Locura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INNA
• Album: YO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Locura” của INNA – bản hit Pop Latino hoàn toàn bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát giúp bạn luyện tập các cụm từ như không voy a frenar la locura de vivir và esta noche no termina, cảm nhận nhịp điệu sôi động và thông điệp tự do trong tình yêu, khiến việc học tiếng Tây Ban Nha trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Hôm nay khi mọi thứ đã tối mịt rồi, nào

Nào cùng lắc hông đi, tôi đây

Tôi cảm thấy sàn nhà đang nóng ran

Tôi đang dần thích rồi, lại đây cho tôi thêm nữa

Đừng có đến tìm tôi

Vì tôi sẽ không dừng lại đâu

Sự điên rồ của cuộc sống

Đừng nói tôi phải làm gì

Tôi sẽ đón bình minh

Đêm nay sẽ kéo dài

Cứ thế này

Và khi anh đến đây

Và mọi thứ trong tôi bùng cháy

Anh ấy nói và làm tôi loạn hết cả lên

Anh nói, nói cho tôi biết kế hoạch đi

Lại gần thêm chút nữa

Và nói tôi nghe anh có thể làm gì

Và cứ thế đi, tôi sẽ theo anh (tôi, tôi, tôi, tôi theo anh)

Chỉ cần

Đừng nói với tôi (đừng nói, đừng nói)

Rằng điều này đang kết thúc

Đêm nay chưa kết thúc (chưa kết thúc, chưa kết thúc)

Chúng ta sẽ ở lại nhảy nhót

Điên rồ (điên rồ)

Điên rồ (điên rồ)

Điên rồ (điên rồ)

Điên rồ (chúng ta sẽ ở lại nhảy nhót)

Hôm nay

Đến đây yêu em không giới hạn, chúng ta đang

Gần mất kiểm soát rồi đấy

Rõ ràng là chúng ta đã hòa mình vào không khí rồi

Và tôi đang thích rồi, lại đây cho tôi thêm nữa

Đừng có đến tìm tôi

Vì tôi sẽ không dừng lại đâu

Sự điên rồ của cuộc sống

Đừng nói tôi phải làm gì

Tôi sẽ đón bình minh

Đêm nay sẽ kéo dài

Cứ thế này

Và khi anh đến đây

Và mọi thứ trong tôi bùng cháy

Anh ấy nói và làm tôi loạn hết cả lên

Anh nói, nói cho tôi biết kế hoạch đi

Lại gần thêm chút nữa

Và nói tôi nghe anh có thể làm gì

Và cứ thế đi, tôi sẽ theo anh (tôi, tôi, tôi, tôi theo anh)

Chỉ cần

Đừng nói với tôi (đừng nói, đừng nói)

Rằng điều này đang kết thúc

Đêm nay chưa kết thúc (chưa kết thúc, chưa kết thúc)

Chúng ta sẽ ở lại nhảy nhót

Điên rồ (điên rồ)

Điên rồ (điên rồ)

Điên rồ (điên rồ)

Điên rồ

Nhìn xem cảm giác thật tuyệt

Và tôi biết anh cũng thế

Và vì thế chúng ta sẽ ở lại nhảy nhót

Nhìn xem cảm giác thật tuyệt

Và tôi biết anh cũng thế

Và vì thế chúng ta sẽ ở lại nhảy nhót

Đêm nay chưa kết thúc

Chúng ta sẽ ở lại nhảy nhót

Điên rồ

Điên rồ

Điên rồ

Điên rồ

...

[Tiếng Anh]

Hoy cuando ya todo está a oscuras, vamo'

Vamos a mover esta cintura, yo

Estoy sintiendo el piso, está caliente

Ya me va gustando, ven dame más

No me vengan a buscar

Que yo no voy a frenar

La locura de vivir

No me digas lo que hacer

Voy a ver amanecer

Esta noche va a durar

Así

Y cuando tú llegas aquí

Y todo seme prende a mí

Me habla y me pone mal

Dice, dice dame el plan

Acércate un poquito más

Y dime de qué eres capaz

Y dale que te sigo a ti (yo, yo, yo, te sigo a ti)

Solamente

No me digas (no me digas, no me digas)

Que esto se está acabando

Esta noche no termina (no termina, no termina)

Nos quedamos rumbeando

Locura (locura)

Locura (locura)

Locura (locura)

Locura (nos quedamos rumbeando)

Hoy

Ven ámame sin censura, estamos

Cerca a perder la cordura, ya

Se nota que entramos en ambiente

Y me está gustando, ven dame más

No me vengan a buscar

Que yo no voy a frenar

La locura de vivir

No me digas lo que hacer

Voy a ver amanecer

Esta noche va a durar

Así

Y cuando tú llegas aquí

Y todo se me prende a mí

Me habla y me pone mal

Dice, dice dame el plan

Acércate un poquito más

Y dime de qué eres capaz

Y dale que te sigo a ti (yo, yo, yo, te sigo a ti)

Solamente

No me digas (no me digas, no me digas)

Que esto se está acabando

Esta noche no termina (no termina, no termina)

Nos quedamos rumbeando

Locura (locura)

Locura (locura)

Locura (locura)

Locura

Mira que se siente bien

Y yo sé que tú también

Y por eso nos quedamos rumbeando

Mira que se siente bien

Y yo sé que tú también

Y por eso nos quedamos rumbeando

Esta noche no termina

Nos quedamos rumbeando

Locura

Locura

Locura

Locura

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - sự điên rồ, sự điên cuồng, sự cuồng nhiệt
Noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
Rumbear /rum.beˈaɾ/ B2	verb - đi tiệc tùng, nhảy (đặc biệt là rumba), vui chơi
Cintura /sinˈtu.ɾa/ A2	noun - eo, thắt lưng
Sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
Durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - kéo dài, tồn tại
Terminar /teɾ.miˈnaɾ/ A1	verb - kết thúc, hoàn thành
Quedar /keˈðaɾ/ A1	verb - ở lại, còn lại
Caliente /kaˈljen̪.te/ A1	adjective - nóng, ấm
Vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống, cư trú, trải nghiệm
Censura /senˈsu.ɾa/ B2	noun - kiểm duyệt, phê bình, sự khiển trách
Cordura /koɾˈðu.ɾa/ B2	noun - sự tỉnh táo, sự khôn ngoan, phán đoán tốt
Amanecer /a.ma.neˈseɾ/ B1	verb - bình minh, thức dậy lúc bình minh noun - bình minh, rạng đông
Capaz /kaˈpas/ B1	adjective - có khả năng, có thể, có năng lực
Prender /pɾenˈdeɾ/ A2	verb - bật, thắp sáng, đốt cháy verb - kích thích, làm sống động, làm bùng cháy (nghĩa bóng, trong ngữ cảnh bài hát)
Frenar /fɾeˈnaɾ/ B1	verb - phanh lại, dừng lại, làm chậm lại
Buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm, tìm kiếm
Mover /moˈβeɾ/ A1	verb - di chuyển, khuấy động, lắc
Acabar /a.kaˈβaɾ/ A2	verb - kết thúc, hết
Piso /ˈpi.so/ A1	noun - sàn nhà, mặt đất noun - căn hộ (đặc biệt ở Tây Ban Nha)