Kickboxer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

H2, I'm a double O

H2, tôi là một tay số má

I went kickboxing

Tôi đã đi tập kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Diện Prada với áo khoác Givenchy, cô ấy trông phá cách

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Tôi bước xuống xe, vào cửa hàng, cô ấy nói: "Ye đang gọi đấy."

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Chất đầy xe coupe bằng nhiều em gái, tôi đã hút cần ngập xe.

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Tôi có cổ tay trị giá triệu đô với kim cương lấp lánh trên người, cha chả!

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Tiền cứ gọi đến điện thoại tôi, anh ta nói: "Top, mày ranh ma quá, cha chả!"

Racks all in my home, racks all on my phone

Tiền đầy nhà tôi, tiền đầy điện thoại tôi

I got these hoes runnin' 'round in thongs

Tôi có mấy em gái chạy loanh quanh chỉ mặc quần lọt khe

She just bought me Burberry cologne

Cô ấy vừa mua cho tôi nước hoa Burberry

I told them get out the yo 'cause I'm up in my zone

Tôi bảo họ ra khỏi phòng vì tôi đang vào guồng

Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

Anh bạn, hút hết cả cân cần đi, tôi sẽ nằm nghỉ đây.

Run that back up, fifty mil' for my tool

Kiếm thêm tiền đi, năm mươi triệu đô cho 'hàng nóng' của tôi.

I grew up in the gutter, I'm straight out the sewer

Tôi lớn lên từ đáy xã hội, chui ra từ cống rãnh

She a keeper, no distance, that money gon' lure her

Cô ấy là người đáng giữ, không khoảng cách, tiền bạc sẽ lôi kéo cô ấy.

They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

Họ không chỉ trích lối sống 'dân chơi' của tôi, cô ấy sẵn sàng làm theo.

I reloaded, I'm with it, I'm runnin' right to it

Tôi đã nạp lại, tôi sẵn sàng, tôi đang lao thẳng tới đó.

Spendin' time and I get it when I ran into him

Dành thời gian và tôi đã hiểu ra khi tôi gặp anh ta.

All night, hoes on the top line tonight

Cả đêm, các em gái cứ gọi liên tục vào máy tôi tối nay.

Ring, ring, can you stop that callin' my line?

Reng, reng, bạn có thể ngừng gọi vào máy tôi không?

That nigga jabroni, but Henry be on it

Thằng đó là một thằng đần, nhưng Henry thì luôn sẵn sàng.

You know that he doin' it right

Bạn biết đấy, anh ta làm đúng cách.

I'ma leave with a friend and come back through tonight

Tôi sẽ đi với một người bạn và quay lại tối nay.

That nigga said she fantastic, that pussy was tight

Thằng đó nói cô ấy tuyệt vời, 'chỗ đó' của cô ấy 'khít' lắm.

Run it up, run it up

Làm giàu đi, làm giàu đi.

I just pulled up in a Benz truck

Tôi vừa lái một chiếc xe tải Benz đến.

All of my diamonds so bright, diamonds changin' the look

Tất cả kim cương của tôi lấp lánh quá, kim cương làm thay đổi diện mạo.

All these cribs, they box, taekwondo

Tất cả những ngôi nhà này, chúng như sàn đấu, như võ Taekwondo vậy.

I kick bitch straight now, Vellano

Tôi đá thẳng con nhỏ đó ra bây giờ, Vellano.

She know that I'm havin', I dress up in Bally

Cô ấy biết tôi đang có tiền, tôi mặc đồ hiệu Bally.

I switch it to tacky, she still let me tap it

Tôi chuyển sang phong cách 'kém sang', cô ấy vẫn cho tôi 'chạm vào'.

She know that I love that format

Cô ấy biết tôi yêu cái kiểu đó.

Lil' shorty was ratchet, I switched her to classy

Cô bé đó từng là dân 'phủi', tôi đã biến cô ấy thành người sang trọng.

I turn on my daddy

Tôi sống như cha tôi.

My sister got paper, my mama, I manage

Chị gái tôi có tiền, mẹ tôi, tôi quản lý.

Fillin' up on the shirt, I don't manage

Tiền nhét đầy áo, tôi không quản lý.

Pop my shit in Walmart tee

Tôi thể hiện bản thân trong chiếc áo phông Walmart.

Chinese restaurant, go eat

Nhà hàng Trung Quốc, đi ăn đi.

This bitch way from overseas

Con nhỏ này đến từ nước ngoài.

And I gotta dissect whenever she speak

Và tôi phải phân tích kỹ mỗi khi cô ấy nói.

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2, tôi là một tay số má, tôi đã đi tập kickboxing.

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Diện Prada với áo kho khoác Givenchy, cô ấy trông phá cách.

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Tôi bước xuống xe, vào cửa hàng, cô ấy nói: "Ye đang gọi đấy."

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Chất đầy xe coupe bằng nhiều em gái, tôi đã hút cần ngập xe.

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Tôi có cổ tay trị giá triệu đô với kim cương lấp lánh trên người, cha chả!

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Tiền cứ gọi đến điện thoại tôi, anh ta nói: "Top, mày ranh ma quá, cha chả!"

Racks all in my home, racks all on my phone

Tiền đầy nhà tôi, tiền đầy điện thoại tôi.

I got these hoes runnin' 'round in thongs

Tôi có mấy em gái chạy loanh quanh chỉ mặc quần lọt khe.

She just bought me Burberry cologne

Cô ấy vừa mua cho tôi nước hoa Burberry.

Who got three M's?

Ai có ba triệu đô?

I'm gon' hit you through a wire

Tôi sẽ liên lạc với bạn qua 'dây nóng'.

I got one million inside a Goyard

Tôi có một triệu đô trong chiếc túi Goyard.

This shit ain't enough, make me feel like a child

Số tiền này vẫn chưa đủ, khiến tôi cảm thấy như một đứa trẻ.

Fifty thousand dollar Jesus piece, I let them tuck my child

Mặt dây chuyền Chúa Jesus năm mươi nghìn đô, tôi để họ bảo vệ con tôi.

I throw out the challenge, tell 'em to take it to trial

Tôi đưa ra lời thách thức, bảo họ cứ kiện ra tòa.

Obama coupe like a mamba, I ran up

Chiếc coupe Obama như một con mamba, tôi đã bứt tốc.

Them commas, they see that I do it

Những con số hàng triệu kia, họ thấy tôi làm được điều đó.

Lil' bro there, lil' brodie gon' stay with that llama

Thằng em nhỏ ở đó, thằng nhóc sẽ ở lại với khẩu súng lục.

We pull up right on him, he ready to do it

Chúng tôi đến ngay chỗ anh ta, anh ta đã sẵn sàng.

Lil' baby Latino, I'm callin' her "mami"

Cô bé đó là người Latinh, tôi gọi cô ấy là 'mami'.

From my state on a jet, a young nigga done flew it

Từ bang của tôi trên máy bay riêng, một thằng nhóc đã lái nó rồi.

I ain't holdin' enough for to buy me a jet

Tôi không có đủ tiền để mua máy bay riêng.

But I buy me a yacht on the water, we tourin'

Nhưng tôi mua một chiếc du thuyền trên mặt nước, chúng tôi đang đi du ngoạn.

I ain't holdin' her up, she been bringin' me down

Tôi không giữ cô ấy lại, cô ấy cứ kéo tôi xuống.

Smilin', I'm sayin', when they spill out, she frown

Tôi mỉm cười, tôi nói, khi tiền bị vung ra, cô ấy cau mày.

When that alley go up, I'ma dunk on these niggas

Khi có cơ hội, tôi sẽ 'đè bẹp' mấy thằng này.

Don't fuck with these niggas, they can't come around

Đừng dính dáng đến mấy thằng này, chúng không được bén mảng lại gần.

Henry so sick that he coughin'

Henry 'quá đỉnh' đến mức anh ta phải ho.

They know ain't no talkin', I'm pullin' up often

Họ biết không cần nói nhiều, tôi thường xuyên xuất hiện.

I ran up my M.A., that's fifty-some thousand

Tôi đã kiếm được hơn năm mươi nghìn đô từ việc của tôi.

I turn 'em all off with coffins

Tôi 'kết liễu' tất cả bọn chúng bằng quan tài.

I tatted my face comin' straight out the A

Tôi xăm mặt mình khi vừa ra khỏi Atlanta.

Nigga brought up my name, I offed him

Thằng nào nhắc đến tên tôi, tôi 'xử' nó.

Nigga play with that money, we chalk him

Thằng nào đùa giỡn với tiền, chúng tôi 'kết liễu' nó.

Nigga try to come follow, I lost him

Thằng nào cố gắng theo dõi, tôi làm nó mất dấu.

Nigga play like a snake, I done mouthed him

Thằng nào chơi xỏ như rắn, tôi đã 'dạy' cho nó một bài học.

Ain't no internet games, I called him

Không có trò chơi trên mạng, tôi gọi trực tiếp cho nó.

Boomer let it off on him, he saw them

Boomer đã 'xả súng' vào nó, nó đã thấy.

Put them diamonds on diamonds, I'm flossin'

Tôi đeo kim cương chồng kim cương, tôi đang khoe mẽ.

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2, tôi là một tay số má, tôi đã đi tập kickboxing.

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Diện Prada với áo khoác Givenchy, cô ấy trông phá cách.

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Tôi bước xuống xe, vào cửa hàng, cô ấy nói: "Ye đang gọi đấy."

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Chất đầy xe coupe bằng nhiều em gái, tôi đã hút cần ngập xe.

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Tôi có cổ tay trị giá triệu đô với kim cương lấp lánh trên người, cha chả!

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Tiền cứ gọi đến điện thoại tôi, anh ta nói: "Top, mày ranh ma quá, cha chả!"

Racks all in my home, racks all on my phone

Tiền đầy nhà tôi, tiền đầy điện thoại tôi.

I got these hoes runnin' 'round in thongs

Tôi có mấy em gái chạy loanh quanh chỉ mặc quần lọt khe.

She just bought me Burberry cologne

Cô ấy vừa mua cho tôi nước hoa Burberry.

Burberry cologne

Nước hoa Burberry.

H2, double O, I went kickboxing

H2, tôi là một tay số má, tôi đã đi tập kickboxing.

Turned up on these hoes, I went hotboxing

Tôi đã 'quẩy' với mấy em gái này, tôi đã hút cần ngập xe.

My phone told me, "You too slimy, slam"

Điện thoại tôi báo, "Mày ranh ma quá, cha chả!"

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kickboxer /ˈkɪkbɒksər/ B2	noun - Người tập môn võ kickboxing.
coupe /kuːp/ B1	noun - Xe coupe (xe ô tô hai cửa).
hotbox /ˈhɒtbɒks/ C1	verb - Đốt cần sa trong không gian kín (như ô tô) để khói tích tụ. noun - Không gian kín bị lấp đầy bởi khói cần sa.
rack /ræk/ C1	noun - (Tiếng lóng) Một khoản tiền lớn, thường là một xấp tiền. noun - Giá đỡ, kệ.
slimy /ˈslaɪmi/ B2	adjective - Nhầy nhụa, trơn nhớt. adjective - (Nghĩa bóng) Đê tiện, xảo trá, đáng ghét.
thong /θɒŋ/ B1	noun - Quần lọt khe, dây da.
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - Nước hoa (thường cho nam).
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - Máng xối (nước mưa). noun - (Nghĩa bóng) Tầng lớp hạ lưu, môi trường nghèo khó, tệ nạn.
lure /lʊər/ B2	verb - Lôi kéo, dụ dỗ, thu hút. noun - Mồi nhử.
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - Quản lý, xoay sở, đối phó.
reload /ˌriːˈloʊd/ B1	verb - Nạp đạn lại, tải lại (trò chơi, trang web). verb - (Nghĩa bóng) Tái tạo, nạp lại năng lượng hoặc tài nguyên.
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - Tuyệt vời, phi thường.
tight /taɪt/ B1	adjective - Chặt, khít, bó sát. adjective - (Tiếng lóng) Tuyệt vời, giỏi giang, ấn tượng. adjective - (Tiếng lóng) Thân thiết, gắn bó.
bright /braɪt/ A1	adjective - Sáng sủa, rực rỡ.
tacky /ˈtæki/ B2	adjective - Tệ, kém chất lượng, lòe loẹt.
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - Sang trọng, đẳng cấp, lịch thiệp.
dissect /daɪˈsekt/ C1	verb - Mổ xẻ, phân tích. verb - Phân tích kỹ lưỡng.
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - Thử thách, thách thức. verb - Thách thức, thử thách.
yacht /jɒt/ B1	noun - Du thuyền.
floss /flɒs/ C1	verb - (Tiếng lóng) Khoa trương, khoe của. noun - Chỉ nha khoa.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I went kickboxing

  ➔ Thì Quá khứ đơn & cấu trúc 'go + -ing'

  ➔ Cụm từ "went kickboxing" sử dụng thì **Quá khứ đơn** của động từ "go" ("went") theo sau bởi một **danh động từ** ("kickboxing") để diễn tả việc tham gia vào một hoạt động trong quá khứ.

• She just bought me Burberry cologne

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'just'

  ➔ Thì **Hiện tại hoàn thành** kết hợp với trạng từ "**just**" diễn tả một hành động vừa mới hoàn thành cách đây không lâu. Trong tiếng Anh không trang trọng, trợ động từ "have/has" đôi khi được lược bỏ.

• I told them get out the yo

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Nguyên mẫu không 'to' (không trang trọng)

  ➔ Cấu trúc này, "tell + tân ngữ + **nguyên mẫu không 'to'** (động từ không có 'to')", phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng, mang nghĩa một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Dạng chuẩn sẽ là "I told them **to get** out."

• Spendin' time and I get it

  ➔ Danh động từ làm danh từ/chủ ngữ (không trang trọng)

  ➔ Từ "**Spendin'**" là dạng viết tắt không trang trọng của "spending", hoạt động như một **danh động từ** (dạng động từ kết thúc bằng -ing và hoạt động như một danh từ). Ở đây, nó đóng vai trò là chủ ngữ hoặc hoạt động chính đang được thảo luận.

• can you stop that callin' my line?

  ➔ Danh động từ sau động từ 'stop'

  ➔ Động từ "**stop**" thường được theo sau bởi một **danh động từ** ("callin'", không trang trọng là "calling") khi đề cập đến việc ngừng một hành động. Đây là một cấu trúc động từ phổ biến trong đó danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• but Henry be on it

  ➔ 'Be' chỉ thói quen (AAVE)

  ➔ Việc sử dụng "**be**" (thay vì "is" hoặc "are") sau một chủ ngữ để chỉ một hành động, trạng thái hoặc đặc điểm **thường xuyên** hoặc lặp đi lặp lại là một đặc điểm của tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• She still let me tap it

  ➔ Động từ nguyên nhân 'let' + Nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Động từ "**let**" là một **động từ nguyên nhân** chỉ sự cho phép hoặc chấp nhận. Nó được theo sau bởi một tân ngữ ("me") và một **nguyên mẫu không 'to'** ("tap" – động từ không có "to").

• I gotta dissect whenever she speak

  ➔ 'Gotta' không trang trọng & Liên từ phụ thuộc 'whenever'

  ➔ "**Gotta**" là dạng rút gọn không trang trọng của "have to", diễn tả nghĩa vụ. "**Whenever**" là một **liên từ phụ thuộc** có nghĩa là "mỗi khi" hoặc "bất cứ khi nào", giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc.

• make me feel like a child

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make' + Nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Động từ "**make**" là một **động từ nguyên nhân** khác, chỉ việc bắt buộc hoặc khiến ai đó làm gì. Nó được theo sau bởi một tân ngữ ("me") và một **nguyên mẫu không 'to'** ("feel" – động từ không có "to").

• a young nigga done flew it

  ➔ 'Done' làm trợ động từ (AAVE)

  ➔ Trong tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "**done**" có thể đóng vai trò là một **trợ động từ** trước một động từ chính để nhấn mạnh sự **hoàn thành** của một hành động, hoặc để chỉ ra rằng hành động đó được thực hiện kỹ lưỡng hoặc bất ngờ.