La Llorona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alanna Ubach, Antonio Sol
• Album: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và âm nhạc của La Llorona trong tiếng Tây Ban Nha qua bản trình diễn của Alanna Ubach và Antonio Sol trong Coco. Bài hát giúp bạn luyện nghe giọng mariachi, học cách phát âm các âm tiết mượt mà, nắm bắt cấu trúc thơ tình lãng mạn và cảm nhận nhịp điệu truyền thống Mexico, đồng thời trải nghiệm cảm xúc sâu lắng và câu chuyện tình yêu bi thảm.

[Tiếng Việt]

Ô, tôi ơi, người khóc

Người khóc màu xanh lam trời

Ô, tôi ơi, người khóc

Người khóc màu xanh lam trời

Dù cuộc đời có đánh đổi, người khóc

Tôi sẽ không thôi yêu bạn

Tôi sẽ không thôi yêu bạn

Tôi trèo lên cây cao nhất, người khóc

Xem xem có nhìn thấy bạn không

Tôi trèo lên cây cao nhất, người khóc

Xem xem có nhìn thấy bạn không

Vì cây thông có dịu dàng, người khóc

Khi thấy tôi khóc, nó cũng khóc

Vì cây thông có dịu dàng, người khóc

Khi thấy tôi khóc, nó cũng khóc

...

Nỗi đau và cả nỗi đau không phải, người khóc

Mọi thứ đều là đau khổ với tôi

Nỗi đau và cả nỗi đau không phải, người khóc

Mọi thứ đều là đau khổ với tôi

Hôm qua tôi khóc vì được nhìn thấy bạn, người khóc

Hôm nay tôi khóc vì đã thấy bạn

Hôm qua tôi khóc vì được nhìn thấy bạn, người khóc

Hôm nay tôi khóc vì đã thấy bạn

Ô, tôi ơi, người khóc, người khóc

Người khóc màu xanh lam trời

Ô, tôi ơi, người khóc, người khóc

Người khóc màu xanh lam trời

Dù cuộc đời có đánh đổi, người khóc

Tôi sẽ không thôi yêu bạn

Dù cuộc đời có đánh đổi, người khóc

Tôi sẽ không thôi yêu bạn

Tôi sẽ không thôi yêu bạn

Tôi sẽ không thôi yêu bạn

Ô, ô, ô, ai-jaja!

...

[Tiếng Anh]

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Ay, ay, ay, ¡a-jajaja!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - một người phụ nữ khóc, thường liên quan đến một huyền thoại
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
pena /ˈpe.na/ B1	noun - nỗi buồn hoặc đau đớn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn hoặc yêu
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - đi lên hoặc leo
alto /ˈalto/ A2	adjective - cao
tierno /ˈtierno/ B1	adjective - mềm mại hoặc dịu dàng
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - nhìn thấy hoặc nhận ra từ xa
hoy /oi/ A1	adverb - hôm nay
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - hôm qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, de mí, llorona

  ➔ Câu cảm thán thể hiện cảm xúc.

  ➔ Câu "Ay, de mí" thể hiện một nỗi buồn sâu sắc.

• Llorona de azul celeste

  ➔ Cụm danh từ với tính từ.

  ➔ Câu "Llorona de azul celeste" mô tả chủ thể với một màu sắc cụ thể.

• Y aunque la vida me cueste llorona

  ➔ Câu điều kiện với 'aunque'.

  ➔ Câu "Y aunque la vida me cueste" giới thiệu một điều kiện trái ngược với ý chính.

• No dejaré de quererte

  ➔ Thì tương lai với phủ định.

  ➔ Câu "No dejaré de quererte" thể hiện ý định trong tương lai không ngừng yêu.

• Me subí al pino más alto llorona

  ➔ Thì quá khứ với động từ phản thân.

  ➔ Câu "Me subí al pino más alto" chỉ ra một hành động đã thực hiện trong quá khứ.

• Como el pino era tierno, llorona

  ➔ So sánh sử dụng 'como'.

  ➔ Câu "Como el pino era tierno" so sánh sự mềm mại của cây thông với cảm xúc của chủ thể.

• La pena y la que no es pena llorona

  ➔ Cấu trúc tương phản.

  ➔ Câu "La pena y la que no es pena" đối chiếu các loại nỗi buồn khác nhau.

• Hoy lloro porque te vi

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề nguyên nhân.

  ➔ Câu "Hoy lloro porque te vi" chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại do một sự kiện trong quá khứ.