La Sirenetta – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Yana_C

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc “La Sirenetta” – một bản ballad Disney vừa giàu cảm xúc vừa giúp bạn học từ vựng liên quan đến cảm xúc, thiên nhiên và đời sống con người. Giai điệu đầy ước mơ và các cụm từ ngọt ngào sẽ truyền cảm hứng cho việc luyện nghe và phát âm tiếng Ý!

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn xem những gì tôi có

Đó là một bộ sưu tập quý giá, tôi biết

Bạn sẽ nghĩ rằng tôi là người có tất cả mọi thứ

Ôi, kho báu, những tài sản

Ai trên thế gian này có nhiều như tôi?

Nếu bạn nhìn xung quanh, bạn sẽ nói: "Ôi, thật kỳ diệu"

Tôi có những thứ kỳ lạ và thú vị nhất

Tôi không có gì để mong muốn

Bạn muốn một... cái gì nhỉ? Tôi có 20 cái

Nhưng ở trên đó sẽ có gì nhỉ?

Tôi sẽ học mọi thứ, tôi đã biết

Tôi cũng muốn thử nhảy múa

Và đi bộ trên những

Cái gì nhỉ? À, đôi chân

Với những chiếc vây của tôi thì không thể

Tôi muốn có đôi chân để nhảy

Và đi dạo trên

Cái gì nhỉ? Con đường

Tôi cũng sẽ thấy mọi người

Dưới ánh nắng luôn như tôi mong muốn

Có mặt ở đó, không cần lý do

Trong tự do

Ôi, tôi ước gì có thể ra khỏi nước

Tôi sẽ trả tiền để nằm một chút dưới nắng

Tôi cá là trên đất liền, các cô gái không bao giờ bị mắng

Trong cuộc sống, họ nhanh chóng học hỏi

Họ biết cách mê hoặc bạn và biết

Mọi câu trả lời cho những gì bạn hỏi

Lửa là gì? Và bạn biết tại sao

Cái gì nhỉ? Cháy

Nhưng một ngày nào đó, nếu tôi có thể

Tôi sẽ khám phá bờ biển ở đó

Ngoài biển

Ôi, tôi ước gì có thể sống ở đó

...

[Italian]

Guardate un po' quello che ho

È una raccolta preziosa, lo so

Vi sembrerà che io sia una che ha tutto ormai

Che tesoro, che ricchezze

Chi mai al mondo ne ha quanto me?

Se guardi intorno, dirai: "Oh, che meraviglie"

Ho le cose più strane e curiose

Non ho nulla da desiderar

Vuoi un... come si chiama? Io ne ho 20

Ma lassù cosa mai ci sarà?

Imparerei tutto, già lo so

Vorrei provare anche a ballare

E camminar su quei

Come si chiamano? Ah, piedi

Con le mie pinne non si può far

Vorrei le gambe per saltare

Ed andare a spasso per la

Come si dice? Strada

Vedrei anch'io la gente che

Al sole sempre sta come vorrei

Essere lì, senza un perché

In libertà

Come vorrei poter uscir fuori dall'acqua

Che pagherei per stare un po' sdraiata al sole

Scommetto che sulla terra le figlie non le sgridano mai

Nella vita fanno in fretta ad imparar

Ti sanno incantar e conoscono

Ogni risposta a ciò che chiedi

Cos'è un fuoco? E sai perché

Come si dice? Brucia

Ma un giorno anch'io se mai potrò

Esplorerò la riva lassù

Fuori dal mar

Come vorrei vivere là

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raccolta /rakˈkolta/ B1	noun - bộ sưu tập
tesoro /teˈzɔro/ A2	noun - kho báu
meraviglie /meraˈviʎʎe/ B2	noun - kỳ diệu
desiderar /dezi.deˈrar/ B1	verb - mong muốn
ballare /balˈlare/ A2	verb - nhảy múa
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - bàn chân
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - chân
strada /ˈstraːda/ A2	noun - đường
libertà /liberˈta/ B2	noun - tự do
pagherei /paɡeˈrei/ B1	verb - tôi sẽ trả
sgridano /ˈzɡriːdano/ B2	verb - mắng
incantar /inˈkantar/ B1	verb - mê hoặc
risposta /risˈposta/ A2	noun - câu trả lời
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - lửa
vivere /ˈvivere/ B1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ho le cose più strane e curiose

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'avere' trong câu thành ngữ 'ho le cose' (tôi có những thứ).

  ➔ Câu 'ho le cose' thể hiện cách sử dụng động từ 'avere' trong tiếng Ý để diễn tả sở hữu.

• Non ho nulla da desiderar

  ➔ Sử dụng dạng 'neutre' của 'nulla da' để diễn đạt không có gì để ao ước, với 'desiderar' trong dạng nguyên thể.

  ➔ Cụm từ 'nulla da desiderar' thể hiện việc không có gì để ước ao, dùng 'nulla' (không có gì) và dạng nguyên thể của 'desiderar' (mong muốn).

• Vorrei provare anche a ballare

  ➔ Dạng cầu điều 'vorrei' (tôi muốn) + động từ nguyên thể 'provare' (thử), thể hiện mong muốn lịch sự thử làm điều gì đó.

  ➔ 'vorrei provare' sử dụng thì điều kiện để thể hiện mong muốn lịch sự thử làm điều gì đó.

• E camminar su quei... come si chiamano? Ah, piedi

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'camminar' (đi bộ) sau 'e' (và), và câu hỏi 'come si chiamano?' (chúng gọi là gì?), thể hiện dạng câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Động từ 'camminar' ở dạng nguyên thể theo sau 'e', và 'come si chiamano?' là câu hỏi gián tiếp hỏi về tên hoặc cách gọi của 'những thứ đó'.

• Come vorrei vivere là

  ➔ 'vorrei' (tôi muốn) + động từ nguyên thể 'vivere' (sống) biểu thị mong muốn giả định.

  ➔ Cụm từ 'Come vorrei vivere là' sử dụng 'vorrei' và 'vivere' để thể hiện mong muốn sống ở nơi khác.