Komm Wieder – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Julia Beautx
• Album: Komm Wieder

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Komm Wieder” – một ca khúc Dance‑pop bằng tiếng Đức, nơi bạn có thể học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và những câu cảm thán sâu lắng. Lắng nghe giọng ca Julia Beautx để rèn luyện phát âm, hiểu cấu trúc câu và cảm nhận cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Đức, đồng thời tận hưởng giai điệu sôi động và câu chuyện cảm động của bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi ngồi đây ngoài ánh nắng mờ

Mặt trời làm ấm làn gió nhẹ

Tôi nhận ra rằng tôi hầu như không có thời gian

Và ai là những người tốt

Có gì có thể tốt hơn thế này chứ

Chuyến bay hôm nay đi Paris

Nhưng tại sao tôi lại cảm thấy

Một mình, một mình ở đây?

Tôi đã nhảy múa trong hàng ngàn câu lạc bộ đến sáng

Đã đi qua nhiều con đường

Tôi đã trồng hàng triệu cây nhỏ

Nhưng hãy trở lại, hãy trở lại nhà với các bạn

Tôi sẽ trở lại, sẽ trở lại

Hãy trở lại nhà với các bạn

Với các bạn, với các bạn, với các bạn, với các bạn, với các bạn

Hãy trở lại nhà với các bạn

...

Hãy trở lại nhà với các bạn

...

Tôi chỉ muốn ra ngoài một lần

Khỏi thế giới quá nhỏ bé của mình

Nhưng mỗi cái nhìn từ xa cho tôi thấy

Rằng chính điều đó đang thiếu

Sâu bên trong tôi biết

Nơi này vẫn luôn đẹp nhất

Tôi đã nhảy múa trong hàng ngàn câu lạc bộ đến sáng

Đã đi qua nhiều con đường

Tôi đã trồng hàng triệu cây nhỏ

Nhưng hãy trở lại, hãy trở lại nhà với các bạn

Tôi sẽ trở lại, sẽ trở lại

Hãy trở lại nhà với các bạn

Với các bạn, với các bạn, với các bạn, với các bạn, với các bạn

Hãy trở lại nhà với các bạn

...

...

Hãy trở lại nhà với các bạn

Tôi đã nhảy múa trong hàng ngàn câu lạc bộ đến sáng

Đã đi qua nhiều con đường

Tôi đã trồng hàng triệu cây nhỏ

Nhưng hãy trở lại, hãy trở lại nhà với các bạn

Với các bạn, với các bạn, với các bạn, với các bạn, với các bạn, với các bạn

Hãy trở lại nhà với các bạn

...

[German]

Ich sitz hier draußen im Halbschatten

Die Sonne wärmt den leichten Wind

Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

Und wer die guten Leute sind

Was könnte eigentlich kaum besser sein

Der Flog geht heute nach Paris

Doch warum fühl ich mich

Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

Bin viele Wege schon gegangen

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

Komm wieder nach Hause zu euch

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Komm wieder nach Hause zu euch

Komm wieder nach Hause zu euch

Ich wollte immer nur mal raus hier

Aus meiner viel zu kleinen Welt

Doch jeder Blick von weitem zeigt mir

Das genau die gerade fehlt

Tief drinnen weis ich doch

Es ist immer noch, immer noch am schönsten hier

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

Bin viele Wege schon gegangen

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

Komm wieder nach Hause zu euch

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Komm wieder nach Hause zu euch

Komm wieder nach Hause zu euch

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

Bin viele Wege schon gegangen

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Komm wieder nach Hause zu euch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sitz /zɪts/ A2	verb - ngồi
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - bên ngoài
sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - mặt trời
wärmt /ˈvɛʁmt/ B1	verb - làm ấm
wind /vɪnt/ A2	noun - gió
kaum /kaʊm/ A2	adverb - hầu như không
besser /ˈbɛsər/ B1	adjective - tốt hơn
geht /ɡeːt/ A1	verb - đi
nach /naːx/ A1	preposition - đến, hướng tới
hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - ngôi nhà
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - lặp lại, nữa
gemeint /ɡəˈmaɪnt/ B2	verb (past participle) - nghĩa là, đề cập đến
fort /fɔʁt/ A2	adverb - xa hơn
haus /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich sitz hier draußen im Halbschatten

  ➔ Cách Dative sau giới từ 'in' để chỉ vị trí.

  ➔ Giới từ "im" là sự kết hợp của "in dem", trong đó "dem" là dạng dative giống đực/giống trung của mạo từ xác định. Nó biểu thị vị trí mà người nói đang ngồi.

• Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

  ➔ Cụm từ "Mir wird klar" sử dụng cách dative và thể bị động để diễn tả điều gì đó trở nên rõ ràng với người nói.

  ➔ "Mir" là dạng dative của "ich" (tôi), cho thấy sự rõ ràng xảy ra *với* người nói. "Wird" là động từ trợ giúp cho thể bị động.

• Was könnte eigentlich kaum besser sein

  ➔ Động từ khuyết thiếu "könnte" (có thể) được sử dụng trong thể giả định (Konjunktiv II) để diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. Trạng từ phủ định 'kaum' (hầu như không) được sử dụng với tính từ so sánh 'besser'.

  ➔ Câu này diễn tả rằng điều gì đó gần như hoàn hảo. Sử dụng "könnte" trong Konjunktiv II làm dịu đi câu nói, khiến nó bớt trực tiếp hơn. 'kaum besser' có nghĩa là 'hầu như không tốt hơn', ngụ ý rằng nó rất tốt.

• Doch warum fühl ich mich Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

  ➔ Sử dụng "irgendwie" (bằng cách nào đó) để làm dịu câu nói và diễn tả một cảm giác mơ hồ. Việc sử dụng hai trạng từ tương tự ("allein", "alleine") để nhấn mạnh cảm giác cô đơn.

  ➔ "Irgendwie" chỉ ra rằng người nói không thể xác định được tại sao họ cảm thấy cô đơn. Việc lặp lại các tính từ/trạng từ tương tự làm tăng thêm cảm xúc.

• Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

  ➔ Giới từ 'in' với cách accusative để chỉ thời lượng hoặc mức độ. Sử dụng 'bis' để chỉ giới hạn thời gian. Sử dụng quá khứ phân từ "getanzt" để tạo thành thì Perfekt.

  ➔ 'In Tausend Clubs' chỉ một số lượng lớn câu lạc bộ nơi hành động diễn ra. 'Bis morgens' có nghĩa là 'cho đến sáng'. Thì Perfekt 'hab getanzt' cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

  ➔ Sử dụng thì Perfekt (hab gepflanzt) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Việc sử dụng 'Millionen' (hàng triệu) để diễn tả một số lượng lớn, không xác định.

  ➔ Câu sử dụng thì Perfekt để chỉ ra rằng hành động trồng cây đã hoàn thành. "Millionen" được sử dụng theo nghĩa bóng để nhấn mạnh rằng người nói đã hoàn thành rất nhiều việc.

• Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

  ➔ Dạng mệnh lệnh "komm" (hãy đến) được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ. Giới từ 'zu' (đến) với đại từ dative 'euch' (bạn - số nhiều, thân mật) để chỉ hướng.

  ➔ Mệnh lệnh lặp đi lặp lại "komm wieder" nhấn mạnh sự khao khát của người nói muốn trở về nhà. "Zu euch" chỉ sự trở về *với* một nhóm người quen thuộc.