Kiss From A Rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Seal
• Album: Batman Forever SoundTrack and Seal II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

There used to be a graying tower alone on the sea

Ngày xưa có một tòa tháp xám cô đơn trên biển

You became the light on the dark side of me

Em trở thành ánh sáng trong bóng tối của anh

Love remained a drug that's the high and not the pill

Tình yêu vẫn là một loại thuốc, là cảm giác phấn khích chứ không phải viên thuốc

But did you know that when it snows

Nhưng em có biết rằng khi tuyết rơi

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Mắt anh trở nên to và ánh sáng mà em tỏa ra có thể thấy được không?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Em ơi, anh so sánh em với một nụ hôn từ một bông hồng trên nền xám

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, càng có được em, cảm giác càng lạ lẫm, yeah

And now that your rose is in bloom

Và giờ đây bông hồng của em đang nở

A light hits the gloom on the gray

Một ánh sáng chiếu vào sự u ám trên nền xám

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

There is so much a man can tell you, so much he can say

Có rất nhiều điều một người đàn ông có thể nói với em, rất nhiều điều anh có thể chia sẻ

You remain my power, my pleasure, my pain, baby

Em vẫn là sức mạnh, niềm vui, nỗi đau của anh, em yêu

To me you're like a growing addiction that I can't deny

Đối với anh, em như một cơn nghiện đang lớn dần mà anh không thể chối bỏ

Won't you tell me, is that healthy, baby?

Em có thể nói cho anh biết, điều đó có lành mạnh không, em yêu?

But did you know that when it snows

Nhưng em có biết rằng khi tuyết rơi

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Mắt anh trở nên to và ánh sáng mà em tỏa ra có thể thấy được không?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Em ơi, anh so sánh em với một nụ hôn từ một bông hồng trên nền xám

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, càng có được em, cảm giác càng lạ lẫm, yeah

Now that your rose is in bloom

Giờ đây bông hồng của em đang nở

A light hits the gloom on the gray

Một ánh sáng chiếu vào sự u ám trên nền xám

I've been kissed by a rose on the gray

Anh đã được hôn bởi một bông hồng trên nền xám

I've been kissed by a rose on the gray

Anh đã được hôn bởi một bông hồng trên nền xám

I've been kissed by a rose on the gray

Anh đã được hôn bởi một bông hồng trên nền xám

(And if I should fall, would it all go away?)

(Và nếu anh ngã, mọi thứ có biến mất không?)

I've been kissed by a rose on the gray

Anh đã được hôn bởi một bông hồng trên nền xám

There is so much a man can tell you, so much he can say

Có rất nhiều điều một người đàn ông có thể nói với em, rất nhiều điều anh có thể chia sẻ

You remain my power, my pleasure, my pain

Em vẫn là sức mạnh, niềm vui, nỗi đau của anh

To me you're like a growing addiction that I can't deny

Đối với anh, em như một cơn nghiện đang lớn dần mà anh không thể chối bỏ

Now won't you tell me, is that healthy, baby?

Giờ đây em có thể nói cho anh biết, điều đó có lành mạnh không, em yêu?

But did you know that when it snows

Nhưng em có biết rằng khi tuyết rơi

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Mắt anh trở nên to và ánh sáng mà em tỏa ra có thể thấy được không?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Em ơi, anh so sánh em với một nụ hôn từ một bông hồng trên nền xám

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, càng có được em, cảm giác càng lạ lẫm, yeah

Now that your rose is in bloom

Giờ đây bông hồng của em đang nở

A light hits the gloom on the gray

Một ánh sáng chiếu vào sự u ám trên nền xám

Yes, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Vâng, anh so sánh em với một nụ hôn từ một bông hồng trên nền xám

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, càng có được em, cảm giác càng lạ lẫm, yeah

Now that your rose is in bloom

Giờ đây bông hồng của em đang nở

A light hits the gloom on the gray

Một ánh sáng chiếu vào sự u ám trên nền xám

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Now that your rose is in bloom

Giờ đây bông hồng của em đang nở

A light hits the gloom on the gray

Một ánh sáng chiếu vào sự u ám trên nền xám

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - một tòa nhà hoặc cấu trúc cao và hẹp
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ có thể nhìn thấy bằng mắt người adjective - không nặng hoặc tối
rose /roʊz/ A2	noun - một loại cây bụi hoặc cây có hoa thơm, màu sắc rực rỡ verb - để xuất hiện hoặc trở nên đỏ hoặc hồng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
bloom /bluːm/ B1	noun - hoa của một cây, đặc biệt khi lớn và có màu sắc rực rỡ verb - để ra hoa
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - cảm giác hài lòng hạnh phúc
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn thể chất hoặc tinh thần
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự lệ thuộc thể chất hoặc tinh thần vào chất hoặc hoạt động nào đó
snow /snoʊ/ A2	noun - mưa tuyết, dạng kết tinh màu trắng rơi từ bầu trời
fall /fɔːl/ B1	verb - chuyển động xuống dưới một cách vô ý hoặc tình cờ noun - hành động rơi
gloom /ɡluːm/ B2	noun - trạng thái tối tăm hoặc buồn rầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There used to be a graying tower alone on the sea.

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Tòa tháp đã từng tồn tại trong quá khứ nhưng có thể không còn tồn tại nữa, hoặc trạng thái của nó đã thay đổi.

• Love remained a drug that's the high and not the pill.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ.

  ➔ "that's the high and not the pill" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "drug". Mệnh đề đầy đủ sẽ là "that is the high and not the pill", nhưng "that" có thể được lược bỏ khi nó là chủ ngữ của động từ "to be".

• But did you know that when it snows, my eyes become large and the light that you shine can be seen?

  ➔ Câu hỏi lồng + mệnh đề phụ thuộc + bị động trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "Did you know that..." là một câu hỏi lồng. "When it snows" là một mệnh đề phụ thuộc chỉ thời gian. "the light that you shine can be seen" chứa thể bị động "can be seen" trong mệnh đề quan hệ.

• Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

  ➔ Càng... thì càng...

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một mối quan hệ tỉ lệ. Sự tăng lên của một điều dẫn đến sự tăng lên của một điều khác. "The more I get of you" chỉ ra sự tăng lên trong việc nhận được điều gì đó, và "the stranger it feels" chỉ ra sự tăng lên trong cảm giác xa lạ.

• To me you're like a growing addiction that I can't deny.

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ làm tân ngữ.

  ➔ Đại từ quan hệ "that" có thể được lược bỏ vì nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ "deny" trong mệnh đề quan hệ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "that I can't deny".