Good Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: Phantom

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

I wanna know what that's like

Tôi muốn biết cảm giác đó là gì

That good life

Cuộc sống tươi đẹp đó

Don't be fake, it's ok

Đừng giả dối, không sao đâu

只想沈醉那份純粹

Chỉ muốn đắm chìm trong sự thuần khiết đó

Stay awake, on my way

Thức tỉnh, trên con đường của tôi

夢無邊界 橫跨晝夜

Giấc mơ không biên giới, trải dài ngày đêm

刪去猶豫不決的問句

Xóa bỏ những câu hỏi đầy do dự

全憑直覺寫下的日記

Cuốn nhật ký được viết hoàn toàn bằng trực giác

沒目的地 I just wanna leave, leave

Không có đích đến, tôi chỉ muốn rời đi, rời đi

我不意外這城市多無奈

Tôi không ngạc nhiên khi thành phố này đầy sự bất lực

活在我夢寐的 paradise

Sống trong thiên đường mơ ước của tôi

現實如果像骨牌倒下來

Nếu hiện thực sụp đổ như quân domino

不慌張 因為還有你在

Đừng hoảng sợ, vì vẫn còn có bạn ở đây

I want to know what that's like, what that's like

Tôi muốn biết cảm giác đó là gì, cảm giác đó là gì

No problems, good life

Không vấn đề gì, cuộc sống tươi đẹp

What that's like, what that's like

Cảm giác đó là gì, cảm giác đó là gì

No problems, good life

Không vấn đề gì, cuộc sống tươi đẹp

You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

Bạn biết tôi cảm thấy thế nào, tôi cảm thấy thế nào, tôi cảm thấy thế nào, khi tôi lạc lối (lạc lối)

Getting in my car, in my car, in my car, where we go (hello, we go)

Lên xe tôi, lên xe tôi, lên xe tôi, chúng ta đi đâu (xin chào, chúng ta đi)

Ay 指南針的前方肯定很無趣 (肯定很無趣)

Ay, phía trước kim chỉ nam chắc chắn rất nhàm chán (chắc chắn rất nhàm chán)

地圖上總有個綠洲等我定義 (等我去定義)

Trên bản đồ luôn có một ốc đảo đợi tôi định nghĩa (đợi tôi định nghĩa)

迷了路 側臉更加自信 (oh 更加自信)

Lạc lối, khuôn mặt nghiêng càng thêm tự tin (oh, càng thêm tự tin)

海市蜃樓里 誤會才美麗

Trong ảo ảnh, sự hiểu lầm mới thật đẹp

我不意外這城市多無奈

Tôi không ngạc nhiên khi thành phố này đầy sự bất lực

活在我夢寐的 paradise

Sống trong thiên đường mơ ước của tôi

現實如果像骨牌倒下來

Nếu hiện thực sụp đổ như quân domino

不慌張 因為還有你在

Đừng hoảng sợ, vì vẫn còn có bạn ở đây

I want to know what that's like, what that's like

Tôi muốn biết cảm giác đó là gì, cảm giác đó là gì

No problems, good life

Không vấn đề gì, cuộc sống tươi đẹp

What that's like, what that's like

Cảm giác đó là gì, cảm giác đó là gì

No problems, good life

Không vấn đề gì, cuộc sống tươi đẹp

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Good life

Cuộc sống tươi đẹp

Yo, I just want a little bit of that good life

Yo, tôi chỉ muốn một chút cuộc sống tươi đẹp đó

That's all I'm wanting (wanna know what that's life)

Đó là tất cả những gì tôi muốn (muốn biết cảm giác đó là gì)

Still sunshine, in my mind, that's all we need

Vẫn là nắng, trong tâm trí tôi, đó là tất cả những gì chúng ta cần

Ain't a lot to ask (that good life)

Không có gì nhiều để đòi hỏi (cuộc sống tươi đẹp đó)

Good life

Cuộc sống tươi đẹp

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống, sinh mệnh
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, hay, giỏi, tuyệt vời
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, giả mạo, không thật
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo, thức tỉnh
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường, nơi lý tưởng, cõi cực lạc
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề, rắc rối, khó khăn
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời; niềm vui, hạnh phúc
沈醉 /tʂʰən tswi/ B2	verb - say đắm, đắm chìm, mê mẩn
純粹 /tʂʰyn tswi/ B2	adjective - thuần túy, trong sáng, tinh khiết
夢 /məŋ/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
邊界 /piɛn tɕiɛ/ B1	noun - biên giới, ranh giới, giới hạn
直覺 /tʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - trực giác, linh cảm
日記 /ʐɨ tɕi/ A2	noun - nhật ký
城市 /tʂʰəŋ ʂɨ/ A1	noun - thành phố
無奈 /wu nai/ B2	adjective - bất đắc dĩ, đành chịu, không còn cách nào khác, bất lực
現實 /ɕiɛn ʂɨ/ B1	noun - hiện thực, thực tế
骨牌 /ku pai/ B2	noun - quân cờ domino; hiệu ứng domino
指南針 /tʂɨ nan tʂən/ B2	noun - kim chỉ nam, la bàn
綠洲 /ly tʂoʊ/ B2	noun - ốc đảo, điểm sáng, nơi trú ẩn
自信 /tsɨ ɕin/ B1	noun - sự tự tin, lòng tự tin adjective - tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna know what that's like

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "what...like"

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "what" theo sau là một dạng của động từ "to be" và "like" để hỏi gián tiếp về bản chất hoặc đặc điểm của một điều gì đó. Nó thường được nhúng vào một câu khác (ví dụ: "I wanna know"). Ở đây, "what that's like" là tân ngữ của động từ "know".

• 只想沈醉那份純粹

  ➔ Trạng từ `只 (zhǐ)` (chỉ) để diễn tả sự giới hạn.

  ➔ Trạng từ "只" (zhǐ) được đặt trước động từ "想" (xiǎng - muốn/nghĩ) để diễn tả "chỉ" hoặc "đơn thuần," chỉ ra sự độc quyền hoặc giới hạn của hành động hoặc mong muốn. Nó nhấn mạnh rằng người nói chỉ muốn "沈醉那份純粹" (đắm chìm trong sự thuần khiết đó).

• 全憑直覺寫下的日記

  ➔ Cấu trúc `Động từ + Bổ ngữ + 的` để bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ Cấu trúc "写下的" (xiě xià de) (động từ "写" - viết, bổ ngữ "下" - xuống, và trợ từ "的" - de) tạo thành một cụm tính từ bổ nghĩa cho "日记" (rìjì - nhật ký). Nó mô tả nhật ký là "cái đã được viết xuống." Kiểu mẫu này thường ngụ ý một hành động đã hoàn thành mà kết quả của nó bổ nghĩa cho một danh từ.

• 我不意外這城市多無奈

  ➔ `多 (duō)` được dùng như một trạng từ tăng cường/thán từ.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "多" (duō) không có nghĩa là "nhiều" mà hoạt động như một trạng từ diễn tả mức độ, tương tự như "how" hoặc "so much" trong tiếng Anh. Nó nhấn mạnh mức độ của "無奈" (wúnài - sự bất lực/thất vọng), có nghĩa là "thành phố này thật bất lực/đáng thất vọng biết bao."

• 現實如果像骨牌倒下來

  ➔ Mệnh đề điều kiện với `如果 (rúguǒ)` (nếu).

  ➔ "如果" (rúguǒ - nếu) giới thiệu một mệnh đề điều kiện, thiết lập một tình huống giả định: "nếu thực tại đổ sập như những quân cờ domino." Đây là một cách phổ biến để diễn đạt điều kiện trong tiếng Trung, tương tự như các mệnh đề "if" trong tiếng Anh.

• 不慌張 因為還有你在

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân `因為 (yīnwèi)` (bởi vì).

  ➔ "因為" (yīnwèi) giới thiệu lý do cho câu nói trước đó ("không hoảng sợ"). Cụm từ "還有你在" (hái yǒu nǐ zài) sử dụng cấu trúc "có...tại" để chỉ sự hiện diện của ai đó ("bạn vẫn ở đây/có mặt"), đóng vai trò là nguyên nhân khiến không hoảng sợ.

• You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

  ➔ Trạng từ nghi vấn `how` trong câu hỏi nhúng/gián tiếp.

  ➔ Từ "how" giới thiệu một câu hỏi nhúng "how I feel," hoạt động như tân ngữ của động từ "know." Nó hỏi về cách thức hoặc trạng thái của cảm xúc.

• 地圖上總有個綠洲等我定義

  ➔ Cấu trúc `等 (děng) + tân ngữ + động từ` (chờ ai đó làm gì).

  ➔ Cấu trúc "等我定义" (děng wǒ dìngyì) có nghĩa là "chờ tôi định nghĩa." "等" (děng - chờ đợi) được theo sau bởi tân ngữ ("我" - tôi) và sau đó là hành động ("定义" - định nghĩa) mà tân ngữ được mong đợi thực hiện.

• 迷了路 側臉更加自信

  ➔ So sánh `更加 (gèngjiā)` (thậm chí còn hơn).

  ➔ "更加" (gèngjiā) là một trạng từ được dùng trước tính từ hoặc trạng từ để diễn tả mức độ cao hơn, có nghĩa là "thậm chí còn hơn" hoặc "hơn nhiều." Ở đây, nó làm tăng cường ý nghĩa của "自信" (zìxìn - tự tin), chỉ ra một trạng thái tự tin cao hơn.

• 海市蜃樓里 誤會才美麗

  ➔ Trợ từ `才 (cái)` để nhấn mạnh/điều kiện.

  ➔ Trợ từ "才" (cái) thường ngụ ý "chỉ khi đó," "không cho đến khi," hoặc chỉ ra rằng một điều kiện phải được đáp ứng để một cái gì đó xảy ra, hoặc nhấn mạnh một kết quả cụ thể. Ở đây, nó gợi ý rằng "chỉ trong ảo ảnh thì sự hiểu lầm mới thực sự đẹp," nhấn mạnh điều kiện độc đáo.