõ cuốn sách nào đang được nhắc đến. Đại từ quan hệ "that" tham chiếu đến "book" và đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề.
