La Nuova Stella Di Broadway – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Cesare Cremonini

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Ý qua giai điệu trữ tình và ca từ giàu hình ảnh về New York - nơi 'trái tim tổn thương' hóa thành sân khấu cho những giấc mơ. Khám phá từ vựng điện ảnh, ẩn dụ tình yêu táo bạo, và cách kể chuyện mở kết đầy tinh tế trong bản pop rock pha chất acoustic đạt chứng nhận 4 Bạch Kim.

[Tiếng Việt]

Anh là một doanh nhân với một ý tưởng trong đầu

Cô là một vũ công jazz

Cô đọc William Blake bên cửa sổ

Anh uống cà phê

Nhìn những đôi chân đó di chuyển, anh nghĩ: "Cô ấy là một ngôi sao!"

Anh nghĩ về Fred Astaire

Và ai chưa từng thấy một Nữ Thần ra đời

Và ai chưa từng thấy một Nữ Thần ra đời

Không biết hạnh phúc là gì

Anh, hoa cẩm chướng đỏ và những lời nói

Một chiếc Cabriolet cũ

Cô, ăn mặc như Rogers

Sấm sét và chớp giật trên cao

Trong bầu trời xanh, tên của họ

Bạc giữa những vì sao

New York, New York

Đó là một cuộc cược tình yêu

Em gọi anh và anh sẽ mặc cho em

Như một ngôi sao Broadway

New York, New York

Đó là một cuộc cược tình yêu

Em gọi anh và anh sẽ mặc cho em

Như một ngôi sao của...

Anh tỉnh dậy mà không có cô, trần trụi trong cơn bão

Ở ngoài Union Square

Ánh sáng neon chiếu vào từ cửa sổ

Mùi cà phê

Nhìn những đôi chân đó di chuyển, anh nghĩ: "Cô ấy là một ngôi sao!"

Anh nghĩ về Fred Astaire

Và ai chưa từng thấy một Nữ Thần ra đời

Không biết hạnh phúc là gì

Anh, hoa cẩm chướng đỏ và những lời nói

Một chiếc Cabriolet cũ

Cô, ăn mặc như Rogers

Sấm sét và chớp giật trên cao

Trong bầu trời xanh, tên của họ

Bạc giữa những vì sao

New York, New York

Đó là một cuộc cược tình yêu

Em gọi anh và anh sẽ mặc cho em

Như một ngôi sao Broadway

New York, New York

Đó là một cuộc cược tình yêu

Em gọi anh và anh sẽ mặc cho em

Như một ngôi sao của...

New York, New York

Đó là một cuộc cược tình yêu

Em gọi anh và anh sẽ mặc cho em

Như một ngôi sao Broadway

New York, New York

Đó là một cuộc cược tình yêu

Em gọi anh và anh sẽ mặc cho em

Như một ngôi sao của...

...

[Italian]

Lui era un businessman con un'idea in testa

Lei ballerina di jazz

Leggeva William Blake vicino a una finestra

Lui beveva caffè

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

Pensava a Fred Astaire

E chi non ha mai visto nascere una Dea

E chi non ha mai visto nascere una Dea

Non lo sa che cos'è la felicità

Lui, garofano rosso e parole

Una vecchia Cabriolet

Lei, vestita come la Rogers

Fulmini e saette lassù

Nel cielo blu, il loro nome

Argento fra le stelle

New York, New York

È una scommessa d'amore

Tu chiamami e ti vestirò

Come una stella di Broadway

New York, New York

È una scommessa d'amore

Tu chiamami e ti vestirò

Come una stella di...

Lui si svegliò senza lei, nudo nella tempesta

Là fuori Union Square

Entrava luce al neon dal vetro di una finestra

L'odore del caffè

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

Pensava a Fred Astaire

E chi non ha mai visto nascere una Dea

Non lo sa che cos'è la felicità

Lui, garofano rosso e parole

Una vecchia Cabriolet

Lei, vestita come la Rogers

Fulmini e saette lassù

Nel cielo blu, il loro nome

Argento fra le stelle

New York, New York

È una scommessa d'amore

Tu chiamami e ti vestirò

Come una stella di Broadway

New York, New York

È una scommessa d'amore

Tu chiamami e ti vestirò

Come una stella di...

New York, New York

È una scommessa d'amore

Tu chiamami e ti vestirò

Come una stella di Broadway

New York, New York

È una scommessa d'amore

Tu chiamami e ti vestirò

Come una stella di...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - một người làm việc trong lĩnh vực kinh doanh, đặc biệt là ở cấp cao
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - một suy nghĩ hoặc gợi ý về một hướng hành động có thể
jazz /dʒæz/ A2	noun - một loại nhạc có nguồn gốc từ người Mỹ gốc Phi, đặc trưng bởi sự ứng biến
star /stɑːr/ A1	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm noun - một người nổi tiếng, đặc biệt trong lĩnh vực giải trí
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
storm /stɔːrm/ B1	noun - một sự rối loạn mạnh mẽ của bầu khí quyển với gió mạnh và thường là mưa, sấm, chớp hoặc tuyết
name /neɪm/ A1	noun - một từ hoặc một tập hợp từ mà một người hoặc một vật được biết đến
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
window /ˈwɪndəʊ/ A2	noun - một lỗ hổng trong tường của một tòa nhà, thường được che bằng kính
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - một sự phóng điện tĩnh đột ngột tạo ra một ánh sáng chói và âm thanh lớn
blue /bluː/ A1	adjective - màu của bầu trời hoặc biển
old /oʊld/ A1	adjective - đã sống lâu; không còn trẻ
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - một kim loại quý sáng bóng màu xám trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lui era un businessman con un'idea in testa

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn sử dụng 'era' để mô tả trạng thái kéo dài trong quá khứ.

  ➔ 'era' là dạng quá khứ của động từ 'essere', dùng để diễn tả trạng thái kéo dài hoặc thói quen trong quá khứ.

• Lei ballerina di jazz

  ➔ Mạo từ xác định 'la' đi trước danh từ nữ 'ballerina'.

  ➔ 'la' xác định rõ danh từ 'ballerina' là đã rõ hoặc cụ thể.

• Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

  ➔ Dạng gerund 'guardando' để diễn tả hành động đang diễn ra cùng lúc hoặc trong thời gian hiện tại.

  ➔ 'guardando' là dạng gerund của động từ 'guardare', được dùng để chỉ hành động đang diễn ra.

• E chi non ha mai visto nascere una Dea

  ➔ Dùng thì hiện tại hoàn thành 'ha mai visto' để diễn đạt trải nghiệm hoặc đã biết về một sự kiện trong quá khứ.

  ➔ 'ha mai visto' kết hợp 'ha' (đã) với 'mai' (bao giờ) và quá khứ phân từ 'visto' để nói về kinh nghiệm.

• Nel cielo blu, il loro nome / Argento fra le stelle

  ➔ Cụm giới từ 'fra' dùng để chỉ vị trí hoặc nơi chốn trong câu 'Argento fra le stelle'.

  ➔ 'fra' là giới từ mang nghĩa 'trong số' hoặc 'bên trong', được dùng để mô tả vị trí của 'nome' giữa các vì sao.

• È una scommessa d'amore

  ➔ 'è' (là) dùng để xác định đặc điểm hoặc phân loại.

  ➔ 'è' là dạng số ít của 'essere', dùng để tuyên bố rằng điều gì đó là 'một cược tình yêu'.

• Tu chiamami e ti vestirò / Come una stella di Broadway

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'chiamami' (hãy gọi tôi) và thì tương lai 'vestirò' (tôi sẽ mặc) để thể hiện mệnh lệnh hoặc lời hứa.

  ➔ 'chiamami' là dạng mệnh lệnh của 'chiamare', đưa ra lời yêu cầu hoặc mời gọi. 'Vestirò' là thì tương lai của 'vestire', thể hiện lời hứa hoặc hành động trong tương lai.

• Come una stella di Broadway

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'come' (như là) để so sánh ai đó với một ngôi sao của Broadway.

  ➔ 'come' hoạt động như một liên từ giới thiệu sự so sánh, tương đương với 'như' trong tiếng Anh, để so sánh ai đó với một ngôi sao của Broadway.