La Llorona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
llorona /ʎoˈɾona/ B1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
pena /ˈpe.na/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
subir /suˈβiɾ/ A2 |
|
|
alto /ˈalto/ A2 |
|
|
tierno /ˈtierno/ B1 |
|
|
divisar /diˈβi.saɾ/ B2 |
|
|
hoy /oi/ A1 |
|
|
ayer /aˈjeɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ay, de mí, llorona
➔ Câu cảm thán thể hiện cảm xúc.
➔ Câu "Ay, de mí" thể hiện một nỗi buồn sâu sắc.
-
Llorona de azul celeste
➔ Cụm danh từ với tính từ.
➔ Câu "Llorona de azul celeste" mô tả chủ thể với một màu sắc cụ thể.
-
Y aunque la vida me cueste llorona
➔ Câu điều kiện với 'aunque'.
➔ Câu "Y aunque la vida me cueste" giới thiệu một điều kiện trái ngược với ý chính.
-
No dejaré de quererte
➔ Thì tương lai với phủ định.
➔ Câu "No dejaré de quererte" thể hiện ý định trong tương lai không ngừng yêu.
-
Me subí al pino más alto llorona
➔ Thì quá khứ với động từ phản thân.
➔ Câu "Me subí al pino más alto" chỉ ra một hành động đã thực hiện trong quá khứ.
-
Como el pino era tierno, llorona
➔ So sánh sử dụng 'como'.
➔ Câu "Como el pino era tierno" so sánh sự mềm mại của cây thông với cảm xúc của chủ thể.
-
La pena y la que no es pena llorona
➔ Cấu trúc tương phản.
➔ Câu "La pena y la que no es pena" đối chiếu các loại nỗi buồn khác nhau.
-
Hoy lloro porque te vi
➔ Thì hiện tại với mệnh đề nguyên nhân.
➔ Câu "Hoy lloro porque te vi" chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại do một sự kiện trong quá khứ.
