Phantom (KUN Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Phantom /ˈfæntəm/ B2 |
|
|
Dreams /driːmz/ A1 |
|
|
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1 |
|
|
噩夢 /ər mʌŋ/ B1 |
|
|
操控 /tsʰaʊ kʰʊŋ/ B2 |
|
|
顛倒 /ti̯ɛn taʊ/ B2 |
|
|
世界 /ʂɨ tɕi̯ɛ/ A1 |
|
|
規則 /kuei tsɤ/ B1 |
|
|
偷走 /tʰoʊ tsɤʊ/ B1 |
|
|
虛幻 /ɕy hu̯an/ C1 |
|
|
真相 /tʂən ɕi̯aŋ/ B2 |
|
|
透徹 /tʰoʊ tʂɤ/ C1 |
|
|
恐懼 /kʰʊŋ tɕy/ B2 |
|
|
面具 /mi̯ɛn tɕy/ B1 |
|
|
看透 /kʰan tʰoʊ/ B2 |
|
|
靈魂 /lɪŋ xuən/ B2 |
|
|
解放 /tɕi̯ɛ faŋ/ B2 |
|
|
荒謬 /xu̯aŋ mi̯oʊ/ C1 |
|
|
出口 /tʂʰu kʰoʊ/ A2 |
|
|
無止境 /wu tʂʅ tɕiŋ/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
在時間的交界
➔ Trợ từ '的' (de) biểu thị sở hữu/thuộc tính
➔ '的' (de) được dùng để chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc thuộc tính, tương tự như "'s" hoặc "of" trong tiếng Anh. Ở đây, nó kết nối "時間" (thời gian) với "交界" (ranh giới), có nghĩa là "ranh giới của thời gian".
-
噩夢分割的畫面
➔ Trợ từ '的' (de) nối cụm động từ với danh từ
➔ '的' (de) được dùng để biến một cụm động từ (như "噩夢分割" - ác mộng chia cắt) thành một tính từ bổ nghĩa cho danh từ theo sau ("畫面" - cảnh), có nghĩa là "cảnh bị ác mộng chia cắt" hoặc "cảnh bị chia cắt bởi ác mộng".
-
我只想被偷走
➔ Thể bị động với '被' (bèi)
➔ '被' (bèi) là một trợ từ phổ biến dùng để tạo thành thể bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ là đối tượng nhận hành động. "被偷走" có nghĩa là "bị đánh cắp đi".
-
帶上面具看透
➔ Bổ ngữ kết quả '透' (tòu)
➔ '透' (tòu) đóng vai trò là bổ ngữ kết quả, chỉ ra rằng một hành động (看 - nhìn) được hoàn thành triệt để hoặc nhìn thấu, ám chỉ sự hiểu biết hoặc tiết lộ sự thật.
-
我能看見
➔ Động từ tình thái '能' (néng)
➔ '能' (néng) là một động từ tình thái dùng để diễn tả khả năng, khả năng xảy ra hoặc sự cho phép, tương tự như "can" hoặc "be able to" trong tiếng Anh. "看見" có nghĩa là "nhìn thấy/nhận ra".
-
卻的住台
➔ Bổ ngữ khả năng '得' (de)
➔ Trợ từ '得' (de) (thường được viết là '的' trong lời bài hát vì lý do thơ ca hoặc lỗi đánh máy) được dùng làm bổ ngữ khả năng sau động từ, chỉ ra rằng một hành động là có thể thực hiện được hoặc đạt được. "住" có nghĩa là ở lại hoặc chịu đựng, vì vậy "住得" (hoặc "住的" như đã viết) có nghĩa là "có thể ở lại" hoặc "có thể chịu đựng/giữ vững".
-
聽不見就
➔ Bổ ngữ kết quả phủ định '不見' và '就' (jiù) biểu thị điều kiện
➔ '不見' (bù jiàn) là một bổ ngữ kết quả phủ định chỉ sự không thể nhận thức được điều gì đó (ở đây là nghe thấy). '就' (jiù) giới thiệu một hậu quả hoặc kết luận dựa trên điều kiện trước đó ("nếu [ai đó] không thể nghe thấy, thì...").
-
靈魂都會被解放
➔ Trạng từ '都' (dōu) và động từ tình thái '會' (huì)
➔ '都' (dōu) có nghĩa là "tất cả" hoặc "cả hai" và được đặt trước động từ/trợ động từ để chỉ ra rằng hành động áp dụng cho tất cả các chủ ngữ. '會' (huì) là một động từ tình thái thường được dùng để diễn tả thì tương lai hoặc một khả năng/kỹ năng học được.
-
永遠成為世界的荒謬
➔ Trạng từ '永遠' (yǒngyuǎn) và động từ '成為' (chéngwéi)
➔ '永遠' (yǒngyuǎn) là một trạng từ có nghĩa là "luôn luôn" hoặc "mãi mãi", được đặt trước động từ mà nó bổ nghĩa. '成為' (chéngwéi) là một động từ có nghĩa là "trở thành" và thường đi kèm với một danh từ hoặc cụm danh từ làm tân ngữ.
