She A Wolf – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2 |
|
|
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ A2 |
|
|
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1 |
|
|
wolf /wʊlf/ A2 |
|
|
beauty /ˈbjuːti/ A2 |
|
|
beast /biːst/ A2 |
|
|
sharp /ʃɑːrp/ A2 |
|
|
fangs /fæŋz/ B2 |
|
|
mystic /ˈmɪstɪk/ B2 |
|
|
shook /ʃʊk/ B1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2 |
|
|
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1 |
|
|
mask /mæsk/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
다가갈수록 사라질 것만 같아
➔ -(으)ㄹ수록 (Càng... càng...)
➔ Cấu trúc ngữ pháp này dùng để diễn tả mối quan hệ tỉ lệ thuận, khi một hành động hoặc trạng thái tăng cường theo một hành động hoặc trạng thái khác. Trong câu này, "다가갈수록" có nghĩa là "càng lại gần", ngụ ý rằng càng lại gần thì thứ gì đó càng dường như biến mất.
-
예상 마 She don't play by the rules nah
➔ -마 (Đuôi câu cấm đoán)
➔ Đây là một đuôi câu cấm đoán không trang trọng, thường thẳng thừng hoặc nhấn mạnh, dùng để nói với ai đó 'đừng' làm gì. Nó thường được dùng trong mệnh lệnh hoặc lời cảnh báo mạnh mẽ. Trong câu này, "예상 마" có nghĩa là "Đừng đoán trước/đừng mong đợi."
-
신비로웠던 공기
➔ -(았/었)던 (Định ngữ miêu tả quá khứ)
➔ Đuôi câu này được dùng để miêu tả một danh từ dựa trên một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ đã hoàn thành, bị gián đoạn, hoặc đang được hồi tưởng. Nó thường ngụ ý rằng trạng thái hoặc hành động đó không còn tiếp diễn nữa. "신비로웠던" miêu tả "공기" (không khí) là thứ *đã từng* huyền bí (nhưng có thể bây giờ không còn, hoặc đang được nhớ lại như vậy).
-
나를 찾는 듯한 소리
➔ -(는) 듯하다 (Dường như, có vẻ như)
➔ Cấu trúc này diễn tả việc thứ gì đó có vẻ như theo một cách nào đó, hoặc có một ấn tượng hoặc phỏng đoán mạnh mẽ. Nó thường được dùng khi người nói không hoàn toàn chắc chắn nhưng có một cảm giác hoặc quan sát mạnh mẽ. Trong câu này, "찾는 듯한" miêu tả "소리" (âm thanh) là "âm thanh dường như đang tìm kiếm tôi."
-
무심한 표정은 착각이 아닌 걸
➔ -ㄴ/은/는 걸 (Diễn tả sự nhận ra, xác nhận, hoặc một sự thật đã biết)
➔ Đuôi câu này được dùng để diễn tả việc người nói đã nhận ra hoặc xác nhận điều gì đó, hoặc đang nói ra một sự thật mà họ biết hoặc đã hiểu ra. Nó thường mang sắc thái 'Không phải là...' hoặc 'Tôi nhận ra rằng...'. Trong câu này, "아닌 걸" có nghĩa là 'Không phải là ảo giác/nhầm lẫn' (và tôi nhận ra điều đó).
-
떠나가 버릴 거야 다시
➔ -(아/어) 버리다 (Hoàn thành với sắc thái tiếc nuối, kết thúc, hoặc nhẹ nhõm)
➔ Trợ động từ này được gắn vào động từ chính để chỉ ra rằng một hành động đã hoàn tất hoàn toàn, thường mang theo sắc thái tiếc nuối, nhẹ nhõm, hoặc cảm giác dứt khoát/không thể thay đổi về hành động đó. Trong câu này, "떠나가 버릴" nhấn mạnh tính chất kết thúc và không thể đảo ngược của việc rời đi.
-
닿으려고 하면 She gonna
➔ -(으)려고 하다 (Định làm gì, sắp làm gì, cố gắng làm gì)
➔ Cấu trúc này diễn tả ý định hoặc nỗ lực của chủ thể để làm gì đó. Khi kết hợp với thể điều kiện '-면' (nếu/khi), nó có nghĩa là 'Nếu ai đó cố gắng làm...'. Trong câu này, "닿으려고" có nghĩa là 'nếu bạn cố gắng chạm/tiếp cận'.
-
돌이킬 수 없이
➔ -(으)ㄹ 수 없이 (Mà không thể... / Không thể đảo ngược)
➔ Cấu trúc này kết hợp cách diễn đạt khả năng/khả năng '-(으)ㄹ 수 있다/없다' (có thể/không thể) với '없이' (mà không có), có nghĩa là 'mà không thể làm gì đó' hoặc 'không thể đảo ngược'. Trong câu này, "돌이킬 수 없이" có nghĩa là 'không thể quay lại / không thể đảo ngược'.
-
가면을 벗어 던지는 순간
➔ -(으)ㄴ/는 순간 (Khoảnh khắc khi...)
➔ Cấu trúc này diễn tả một thời điểm cụ thể, dùng để chỉ 'khoảnh khắc khi' một hành động hoặc trạng thái nhất định xảy ra. '-(으)ㄴ' dùng cho hành động quá khứ hoặc tính từ/động từ miêu tả, còn '-(는)' dùng cho hành động hiện tại. Trong câu này, "벗어 던지는 순간" có nghĩa là 'khoảnh khắc cởi bỏ (chiếc mặt nạ)'.
