Pensando en ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
melancolía /melankoˈli.a/ B2 |
|
|
salida /saˈliða/ A2 |
|
|
extrañar /e(k)straˈɲaɾ/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2 |
|
|
destruido /destɾuˈiðo/ B1 |
|
|
vivo /ˈbibo/ A1 |
|
|
batalla /baˈtaʎa/ B1 |
|
|
sonrisa /sonˈɾisa/ A2 |
|
|
almohada /almoˈaða/ B1 |
|
|
valor /baˈloɾ/ B1 |
|
|
nada /ˈnaða/ A1 |
|
|
mirada /miˈɾaða/ B1 |
|
|
falta /ˈfalta/ A2 |
|
|
extraño /e(k)straˈɲo/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hace dos meses que no somos nada
➔ Cấu trúc "Hace... que" + thì hiện tại (thời gian diễn ra)
➔ Cấu trúc "Hace" + khoảng thời gian + "que" + động từ ở thì hiện tại được dùng để diễn tả một điều gì đó đã diễn ra được bao lâu hoặc đã bao lâu kể từ khi một điều gì đó xảy ra. Trong câu này, "Hace dos meses que no somos nada" có nghĩa là "Đã hai tháng rồi chúng ta không còn là gì của nhau".
-
Si sueño es solo con tu mirada
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0)
➔ Đây là câu điều kiện loại 0, trong đó "Si" + thì hiện tại được theo sau bởi thì hiện tại trong mệnh đề chính. Nó diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động/hậu quả thường xuyên xảy ra. Ở đây, "Si sueño es solo con tu mirada" có nghĩa là bất cứ khi nào người nói mơ, thì luôn chỉ mơ về ánh mắt của người kia.
-
Me pregunto qué pieza nos faltó
➔ Câu hỏi gián tiếp + Thì quá khứ đơn
➔ Câu hỏi gián tiếp được lồng vào một câu khác (ở đây là "Me pregunto"). Đại từ nghi vấn "qué" (cái gì) giới thiệu câu hỏi, và động từ "faltó" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ ("chúng ta đã thiếu/bỏ lỡ mảnh ghép nào?").
-
Y te niegas a aceptarlo
➔ `Negarse a` + Động từ nguyên mẫu + Đại từ tân ngữ trực tiếp
➔ Động từ phản thân "negarse" (từ chối) được theo sau bởi giới từ "a" khi đứng trước một động từ nguyên mẫu, chỉ sự từ chối thực hiện một hành động. "aceptarlo" kết hợp động từ nguyên mẫu "aceptar" (chấp nhận) với đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" (nó), đề cập đến tình huống.
-
¿Cómo consigo olvidarte del todo?
➔ `Conseguir` + Động từ nguyên mẫu + `del todo`
➔ Động từ "conseguir" (xoay sở, đạt được) thường được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu để diễn tả việc ai đó thành công trong việc làm gì. Cụm từ "del todo" có nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "toàn bộ", nhấn mạnh sự triệt để của hành động ("Làm sao tôi có thể quên em hoàn toàn?"). Đại từ "te" được gắn vào động từ nguyên mẫu "olvidar".
-
Pensando en ti me paso noche y día
➔ Danh động từ làm trạng ngữ + `Pasar` + Thời gian
➔ Danh động từ "Pensando" (đang nghĩ) đóng vai trò như một cụm trạng ngữ, giải thích *cách thức* hành động dành thời gian diễn ra. Động từ "pasar" + một khoảng thời gian ("noche y día") có nghĩa là "dành thời gian". Cả cụm từ có nghĩa là "Tôi dành cả ngày lẫn đêm để nghĩ về em".
-
Tres años destruidos y aún sigo viva
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ + `Seguir` + Tính từ
➔ "Destruidos" là phân từ quá khứ của "destruir" (phá hủy) được dùng làm tính từ bổ nghĩa cho "años" (năm), có nghĩa là "những năm tháng bị hủy hoại". Động từ "sigo" là từ "seguir" (tiếp tục/vẫn còn), khi theo sau bởi tính từ "viva" (sống), có nghĩa là "tôi vẫn còn sống".
-
Y aunque sé que no puede funcionar
➔ Mệnh đề nhượng bộ với `Aunque` + `Saber` + `Poder` + Động từ nguyên mẫu
➔ "Aunque" (mặc dù/dù cho) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, diễn tả sự đối lập hoặc nhượng bộ. "sé" là thì hiện tại của "saber" (biết). "puede funcionar" sử dụng động từ "poder" (có thể/có khả năng) theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("funcionar" - hoạt động/có tác dụng), chỉ khả năng hoặc năng lực.
-
Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada
➔ Phân từ quá khứ `Aferrada` làm tính từ/trạng ngữ bổ nghĩa
➔ Động từ là "despojo" (tôi trút bỏ/cởi bỏ). "aferrada" là phân từ quá khứ số ít giống cái của "aferrar" (bám chặt/níu chặt). Ở đây, nó đóng vai trò là tính từ hoặc trạng ngữ bổ nghĩa mô tả trạng thái hoặc cách thức của chủ ngữ (ngụ ý "yo" - "tôi, bám chặt vào chiếc gối"). Nó ngụ ý hành động được thực hiện trong khi đang bám hoặc trong trạng thái bám chặt.
