Adriano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Niska

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Wavemakers

Những kẻ tạo sóng

Oui

Ừ

Eh

Ê

Je connais son thème (thème), elle est pas concentrée (la tchoin)

Tôi biết cô ta chơi chiêu gì (chiêu), cô ta không tập trung (con nhỏ đó)

Elle aime les djos, check le videur dès l'entrée (oui)

Cô ta thích trai giàu, nhìn bảo vệ ngay từ cửa vào (đúng vậy)

Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

Và cô ta biết tôi rất mạnh tay (mạnh tay), chúng ta sẽ không đùa giỡn đâu (không bao giờ)

Elle a refait son corps, orh, j'peux pas la présenter

Cô ta đã chỉnh sửa cơ thể, orh, tôi không thể giới thiệu cô ta được

C'est une pétasse comme son groupe de copines

Cô ta là một con điếm giống như đám bạn gái của mình

Du coup j'les prends toutes (toutes)

Thế là tôi "xử" hết cả đám (hết cả đám)

Elle a que l'cash dans la tête, en cas, j'ai Louis Vui' dans la soute

Trong đầu cô ta chỉ có tiền, nếu cần, tôi có Louis Vui' trong khoang chứa đồ

Laisse tomber, elle a mis l'brolique dans sa story

Thôi bỏ đi, cô ta đã khoe súng trong story của mình

Ça fait mouiller un peu, elle s'fait des films sur nous deux

Điều đó khiến cô ta hơi 'ướt át', cô ta mơ mộng về hai chúng tôi

Me faire un bébé, elle veut (quoi)

Cô ta muốn có con với tôi (gì chứ)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2, cô ta đã 'đi' quá nhiều (đúng vậy)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

Thư giãn thôi, tôi làm cô ta la hét mà không cần vocoder (đi thôi)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

Cây cần sa lớn, biên giới Đức, động cơ mới

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

Tôi để mặc họ tự lo liệu, tự lo liệu (tự lo liệu)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Anh bạn, tôi có 15 Rihanna trong chiếc Viano (ê chiếc Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Nhưng họ muốn tôi quay về khu ổ chuột như Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Ôi trời, bỏ đi, tôi đang ở trong một mớ hỗn độn (mớ hỗn độn)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Chỉ toàn ngực 'khủng' như Adriana (Adriana)

Je plane, j'le sens as-p (c'est mort), j'te penche, t'en peux us-p (pute)

Tôi đang 'phê', tôi không cảm thấy gì (tiêu rồi), tôi làm em nghiêng ngả, em không chịu nổi nữa (con điếm)

Et vu qu'on a gonflé les stats, elle accepte de faire la-, fshh

Và vì chúng tôi đã 'thổi phồng' thành tích, cô ta chấp nhận làm...

Bitch, bitch, bitch, ça va mougou, elle connait le mood (le mood)

Bitch, bitch, bitch, sẽ 'làm tình' thôi, cô ta biết tâm trạng này (tâm trạng này)

Financièrement, elle sait qu'on est big (trop big)

Về tài chính, cô ta biết chúng tôi rất lớn (quá lớn)

Et qu'j'vais jamais lui passer la bague (nan, nan, nan)

Và tôi sẽ không bao giờ đeo nhẫn cho cô ta đâu (không, không, không)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2, cô ta đã 'đi' quá nhiều (đúng vậy)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

Thư giãn thôi, tôi làm cô ta la hét mà không cần vocoder (đi thôi)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

Cây cần sa lớn, biên giới Đức, động cơ mới

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

Tôi để mặc họ tự lo liệu, tự lo liệu (tự lo liệu)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Anh bạn, tôi có 15 Rihanna trong chiếc Viano (ê chiếc Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Nhưng họ muốn tôi quay về khu ổ chuột như Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Ôi trời, bỏ đi, tôi đang ở trong một mớ hỗn độn (mớ hỗn độn)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Chỉ toàn ngực 'khủng' như Adriana (Adriana)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Anh bạn, tôi có 15 Rihanna trong chiếc Viano (ê chiếc Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Nhưng họ muốn tôi quay về khu ổ chuột như Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Ôi trời, bỏ đi, tôi đang ở trong một mớ hỗn độn (mớ hỗn độn)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Chỉ toàn ngực 'khủng' như Adriana (Adriana)

Ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano

Họ muốn tôi quay về khu ổ chuột như Adriano

Charo-oh-oh

Charo-oh-oh

Y a que des lolos chargés comme Adriana

Chỉ toàn ngực 'khủng' như Adriana

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tchoin /tʃwɛ̃/ C1	noun - cô gái hư hỏng, gái gọi (rất xúc phạm và thông tục)
djos /dʒo/ C1	noun - tiền; ma túy (tiếng lóng)
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - nhân viên bảo vệ cửa, vệ sĩ
pétasse /pe.tas/ C1	noun - con đĩ, con chó cái (rất xúc phạm và thông tục)
soute /sut/ B1	noun - khoang hành lý, khoang chứa hàng (của tàu/máy bay)
brolique /bʁɔ.lik/ C1	noun - súng, vũ khí (tiếng lóng)
mouiller /mu.je/ B2	verb - làm ướt, làm ẩm verb - (thông tục) bị kích thích tình dục; dính líu, dấn thân (cho ai đó)
vocodeur /vo.kɔ.dœʁ/ B2	noun - bộ mã hóa giọng nói (vocoder)
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - khớp nối, mối nối, gioăng noun - (thông tục) điếu cần sa
beuh /bø/ C1	noun - cần sa, cỏ (tiếng lóng)
igo /i.ɡo/ C1	noun - anh bạn, thằng bạn (tiếng lóng, verlan của 'goï')
tieks /tjɛks/ C1	noun - khu phố, khu ổ chuột (tiếng lóng, verlan của 'cité' hoặc 'quartier')
del-bor /dɛl.bɔʁ/ C1	noun - lộn xộn, hỗn loạn, nhà thổ (tiếng lóng, verlan của 'bordel')
lolos /lo.lo/ C1	noun - ngực, vú (tiếng lóng)
chargés /ʃaʁ.ʒe/ B2	adjective - đã nạp, đã sạc, nặng adjective - (thông tục, của ngực) đầy đặn, to
planer /pla.ne/ B2	verb - lướt đi, bay lượn verb - (thông tục) phê (ma túy), lơ lửng, tách rời thực tế
pute /pyt/ C1	noun - gái điếm, con đĩ (cực kỳ xúc phạm)
mougou /mu.gu/ C1	verb - lừa đảo, lừa gạt; (tiếng lóng) quan hệ tình dục (thường thông qua thao túng/dụ dỗ)
Charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - kẻ cơ hội, kẻ kiếm chác; (thông tục, cho nam giới) kẻ tán gái, tay chơi (tiếng lóng, viết tắt của 'charognard' hoặc 'charbonneur')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

  ➔ Phủ định không trang trọng, Rút gọn & Đại từ trạng ngữ 'y'

  ➔ Dòng này thể hiện một số đặc điểm của tiếng Pháp nói: - Phủ định không trang trọng: Từ "ne" bị lược bỏ trước động từ ("on va "pas" plaisanter" thay vì "on "ne" va pas plaisanter"). Điều này rất phổ biến trong tiếng Pháp nói. - Rút gọn: "qu'j'y" là dạng rút gọn của "que je y". "qu'on" là dạng rút gọn của "que on". Đây là những dạng rút gọn chuẩn. - Đại từ trạng ngữ "y": Trong "j'y vais fort", "y" thay thế một địa điểm hoặc một ý tưởng được giới thiệu bằng "à". Ở đây, nó có thể ám chỉ "cuộc chơi" hoặc "mối quan hệ" được đề cập trong ngữ cảnh.

• Du coup j'les prends toutes (toutes)

  ➔ Liên từ không trang trọng 'Du coup'

  ➔ ""Du coup"" là một liên từ hội thoại không trang trọng nhưng cực kỳ phổ biến trong tiếng Pháp, có nghĩa là "kết quả là", "vậy thì", "do đó", hoặc "đột nhiên". Nó giới thiệu một hậu quả hoặc một diễn biến mới. Nó thường được sử dụng một cách lỏng lẻo để liên kết các ý tưởng.

• Elle a que l'cash dans la tête

  ➔ Phủ định hạn định không trang trọng 'ne...que'

  ➔ Đây là cách sử dụng không trang trọng của phủ định hạn định ""ne...que"", có nghĩa là "chỉ". Trong tiếng Pháp nói, từ "ne" thường bị lược bỏ, chỉ còn lại ""que"" (hoặc ""qu'"" trước nguyên âm) để truyền đạt ý nghĩa "chỉ". Cụm từ chính thức đầy đủ sẽ là "Elle "n'"a "que" l'cash dans la tête".

• elle s'fait des films sur nous deux

  ➔ Động từ đại từ phản thân thành ngữ 'se faire des films'

  ➔ ""Se faire des films"" là một thành ngữ phản thân trong tiếng Pháp có nghĩa là "tưởng tượng ra điều gì đó", "ảo tưởng", "tạo ra các kịch bản trong đầu không có thật hoặc phóng đại". Nó ngụ ý sự tách rời khỏi thực tế.

• Me faire un bébé, elle veut (quoi)

  ➔ Đảo ngữ không trang trọng & 'Faire' (Nguyên nhân/Thành ngữ)

  ➔ Dòng này thể hiện hai đặc điểm ngữ pháp không trang trọng: - Đảo ngữ không trang trọng: Cụm tân ngữ trực tiếp và động từ nguyên thể (""Me faire un bébé"") được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, theo sau là chủ ngữ và động từ (""elle veut""). Trong tiếng Pháp chuẩn, nó thường sẽ là "Elle veut me faire un bébé." - "Faire" (Nguyên nhân/Thành ngữ): Ở đây, ""faire un bébé"" có nghĩa là "có con" hoặc "làm ra một đứa bé". Đây là cách dùng thành ngữ của "faire", thường mang ý nghĩa nguyên nhân ("khiến cho điều gì đó được thực hiện").

• En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân với 'Faire'

  ➔ Cấu trúc ""faire"" + động từ nguyên thể được gọi là cấu trúc nguyên nhân ""faire"". Nó có nghĩa là "khiến ai đó làm gì" hoặc "có điều gì đó được thực hiện bởi ai đó". Ở đây, ""j'la fais crier"" có nghĩa là "tôi khiến cô ấy la hét" hoặc "tôi làm cô ấy la hét". Đại từ tân ngữ trực tiếp ("la") đứng trước "faire".

• Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

  ➔ Thể giả định sau 'Vouloir'

  ➔ Động từ ""vouloir"" (muốn) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ khi chủ ngữ của "vouloir" khác với chủ ngữ của hành động trong mệnh đề phụ. Ở đây, "ils" muốn "je" (j') quay lại, do đó là ""j'retourne"" (thể giả định của "retourner").

• Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

  ➔ Phủ định hạn định không trang trọng 'il y a que'

  ➔ Đây là dạng nói không trang trọng, rất phổ biến của thành ngữ hạn định ""il n'y a que"", có nghĩa là "chỉ có". Từ "ne" bị lược bỏ, và "il y a" thường được rút gọn thành ""y a"". Nó hạn chế phát biểu chỉ đối với những gì theo sau.

• t'en peux us-p (pute)

  ➔ Phủ định không trang trọng & tiếng lóng Verlan 'us-p' + Đại từ trạng ngữ 'en'

  ➔ Cụm từ này chứa tiếng Pháp không trang trọng nâng cao: - Phủ định không trang trọng: Từ "ne" bị lược bỏ, vì vậy "tu "n"'en peux plus" trở thành ""t'en peux plus"". - Verlan: ""Us-p"" là dạng Verlan của ""plus"". Verlan là một loại tiếng lóng trong tiếng Pháp, trong đó các âm tiết của một từ được đảo ngược. - Đại từ trạng ngữ "en": ""En"" thay thế một danh từ được giới thiệu bằng "de" hoặc đề cập đến số lượng. Ở đây, "tu n'en peux plus" có nghĩa là "bạn không thể chịu đựng thêm nữa" hoặc "bạn kiệt sức rồi", trong đó "en" đề cập đến tình huống hoặc nỗ lực.