ROH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zesau

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

T'inquiètes, je vais faire ça bien.

Đừng lo, tôi sẽ làm chuyện này ổn thỏa.

La mala est gangst'

Bọn tội phạm rất côn đồ.

Faire la monnaie, requêter les grammes.

Kiếm tiền, đòi gram hàng.

Que des pirates dans mon Telegram.

Chỉ toàn dân cộm cán trong Telegram của tôi.

J'prends les commandes, c'est les petits qui ramènent.

Tôi nhận đơn hàng, còn mấy đứa nhỏ lo giao.

Ils vendent tout au détail, ils prennent pas une semaine.

Chúng bán lẻ hết, không mất đến một tuần.

J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

Tôi chẳng biết trường trung học là gì, bị đuổi ngay đầu năm, chưa được một tuần.

Non.

Không.

Et j'suis pas un z****.

Và tôi không phải kẻ hèn.

Pull up en vrai, tu laisseras une semelle.

Đối mặt ngoài đời đi, mày sẽ chạy mất dép thôi.

Roh oh.

Roh oh.

Avant-centre, Georginio Rutter.

Tiền đạo cắm, Georginio Rutter.

Et j'viens rattraper mon retard.

Và tôi đến để bù đắp những gì đã lỡ.

J'ai braqué la voiture, on l'a pas replaqué.

Tôi đã cướp chiếc xe, chúng tôi không thay biển số.

Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

Hắn gọi tôi buổi chiều, tôi biết hắn lại đặt hàng rồi.

Joan Gaba, j'sais qu'il part au tapis.

Joan Gaba, tôi biết hắn ta sắp thua rồi.

J'suis un vétéran, j'suis pas un rookie.

Tôi là cựu binh, không phải lính mới.

J'arrive en MVP, Karl-Anthony Towns.

Tôi đến như MVP, Karl-Anthony Towns.

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

Karl-Anthony Towns, tôi vượt tất cả đèn đỏ.

J'les mets au toast.

Tôi "nướng" (xử lý) chúng.

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

Gửi nhạc đi, tôi không cần thử.

La rafleuse et gaz.

Súng liên thanh và xả đạn.

Gaz, on envoie que du grah.

Ga lên, chúng tôi chỉ xả đạn.

Là, j'vais monter pas à pas.

Giờ thì tôi sẽ leo từng bước một.

Pas à pas, ça barapa un peu.

Từng bước một, nó hơi náo loạn một chút.

Pas un peu, pas la peau sur les os.

Không phải một chút, không phải gầy trơ xương.

J'ai des bips à Palaiseau.

Tôi có đơn hàng ở Palaiseau.

Pas les os et j'peux pas les laisser.

Không phải đồ yếu đuối, và tôi không thể bỏ mặc chúng.

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

Tôi đã ra ngoài, tôi ở bên kia bức tường.

Au QD j'étais pas d'humeur.

Ở phòng kỷ luật tôi không có tâm trạng.

RJD, BSB ils sont morts.

RJD, BSB chúng chết rồi.

Ça t'élimine et en ceau-mor.

Nó loại bỏ mày và xé xác mày ra thành từng mảnh.

Trouer leurs body summer.

Khoan thủng thân thể "mùa hè" của chúng.

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

Tất cả anh em chúng tôi phải có Audemars.

Gros c'est ma vie, dans c'est pas une série.

Anh bạn, đây là cuộc đời tôi, không phải một bộ phim.

Vendu la pure, on a volé ces riches.

Đã bán hàng tinh khiết, chúng tôi đã cướp của bọn nhà giàu này.

Quand j'étais en furie, j'allais casser des vitres sur le périphérique.

Khi tôi tức giận, tôi sẽ đập vỡ kính trên đường vành đai.

Tout est prohibé.

Mọi thứ đều bị cấm.

En bossant les bras, j'me dis PIB.

Khi tập tay, tôi tự nhủ "PIB".

Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

Chỉ toàn hàng "thuần" như ở Hà Lan.

Et ça prend des vacances dans les pays beaux.

Và đi nghỉ dưỡng ở những đất nước tươi đẹp.

J'connais sa mère, mais j'lui passe pas le salam.

Tôi biết mẹ hắn, nhưng tôi không chào hỏi hắn.

S'il guette chelou, j'le fais courir cette sale salope.

Nếu hắn nhìn đểu, tôi sẽ khiến thằng khốn nạn đó phải chạy.

Ambiance cadavres, ambiance paylop.

Không khí chết chóc, không khí thanh toán.

Dix mille sur lui, il se prend rafales, pas des calottes.

Mười nghìn đặt cược hắn, hắn ăn những tràng đạn, không phải cái tát.

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

Karl-Anthony Towns, tôi vượt tất cả đèn đỏ.

J'les mets au toast.

Tôi "nướng" (xử lý) chúng.

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

Gửi nhạc đi, tôi không cần thử.

La rafleuse et gaz.

Súng liên thanh và xả đạn.

Gaz, on envoie que du grah.

Ga lên, chúng tôi chỉ xả đạn.

Là, j'vais monter pas à pas.

Giờ thì tôi sẽ leo từng bước một.

Pas à pas, ça barapa un peu.

Từng bước một, nó hơi náo loạn một chút.

Pas un peu, pas la peau sur les os.

Không phải một chút, không phải gầy trơ xương.

J'ai des bips à Palaiseau.

Tôi có đơn hàng ở Palaiseau.

Pas les os et j'peux pas les laisser.

Không phải đồ yếu đuối, và tôi không thể bỏ mặc chúng.

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

Tôi đã ra ngoài, tôi ở bên kia bức tường.

Au QD j'étais pas d'humeur.

Ở phòng kỷ luật tôi không có tâm trạng.

RJD, BSB ils sont morts.

RJD, BSB chúng chết rồi.

Ça t'élimine et en ceau-mor.

Nó loại bỏ mày và xé xác mày ra thành từng mảnh.

Trouer leurs body summer.

Khoan thủng thân thể "mùa hè" của chúng.

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

Tất cả anh em chúng tôi phải có Audemars.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mala /mala/ C1	noun - (tiếng lóng) giới xã hội đen, hội nhóm tội phạm, băng đảng
requêter /ʀəkɛte/ C1	verb - (tiếng lóng) đặt hàng (số lượng lớn ma túy), giao dịch (ma túy)
pirates /piʀat/ B2	noun - (nghĩa bóng) tội phạm, kẻ ngoài vòng pháp luật (nghĩa đen: cướp biển)
viré /viʀe/ B1	adjective - bị đuổi, bị sa thải, bị tống ra
semelle /səmɛl/ B2	noun - đế giày; (thành ngữ, thông tục) dấu ấn, tác động lâu dài (thường tiêu cực hoặc bạo lực)
braqué /bʀake/ B2	adjective - bị cướp (xe, ngân hàng); bị chĩa (vũ khí)
retaper /ʀətɑpe/ C1	verb - (thông tục, ngữ cảnh cụ thể) tái phạm, đánh lại; (chung) làm lại, sửa chữa, gõ lại
tapis /tapi/ B2	noun - thảm; (thành ngữ: "au tapis") bị đánh gục, bị đánh bại
rookie /ʀuki/ B1	noun - tân binh, người mới bắt đầu, người mới học việc
rafleuse /ʀafløz/ C2	noun - (tiếng lóng) súng máy, súng trường tự động (từ "rafle" - càn quét/đột kích)
grah /gʀa/ C2	noun - (tiếng lóng/từ tượng thanh) tiếng súng, tiếng bắn súng, lời cảm thán hung hăng
barapa /baʀapa/ C2	verb - (rất thông tục/tiếng lóng) đánh nhau, bắn (có thể là từ lóng tự tạo hoặc rất riêng biệt)
mur /myʀ/ B2	noun - tường; (thành ngữ: "de l'autre côté du mur") ra tù, được tự do (sau khi bị giam giữ)
ceau-mor /so.mɔʀ/ C2	noun - (Verlan của "morceaux") các mảnh, miếng (ngụ ý bị phân xác hoặc phá hủy)
trouer /tʀue/ B1	verb - đục lỗ, xuyên qua; (trong ngữ cảnh) bắn xuyên qua, làm thủng lỗ chỗ bằng đạn
pure /pyʀ/ C1	noun - (tiếng lóng) ma túy nguyên chất (ví dụ: cocaine, heroin)
prohibé /pʀɔibe/ B2	adjective - bị cấm, bị cấm đoán
reu-pu /ʀœ.py/ C2	noun - (Verlan của "pure") ma túy nguyên chất
chelou /ʃəlu/ C1	adjective - (Verlan của "louche") mờ ám, kỳ lạ, đáng ngờ
rafales /ʀafal/ B2	noun - cơn gió giật; loạt đạn, tiếng súng nổ liên thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'inquiètes, je vais faire ça bien.

  ➔ Rút gọn thân mật và thì tương lai gần (futur proche).

  ➔ "T'inquiètes" là dạng rút gọn thân mật của "Tu t'inquiètes" (Bạn lo lắng/đừng lo lắng). Ở đây được dùng với nghĩa mệnh lệnh, tức là "Đừng lo". "je vais faire" là thì "futur proche" (tương lai gần), được hình thành bởi "aller" (đi) + động từ nguyên thể, chỉ một hành động sẽ xảy ra sớm hoặc chắc chắn. Cấu trúc này rất phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

  ➔ Phủ định thân mật, lược bỏ từ, và quá khứ phân từ được dùng như trạng từ.

  ➔ Phủ định "pas" không có "ne" ("J'ai pas connu" thay vì "Je n'ai pas connu"; "j'ai pas fait" thay vì "je n'ai pas fait") là đặc điểm của tiếng Pháp nói thân mật. "viré" (bị sa thải/đuổi học) là một quá khứ phân từ được dùng ở đây một cách lược bỏ, ngụ ý "j'ai été viré" (tôi đã bị đuổi) hoặc hoạt động như một mệnh đề phân từ độc lập bổ sung chi tiết về hoàn cảnh.

• Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

  ➔ Viết tắt thân mật, rút gọn thân mật, và thì tương lai gần (futur proche).

  ➔ "l'après-m" là một cách viết tắt thân mật phổ biến của "l'après-midi" (buổi chiều). "j'sais" là dạng rút gọn thân mật của "je sais" (tôi biết). "va retaper" sử dụng cấu trúc "futur proche" (tương lai gần) (aller + động từ nguyên thể) để diễn tả một hành động sắp xảy ra hoặc chắc chắn sẽ xảy ra, cụ thể trong ngữ cảnh này là "đòi thêm [ma túy/tiền]".

• Pas la peau sur les os.

  ➔ Lược bỏ từ và thành ngữ.

  ➔ Cụm từ này là một cấu trúc lược bỏ, thiếu động từ. Đây là một cách phủ định không chính thức của thành ngữ "avoir la peau sur les os" (da bọc xương, tức là rất gầy). Ở đây, "Pas la peau sur les os" ngụ ý điều ngược lại: "không phải da bọc xương", cho thấy người hoặc nhóm người đó được ăn uống đầy đủ hoặc khỏe mạnh, có thể ngụ ý họ đang làm ăn tốt về tài chính hoặc thể chất.

• Ça t'élimine et en ceau-mor.

  ➔ Đại từ nhân xưng phi cá nhân "ça" và Verlan (tiếng lóng Pháp).

  ➔ "Ça" được dùng như một đại từ nhân xưng phi cá nhân, tương tự như "it" hoặc "that" trong tiếng Anh, thường chỉ một tình huống hoặc hành động chung chung, hoặc thay thế "il/elle" trong ngữ cảnh thân mật. "ceau-mor" là một ví dụ về Verlan, một tiếng lóng của Pháp (argot) trong đó các âm tiết của một từ bị đảo ngược. "ceau-mor" bắt nguồn từ "morceau" (mảnh/miếng). Trong ngữ cảnh này, "en ceau-mor" ngụ ý "thành từng mảnh" hoặc "đến chết", gợi ý một sự loại bỏ bạo lực.

• Sur tous nos gars, faut des Audemars.

  ➔ Động từ phi cá nhân "il faut" (dạng thân mật "faut") và hoán dụ.

  ➔ "faut" là dạng thân mật của "il faut" (cần thiết/phải), diễn tả một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ. "Audemars" là viết tắt của "Audemars Piguet", một thương hiệu đồng hồ xa xỉ. Ở đây, nó được dùng như một phép hoán dụ: tên thương hiệu đại diện cho chính những chiếc đồng hồ đắt tiền, tượng trưng cho sự giàu có và thành công. Câu này có nghĩa là "Tất cả anh em của chúng ta đều cần/xứng đáng có đồng hồ Audemars."

• En bossant les bras, j'me dis PIB.

  ➔ Danh động từ (en + hiện tại phân từ) và cách dùng ẩn dụ.

  ➔ "En bossant" sử dụng cấu trúc danh động từ ("en" + hiện tại phân từ) để diễn tả cách một hành động được thực hiện hoặc nguyên nhân/phương tiện của một hành động (nghĩa đen là "bằng cách làm việc"). "les bras" thường chỉ sức mạnh thể chất/cơ bắp. "j'me dis" là "je me dis" (tôi tự nhủ). "PIB" là viết tắt của "Produit Intérieur Brut" (Tổng sản phẩm quốc nội - GDP). Ở đây, nó được dùng ẩn dụ để ngụ ý "sự phát triển cá nhân" hoặc "tài sản/thu nhập cá nhân", cho thấy rằng bằng cách làm việc chăm chỉ, người nói thấy giá trị/tài sản cá nhân của mình tăng lên, tương tự như GDP của một quốc gia.

• Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

  ➔ Cấu trúc phủ định thân mật "y'a que" và Verlan (tiếng lóng Pháp).

  ➔ "Y'a que" là dạng rút gọn thân mật và phổ biến của "Il n'y a que" (Chỉ có/Chỉ là). Nó được dùng để nhấn mạnh tính độc quyền. "reu-pu" là một ví dụ về Verlan, có nguồn gốc từ "pure" (thuần khiết), đặc biệt chỉ ma túy tinh khiết. Cụm từ này ngụ ý rằng chỉ có ma túy chất lượng cao, tinh khiết có sẵn, tạo sự so sánh với Hà Lan, quốc gia nổi tiếng với chính sách ma túy tự do.