MINUUT ZÉRO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ZKR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Minuit zéro, je les convoque au bureau.

Không giờ, không phút, tôi triệu tập họ đến văn phòng.

Visual suspect, la tête à la pochette.

Nghi vấn thị giác, đầu đặt lên bìa đĩa.

Zeteska de fois les retrics.

Các người chỉ là những viên gạch đỏ hai lần thôi.

Laisse-moi un peu que je t'explique.

Hãy để tôi giải thích một chút.

Nouveau Roubaix, on va se refaire en moins de deux.

Roubaix mới, chúng ta sẽ làm lại trong chớp mắt.

Passer le lourd, rapporter comme la B22.

Vượt qua khó khăn, mang về tiền như B22.

Je suis de l'époque du V6, quatre cylindres du R32.

Tôi là người của thời V6, bốn xi-lanh của R32.

S'il y a poursuite, direction la E42.

Nếu có truy đuổi, thẳng tiến E42.

Je vendais tout type de guedro, je fais tout type de rap.

Tôi đã bán đủ loại hàng cấm, tôi làm đủ loại rap.

Je fais plein de dérapages, je me crois en Toni.

Tôi lướt ván nhiều lần, tôi tự cho mình là Toni.

J'écoute les avis mais personne dictera.

Tôi lắng nghe ý kiến nhưng không ai có thể ra lệnh.

En terme d'écriture, j'ai peut-être un doctorat.

Về mặt viết lách, có lẽ tôi có bằng tiến sĩ.

La rue c'est rasoir mais c'est pas Wilkinson.

Đường phố sắc bén nhưng không phải là Wilkinson.

Ça tend la main avec la Parkinson.

Họ chìa tay ra với bệnh Parkinson (run rẩy).

Il y a plein de comédiens qu'en Mattkinson.

Có rất nhiều diễn viên hài như Mattkinson.

Je les additionne, non il y a pas de Fit zone.

Tôi cộng dồn họ lại, không có 'Fit zone' nào cả.

Ascenseur social, on est bloqués dans les stasses.

Thang máy xã hội, chúng tôi bị kẹt trong những tầng.

Téléphone de Schlag, on les jette quand on les cernes.

Điện thoại dùng một lần, chúng tôi vứt đi khi đã nắm rõ.

Je veux rentabiliser, je veux pas perdre mon temps.

Tôi muốn kiếm lời, tôi không muốn lãng phí thời gian.

Je me revois devant le bloc avec mon Capri seul.

Tôi lại thấy mình đứng trước khu nhà với chiếc Capri một mình.

On était bien cons quand on était plus jeunes.

Chúng tôi đã khá ngốc khi còn trẻ hơn.

Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

Ngay cả để ăn cắp một chiếc xe đỗ, chúng tôi cũng sẽ dùng súng.

C'est une thérapie, j'évacue par écrit.

Đây là một liệu pháp, tôi trút bỏ bằng chữ viết.

Et ça fait un récit, qu'aime ceux qui veulent.

Và nó tạo thành một câu chuyện, ai thích thì cứ thích.

Des fois je suis vif, des fois je suis un trou de balle.

Đôi khi tôi nhanh nhạy, đôi khi tôi là một thằng khốn nạn.

Quand j'ai envie de plaire, je mets une paire à mille balles.

Khi tôi muốn làm hài lòng, tôi chi hàng ngàn đô cho một đôi giày.

Mental de Rick Lo, je me gomina.

Tâm lý như Rick Lo, tôi chải tóc bằng gomina.

Ça sent l'hôpital quand tu es nominé.

Nó có mùi bệnh viện khi bạn được đề cử.

On joue au domino, on est pour dominer.

Chúng tôi chơi domino, chúng tôi là để thống trị.

Les petits délivrent plus vite que Dominos.

Mấy thằng nhóc giao hàng còn nhanh hơn Dominos.

Ils me font les donneurs, c'est des piernilais.

Chúng làm bộ bố thí cho tôi, chúng là đồ hèn hạ.

Guignol, tu te retournes, la fête est terminée.

Guignol (thằng ngốc), mày quay lại đi, bữa tiệc đã tàn rồi.

Je vais exterminer.

Tôi sẽ tận diệt.

Le dos lourd à vie, j'ai pas pris qu'une de ta.

Lưng nặng trĩu cả đời, tôi không chỉ nhận một cú đấm.

C'est plus du rap, c'est de la torture.

Đây không còn là rap nữa, đây là sự tra tấn.

On est tous un peu des bâtards.

Chúng ta đều hơi là những kẻ khốn nạn.

Ouais, on est tous un peu des sorteurs.

Ừ, chúng ta đều hơi là những kẻ lướt đời.

On sort du bâtiment, on a dû s'adapter.

Chúng tôi bước ra khỏi tòa nhà, chúng tôi phải thích nghi.

Comme les Awa à Milan.

Như những Awa ở Milan.

À 200 je roule en pilote, c'est mon genou qui tient le volant.

Ở tốc độ 200, tôi lái như phi công, đầu gối tôi giữ vô lăng.

Je repense aux peines du passé en rigolant.

Tôi nghĩ về những nỗi đau trong quá khứ mà cười.

Les murs ont des oreilles mais pas de isolant.

Tường có tai nhưng không có lớp cách âm.

On a retrouvé la flamme en Simulant.

Chúng tôi đã tìm lại được ngọn lửa trong khi giả vờ.

Tous les jours sont similaires, faut que je me casse à Séville en.

Mỗi ngày đều giống nhau, tôi phải biến đến Seville để.

Pas pour faire un séminaire.

Không phải để dự một hội thảo.

L'OPG fait ses enquêtes.

OPG đang điều tra.

Karlu fait ses emplettes.

Karlu đang mua sắm.

Le ventre tourne grâce à la tempête.

Bụng cồn cào nhờ cơn bão.

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la pipelette ?

Tại sao lúc nào cũng có một người lắm lời?

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la trompette ?

Tại sao lúc nào cũng có một người thổi kèn (khoe khoang)?

À chacun son destin, on fait pas la compète.

Mỗi người một số phận, chúng tôi không cạnh tranh.

De Roubaix vient, il y en a plein qui ont faim.

Từ Roubaix đến, có rất nhiều người đói.

Il y en a plein qui ont plein.

Có rất nhiều người no đủ.

Enfin, je suis serein, j'ai la panoplie complète.

Cuối cùng, tôi thanh thản, tôi có đủ bộ đồ nghề.

Je me des piqûres, ma poche fait de la gonflelette.

Tôi tiêm thuốc, túi tôi phồng lên.

Pour assurer mes proches, je joue de la flute.

Để đảm bảo cho người thân, tôi thổi sáo (kiếm tiền).

Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

Chỉ cần tôi rap là nó trở thành kinh điển.

C'est bien tu as changé mais tu restes une pute.

Tốt lắm mày đã thay đổi nhưng mày vẫn là một con điếm.

Je n'écoute que mon père et il est fier de le voir.

Tôi chỉ nghe lời cha tôi và ông ấy tự hào khi thấy điều đó.

Mouiller jusqu'au cou, c'est pas que la tasse qu'on va boire.

Ngập đến cổ, không chỉ là tách trà chúng tôi sẽ uống.

J'ai des bouches à nourrir, j'augmente les honoraires.

Tôi có miệng phải nuôi, tôi tăng thù lao.

On arrive, on se serre les mains et au revoir.

Chúng tôi đến, bắt tay và tạm biệt.

S'il y a des giches, on les giches, c'est le star system.

Nếu có việc làm ăn, chúng tôi sẽ làm, đó là hệ thống ngôi sao.

Ils ont chargé leur pif.

Họ đã nạp đầy mũi của mình.

Je suis pas un influenceur, je vais pas snaper ma miff.

Tôi không phải là người có ảnh hưởng, tôi sẽ không quay phim gia đình mình lên Snapchat.

Regarde ce qu'on a fait, imagine si on drille, c'est qu'est-ce pas.

Nhìn những gì chúng tôi đã làm, thử tưởng tượng nếu chúng tôi thực sự hoạt động mạnh mẽ thì sao?

Nouveau Roubaix, visual suspect, un hard rock.

Roubaix mới, nghi vấn thị giác, một tảng đá cứng.

Il y a du poisson dans mon bifteck.

Có cá trong miếng bít tết của tôi.

Troisième album, je passe un stepp après la mixtape.

Album thứ ba, tôi bước lên một tầm cao mới sau mixtape.

Au check, il y a pas de minimum. C'est le style.

Khi kiểm tra, không có giới hạn tối thiểu. Đó là phong cách.

Mon baveux c'est pas Proctor.

Luật sư của tôi không phải Proctor.

Mon comptable, c'est pas martiel.

Kế toán của tôi không phải Martiel.

On vient me parler d'offshore.

Người ta đến nói chuyện với tôi về tài khoản offshore.

Le montage pour amortir les bat que je vous laisse cerbères.

Việc sắp đặt để giảm nhẹ những khó khăn mà tôi để lại cho các người giữ cổng.

Là je nous décortique, on ferait mieux de se taire.

Bây giờ tôi đang mổ xẻ chúng ta, tốt hơn hết là nên im lặng.

Ils jouent sur les mots, je jure plus sur ma mère, j'ai perdu le résultat.

Họ chơi chữ, tôi thề không còn thề trên mẹ mình nữa, tôi đã mất kết quả.

Tu es tombé sur la tête.

Mày bị va đầu rồi.

Pour se lever un jour et croire que j'ai peur de toi.

Để một ngày nào đó đứng lên và tin rằng tôi sợ mày.

On anticipe, on s'arme.

Chúng tôi dự đoán, chúng tôi trang bị vũ khí.

On passe ces mots. La bonbonne est vide, ils sont passés trop tard.

Chúng tôi nói những lời này. Bình ga đã cạn, họ đã đến quá muộn.

Avec mon nom ou ma tête, tu tricard.

Với tên hoặc khuôn mặt của tôi, mày bị đánh dấu.

Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

Lẽ ra mày nên giúp tôi khi tôi đang trên cáng cứu thương.

Dévis pas faut marcher, niche en.

Đừng chệch hướng, phải bước đi, ở yên vị trí.

Referme bien ta veste.

Hãy kéo khóa áo khoác cho chặt.

La vie est remplie de test.

Cuộc sống đầy rẫy thử thách.

Il y a des jours j'ai la même poisse qu'un Rican.

Có những ngày tôi gặp vận rủi như một người Mỹ.

Ou chaîne, on fera pas le fond des caisses.

Hay xiềng xích, chúng ta sẽ không đi đến tận cùng.

Les vautours charognes, quand la dinde est farcie.

Những con kền kền rỉa xác, khi con gà tây đã được nhồi đầy.

La vie est plus belle sous ma paire de Cartier.

Cuộc sống đẹp hơn dưới chiếc kính Cartier của tôi.

Mets ta place à la haine quand l'amour est parti.

Hãy dành chỗ cho sự thù hận khi tình yêu đã ra đi.

Ma ville rime avec criminalité.

Thành phố của tôi đồng nghĩa với tội ác.

Hardi est la langue hachée.

Ngôn ngữ mạnh mẽ là ngôn ngữ băm nát.

Sur les moyens, ne l'usine pas, c'est des motard.

Trên các phương tiện, đừng lạm dụng nó, họ là những tay đua xe.

D'avoir le cœur de quimtain.

Có trái tim của tuổi trẻ.

Des mots durs, font des textes délicats.

Những lời lẽ khắc nghiệt, tạo nên những văn bản tinh tế.

Ferme ta gueule vu que personne te le dira, ta place au rayon.

Câm mồm đi vì không ai nói cho mày biết, chỗ của mày ở trên kệ.

5 minutes zéro, je les convoque au bureau, je me ressource à Zo au Militant.

Không giờ, không phút, tôi triệu tập họ đến văn phòng, tôi lấy lại sức ở Zo tại Militant.

Pourquoi le faire un autre jour ?

Tại sao lại làm vào một ngày khác?

Fais sauter la serrure, il y a plein d'issus derrière la porte.

Phá khóa đi, có nhiều lối thoát phía sau cánh cửa.

En vert et en joie.

Trong sự tươi mới và niềm vui.

On verra si mon cœur est conquis.

Chúng ta sẽ xem trái tim tôi có bị chinh phục không.

Il y a encore des endroits.

Vẫn còn những nơi.

Où je suis mal vu mais habillé en jean.

Mà tôi bị coi thường nhưng vẫn mặc quần jean.

La rue tu as promis de les merveilles.

Đường phố, mày đã hứa những điều kỳ diệu cho họ.

La rumeur fait du bruit dans les parages.

Tin đồn làm ồn ào khắp nơi.

Du coup, on s'occupe de la bouche de vieille.

Vì vậy, chúng tôi lo liệu miệng lưỡi của những kẻ già nua.

Rajoute encore une couche de zele.

Hãy thêm một lớp nhiệt huyết nữa.

Attention, vérifie ça.

Cẩn thận, hãy kiểm tra điều đó.

Jalousie paralyse, alerte, aurant, fis.

Sự đố kỵ làm tê liệt, cảnh báo, quả cam, cá.

La vie d'artiste, la dernière fois tu manquais, mais je te parle plus, parle plus d'eux bas.

Cuộc đời nghệ sĩ, lần cuối mày vắng mặt, nhưng tao không nói chuyện với mày nữa, đừng nói chuyện về những kẻ thấp kém nữa.

À cœur ouvert, il y a du suspect, la tête à la cover.

Mở lòng, có những kẻ đáng ngờ, đầu đặt lên bìa đĩa.

Fais peur aux hautes sphères, les bruits, les odeurs.

Gieo rắc nỗi sợ hãi cho những tầng lớp trên, những tiếng ồn, những mùi hôi.

Ça dérangeait pas qu'en fallait trouver des bosseurs ou des soldats.

Điều đó không làm phiền khi cần tìm những người làm việc chăm chỉ hay những người lính.

Toi jette le gardien de mon frère.

Mày ném người bảo vệ của anh trai tao.

Si c'est un match à Pogbag.

Nếu đó là một trận đấu kiểu Pogba.

Chacun son combat, qui se ressemble, s'assemble mais attire son contraire.

Mỗi người một cuộc chiến, những kẻ giống nhau tụ tập nhưng lại thu hút những kẻ đối lập.

On veut la source pour sauter l'intermédiaire.

Chúng tôi muốn nguồn gốc để bỏ qua trung gian.

Dans mon dos, ils m'appellent par des termes odieux.

Sau lưng tôi, họ gọi tôi bằng những từ ngữ kinh tởm.

5 minutes de rap sans refrain mélodieux.

Năm phút rap không có điệp khúc du dương.

Ils pleurent des balles, je me vise un imperméable.

Họ khóc ra những viên đạn, tôi tự khoác một chiếc áo mưa.

Un jour ça coince, on est pas malléable.

Một ngày nào đó nó kẹt lại, chúng tôi không dễ uốn nắn.

Ma chute fera peu de malheureux.

Sự sa ngã của tôi sẽ không làm nhiều người bất hạnh.

On veut tous un train de vie chaleureux et agréable.

Chúng ta đều muốn một cuộc sống ấm áp và dễ chịu.

Ce qui ramène pas de soucis.

Điều gì không mang lại rắc rối.

Qu'est-ce qui ramène pas du cisse aussi ?

Điều gì không mang lại thuốc phiện nữa?

Tu as même pas besoin de percer.

Mày thậm chí còn không cần phải thành công.

Roubaix, Roubaix, gros.

Roubaix, Roubaix, anh em.

Visual suspect la tête à la pochette.

Nghi vấn thị giác, đầu đặt lên bìa đĩa.

Vous êtes qu'deux fois les Red Brick.

Các người chỉ là những viên gạch đỏ hai lần thôi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Minuit /minɥi/ A2	noun - nửa đêm; 12 giờ đêm
Suspect /syspɛkt/ B1	noun - nghi phạm (người bị nghi ngờ phạm tội) adjective - đáng ngờ; có vấn đề
Bureau /byʁo/ A1	noun - văn phòng; bàn làm việc
Roubaix /ʁubɛ/ C2	noun - Roubaix (một thành phố ở miền bắc nước Pháp)
guedro /ɡədʁo/ C1	noun - ma túy, thuốc phiện (tiếng lóng)
dérapage /deʁapaʒ/ B2	noun - trượt bánh, chệch hướng (xe); sai lầm, vấp váp (nghĩa bóng)
doctorat /dɔktɔʁa/ B2	noun - bằng tiến sĩ
rasoir /ʁazwaʁ/ B2	noun - dao cạo adjective - chán ngắt, tẻ nhạt (không trang trọng, nghĩa bóng)
ascenseur /asɑ̃sœʁ/ A2	noun - thang máy
rentabiliser /ʁɑ̃tabilize/ B2	verb - làm cho có lợi nhuận, kiếm lời từ, tối ưu hóa lợi nhuận
thérapie /teʁapi/ B1	noun - liệu pháp, trị liệu
trou de balle /tʁu d(ə) bal/ C2	noun - thằng khốn, thằng chó chết (tiếng lóng thô tục để chỉ người đáng khinh)
exterminer /ɛkstɛʁmine/ B2	verb - tiêu diệt, xóa sổ
bâtard /bataʁ/ B2	noun - con hoang; thằng khốn, kẻ khó chịu (tiếng lóng để chỉ người cứng cỏi, kiên cường hoặc khó chịu) adjective - ngoài giá thú; lai; khốn nạn (mang tính miệt thị)
pipelette /piplɛt/ B2	noun - người ba hoa, lắm mồm, kẻ chuyên buôn chuyện
serein /səʁɛ̃/ B1	adjective - thanh thản, bình tĩnh, yên bình
pute /pyt/ C1	noun - gái điếm, con đĩ, đồ khốn (tiếng lóng thô tục)
honoraires /ɔnɔʁɛʁ/ B2	noun - phí, thù lao (phí dịch vụ chuyên nghiệp)
criminalité /kʁiminalite/ B2	noun - tội phạm, hoạt động tội phạm
malléable /malɛabl/ B2	adjective - dễ uốn, dễ nặn, dễ thích nghi; dễ bị ảnh hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Laisse-moi un peu que je t'explique.

  ➔ Thể giả định diễn tả mục đích (thông tục)

  ➔ Trong tiếng Pháp trang trọng, diễn tả mục đích thường đòi hỏi các liên từ như 'afin que' hoặc 'pour que'. Tuy nhiên, trong tiếng Pháp không trang trọng hoặc tiếng nói, một từ "que" đơn giản có thể giới thiệu một mệnh đề phụ ở thể giả định (ở đây, "je t'explique") để diễn tả mục đích hoặc một mệnh lệnh ngụ ý. Nó tương tự như 'Hãy để tôi giải thích cho bạn'.

• Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

  ➔ Thể điều kiện quá khứ (Conditionnel Passé)

  ➔ Thể "conditionnel passé" (được hình thành với trợ động từ 'avoir' hoặc 'être' ở thì điều kiện hiện tại + phân từ quá khứ) diễn tả một hành động hoặc sự kiện giả định lẽ ra đã xảy ra trong quá khứ dưới một điều kiện nhất định, nhưng đã không xảy ra. Ở đây, "on aurait pris" cho thấy một hành động trong quá khứ lẽ ra đã xảy ra, nhấn mạnh sự liều lĩnh trong quá khứ.

• j'ai pas pris qu'une de ta.

  ➔ Phủ định hạn định "ne...que" (thông tục "pas que")

  ➔ Cụm từ "ne...que" có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'không gì ngoài'. Trong tiếng Pháp nói không trang trọng, 'ne' thường được bỏ đi. Vì vậy, "j'ai pas pris qu'une de ta" (viết tắt của 'je n'ai pas pris qu'une de tes choses') có nghĩa là 'Tôi không chỉ lấy một cái của bạn', ngụ ý số lượng hoặc tác động lớn hơn một.

• C'est plus du rap, c'est de la torture.

  ➔ Phủ định "ne...plus" (không còn nữa)

  ➔ Phủ định "ne...plus" chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái trước đây đúng giờ đây không còn đúng nữa. Ở đây, "C'est plus du rap" (dạng không trang trọng của 'Ce n'est plus du rap') có nghĩa là 'Nó không còn là rap nữa,' ngụ ý rằng âm nhạc đã phát triển hoặc trở thành một thứ khác (theo nghĩa bóng là sự tra tấn).

• on a dû s'adapter.

  ➔ Thì quá khứ kép với động từ khuyết thiếu "devoir" + động từ phản thân nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này kết hợp thì "passé composé" của động từ khuyết thiếu "devoir" ('phải') với một động từ nguyên thể phản thân ("s'adapter" - 'tự thích nghi'). "On a dû" có nghĩa là 'chúng tôi đã phải' hoặc 'chúng tôi hẳn đã,' diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ, theo sau là hành động 's'adapter'. Nó dịch là 'chúng tôi đã phải thích nghi'.

• Je repense aux peines du passé en rigolant.

  ➔ Phân từ hiện tại (Gérondif với "en")

  ➔ "Gérondif" (được hình thành với "en" + phân từ hiện tại) mô tả một hành động xảy ra đồng thời với hành động chính, thường chỉ cách thức, phương tiện hoặc điều kiện. Ở đây, "en rigolant" ('vừa cười vừa' / 'bằng cách cười') chỉ rõ cách chủ thể suy nghĩ về những rắc rối trong quá khứ – bằng một tiếng cười.

• faut que je me casse à Séville en.

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "Il faut que" + Thể giả định (dạng thông tục "faut que")

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "il faut que" có nghĩa là 'cần thiết rằng' hoặc 'ai đó phải,' và luôn yêu cầu động từ theo sau phải ở thể giả định. Trong tiếng Pháp không trang trọng, 'il' thường được bỏ đi, tạo thành "faut que". Ở đây, "faut que je me casse" có nghĩa là 'Tôi phải rời đi' hoặc 'Tôi cần phải đi' (đến Séville).

• Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

  ➔ Cách dùng phức hợp của thể giả định: "Il suffit que" và "pour que"

  ➔ Câu này có hai mệnh đề yêu cầu thể giả định. "Il suffit que" ('chỉ cần là') luôn yêu cầu động từ theo sau ở thể giả định, ở đây là "je rappe". Kết quả hoặc mục đích của điều kiện đủ này sau đó được giới thiệu bởi "pour que" ('để mà'), cũng yêu cầu thể giả định, ở đây là "ça devienne". Nó diễn tả một quan hệ nhân quả hoặc mục đích mạnh mẽ.

• on ferait mieux de se taire.

  ➔ "Faire mieux de" ở thì điều kiện hiện tại để đưa ra lời khuyên/khuyến nghị

  ➔ Cụm từ "faire mieux de" có nghĩa là 'làm tốt hơn để' hoặc 'sẽ tốt hơn nếu'. Khi được dùng ở thì điều kiện hiện tại ("on ferait mieux de"), nó dùng để đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng hoặc một khuyến nghị mạnh mẽ. Ở đây, "on ferait mieux de se taire" có nghĩa là 'chúng ta nên im lặng thì tốt hơn'.

• Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

  ➔ Động từ vô nhân xưng "falloir" ở thì Imparfait ("Il fallait")

  ➔ Động từ vô nhân xưng "falloir" ('cần thiết') được dùng để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Ở thì imparfait, "il fallait" chỉ ra một nghĩa vụ trong quá khứ hoặc một điều gì đó cần thiết hoặc được yêu cầu vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Trong tiếng Pháp không trang trọng, 'il' thường bị bỏ đi, như trong câu này. "Fallait m'aider" có nghĩa là 'Bạn lẽ ra đã phải giúp tôi' hoặc 'Cần thiết phải giúp tôi'.