Phantom (KUN Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: Phantom - The 4th Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Phantom (KUN Remix)" của WayV để học tiếng Hàn qua những đoạn rap mạnh mẽ, lời thơ sâu lắng và cách phát âm năng động. Bài hát đặc biệt với âm hưởng vừa hiện đại, vừa hòa quyện âm cụ truyền thống Trung Quốc, tạo nên không gian âm nhạc "wuxia" đầy ấn tượng – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận ngôn ngữ trong một tác phẩm âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Như một bóng ma

Chúng đang bò trườn trong giấc mơ của tôi

Chúng không biến mất như bóng ma

Bạn có nghe thấy không?

Bạn có nghe thấy không?

Tại ranh giới của thời gian

Khung cảnh bị ác mộng chia cắt

Thao túng sự lo lắng của ai đó

Đảo ngược quy tắc thế giới

Nó cứ to hơn

Vâng, nó cứ khó hơn

Tôi chỉ muốn bị đánh cắp

Trong khoảnh khắc

Sự thay đổi của đường nét ảo ảnh

Tôi có thể nhìn thấy

Giải thoát vực sâu đêm trước

Sự dẫn lối

Sự thật được phơi bày rõ ràng

4, 3, 2, 1, thời khắc

Cú đánh vĩnh cửu

Nhưng có thể trụ vững

Sinh vật linh hồn của nỗi sợ hãi tiềm ẩn

Xuyên qua màn sương mù của rừng sâu

Đưa tôi lên cao

Tôi chỉ muốn bị đánh cắp

Trở lại thành bóng ma

Trở lại thành bóng ma

Đeo mặt nạ nhìn thấu

Tôi chỉ muốn

Được sống sót

Bóng ma

Bạn có thể nhìn thấy sự thật

Vậy nên, em yêu

Tôi chỉ muốn

Tiếp tục như vậy

Tôi chỉ tin

Trở lại thành bóng ma

Bóng ma

Ánh mắt nóng bỏng

Sự thật được phơi bày rõ ràng

Mãi mãi trở thành sự vô lý của thế giới

Nếu không nghe thấy thì

Hãy đi tìm lối thoát mới

Không ngừng nghỉ

Linh hồn sẽ được giải phóng

Ồ, bởi bạn

Bạn trao cho tôi đúng sai

Bóng ma thật sự

Trở lại thành bóng ma

Trở lại thành bóng ma

Đeo mặt nạ nhìn thấu

Tôi chỉ muốn

Được sống sót

Bóng ma

Bạn có thể nhìn thấy sự thật

Vậy nên, em yêu

Tôi chỉ muốn

Tiếp tục như vậy

Tôi chỉ tin

Trở lại thành bóng ma

Bóng ma

Trở lại thành bóng ma

Trở lại thành bóng ma

Trở lại thành bóng ma

[Tiếng Anh]

Like a phantom

They're crawling in my dreams

They don't phantom

Can you hear it?

Can you hear it?

在時間的交界

噩夢分割的畫面

操控誰的忐忑

顛倒世界規則

It just gets louder

Yeah, it just gets harder

我只想被偷走

在瞬間

虛幻輪廓的改變

我能看見

解開前夜深淵的

指引之

真相被透徹

4, 3, 2, 1, times

永長久的破擊

卻的住台

潛在恐懼的靈物

穿越森林的迷霧

Get me up and high

我只想被偷走

Way back to phantom

Way back to phantom

帶上面具看透

我只想

Stay alive

Phantom

You can see the truth

So baby

我只想

繼續都是

我只相信

Way back to phantom

Phantom

眼神的熾熱

真相被透徹

永遠成為世界的荒謬

聽不見就

去尋找新的出口

無止境的

靈魂都會被解放

Oh, by you

你給予我對錯的待

True phantom

Way back to phantom

Way back to phantom

帶上面具看透

我只想

Stay alive

Phantom

You can see the truth

So baby

我只想

繼續都是

我只相信

Way back to phantom

Phantom

Way back to phantom

Way back to phantom

Way back to phantom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - bóng ma, ma quỷ, ảo ảnh. verb - tưởng tượng, hình dung như một ảo ảnh; xuất hiện như một bóng ma.
Dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ, ước mơ.
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - bò, trườn; đầy rẫy (côn trùng, người).
噩夢 /ər mʌŋ/ B1	noun - ác mộng.
操控 /tsʰaʊ kʰʊŋ/ B2	verb - thao túng, điều khiển.
顛倒 /ti̯ɛn taʊ/ B2	verb - đảo lộn, lộn ngược. adjective - đảo lộn, ngược ngạo; lộn xộn.
世界 /ʂɨ tɕi̯ɛ/ A1	noun - thế giới.
規則 /kuei tsɤ/ B1	noun - quy tắc, luật lệ.
偷走 /tʰoʊ tsɤʊ/ B1	verb - đánh cắp, cuỗm đi.
虛幻 /ɕy hu̯an/ C1	adjective - hư ảo, không thật.
真相 /tʂən ɕi̯aŋ/ B2	noun - sự thật, chân tướng.
透徹 /tʰoʊ tʂɤ/ C1	adjective - thấu triệt, triệt để; trong suốt. verb - thấu hiểu, hiểu rõ.
恐懼 /kʰʊŋ tɕy/ B2	noun - sợ hãi, nỗi sợ.
面具 /mi̯ɛn tɕy/ B1	noun - mặt nạ.
看透 /kʰan tʰoʊ/ B2	verb - nhìn thấu, thấu hiểu; nhận ra.
靈魂 /lɪŋ xuən/ B2	noun - linh hồn, hồn.
解放 /tɕi̯ɛ faŋ/ B2	verb - giải phóng.
荒謬 /xu̯aŋ mi̯oʊ/ C1	adjective - hoang đường, vô lý. noun - sự hoang đường, sự vô lý.
出口 /tʂʰu kʰoʊ/ A2	noun - lối ra, cửa ra.
無止境 /wu tʂʅ tɕiŋ/ C1	adjective - vô tận, không ngừng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 在時間的交界

  ➔ Trợ từ '的' (de) biểu thị sở hữu/thuộc tính

  ➔ '的' (de) được dùng để chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc thuộc tính, tương tự như "'s" hoặc "of" trong tiếng Anh. Ở đây, nó kết nối "時間" (thời gian) với "交界" (ranh giới), có nghĩa là "ranh giới của thời gian".

• 噩夢分割的畫面

  ➔ Trợ từ '的' (de) nối cụm động từ với danh từ

  ➔ '的' (de) được dùng để biến một cụm động từ (như "噩夢分割" - ác mộng chia cắt) thành một tính từ bổ nghĩa cho danh từ theo sau ("畫面" - cảnh), có nghĩa là "cảnh bị ác mộng chia cắt" hoặc "cảnh bị chia cắt bởi ác mộng".

• 我只想被偷走

  ➔ Thể bị động với '被' (bèi)

  ➔ '被' (bèi) là một trợ từ phổ biến dùng để tạo thành thể bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ là đối tượng nhận hành động. "被偷走" có nghĩa là "bị đánh cắp đi".

• 帶上面具看透

  ➔ Bổ ngữ kết quả '透' (tòu)

  ➔ '透' (tòu) đóng vai trò là bổ ngữ kết quả, chỉ ra rằng một hành động (看 - nhìn) được hoàn thành triệt để hoặc nhìn thấu, ám chỉ sự hiểu biết hoặc tiết lộ sự thật.

• 我能看見

  ➔ Động từ tình thái '能' (néng)

  ➔ '能' (néng) là một động từ tình thái dùng để diễn tả khả năng, khả năng xảy ra hoặc sự cho phép, tương tự như "can" hoặc "be able to" trong tiếng Anh. "看見" có nghĩa là "nhìn thấy/nhận ra".

• 卻的住台

  ➔ Bổ ngữ khả năng '得' (de)

  ➔ Trợ từ '得' (de) (thường được viết là '的' trong lời bài hát vì lý do thơ ca hoặc lỗi đánh máy) được dùng làm bổ ngữ khả năng sau động từ, chỉ ra rằng một hành động là có thể thực hiện được hoặc đạt được. "住" có nghĩa là ở lại hoặc chịu đựng, vì vậy "住得" (hoặc "住的" như đã viết) có nghĩa là "có thể ở lại" hoặc "có thể chịu đựng/giữ vững".

• 聽不見就

  ➔ Bổ ngữ kết quả phủ định '不見' và '就' (jiù) biểu thị điều kiện

  ➔ '不見' (bù jiàn) là một bổ ngữ kết quả phủ định chỉ sự không thể nhận thức được điều gì đó (ở đây là nghe thấy). '就' (jiù) giới thiệu một hậu quả hoặc kết luận dựa trên điều kiện trước đó ("nếu [ai đó] không thể nghe thấy, thì...").

• 靈魂都會被解放

  ➔ Trạng từ '都' (dōu) và động từ tình thái '會' (huì)

  ➔ '都' (dōu) có nghĩa là "tất cả" hoặc "cả hai" và được đặt trước động từ/trợ động từ để chỉ ra rằng hành động áp dụng cho tất cả các chủ ngữ. '會' (huì) là một động từ tình thái thường được dùng để diễn tả thì tương lai hoặc một khả năng/kỹ năng học được.

• 永遠成為世界的荒謬

  ➔ Trạng từ '永遠' (yǒngyuǎn) và động từ '成為' (chéngwéi)

  ➔ '永遠' (yǒngyuǎn) là một trạng từ có nghĩa là "luôn luôn" hoặc "mãi mãi", được đặt trước động từ mà nó bổ nghĩa. '成為' (chéngwéi) là một động từ có nghĩa là "trở thành" và thường đi kèm với một danh từ hoặc cụm danh từ làm tân ngữ.