Lady (Hear Me Tonight) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Modjo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[ music ]

[ nhạc ]

Lady

Quý cô

Hear me tonight

Hãy nghe tôi tối nay

'Cause my feeling

Bởi vì cảm xúc của tôi

Is just so right

Chỉ đơn giản là đúng

As we dance

Khi chúng ta nhảy

By the moonlight

Dưới ánh trăng

Can't you see

Bạn không thấy sao

You're my delight

Bạn là niềm vui của tôi

Lady

Quý cô

I just feel like

Tôi chỉ cảm thấy như

I won't get you

Tôi sẽ không thể quên bạn

Out of my mind

Ra khỏi tâm trí tôi

I feel love

Tôi cảm thấy tình yêu

For the first time

Lần đầu tiên

And I know that it's true

Và tôi biết rằng điều đó là thật

I can tell by the look

Tôi có thể thấy qua ánh nhìn

in your eyes

trong đôi mắt bạn

[ music ]

[ nhạc ]

Lady

Quý cô

Hear me tonight

Hãy nghe tôi tối nay

'Cause my feeling

Bởi vì cảm xúc của tôi

Is just so right

Chỉ đơn giản là đúng

As we dance

Khi chúng ta nhảy

By the moonlight

Dưới ánh trăng

Can't you see

Bạn không thấy sao

You're my delight

Bạn là niềm vui của tôi

Lady

Quý cô

I just feel like

Tôi chỉ cảm thấy như

I won't get you

Tôi sẽ không thể quên bạn

Out of my mind

Ra khỏi tâm trí tôi

I feel love

Tôi cảm thấy tình yêu

For the first time

Lần đầu tiên

And I know that it's true

Và tôi biết rằng điều đó là thật

I can tell by the look

Tôi có thể thấy qua ánh nhìn

in your eyes

trong đôi mắt bạn

[ music ]

[ nhạc ]

Lady

Quý cô

Hear me tonight

Hãy nghe tôi tối nay

'Cause my feeling

Bởi vì cảm xúc của tôi

Is just so right

Chỉ đơn giản là đúng

As we dance

Khi chúng ta nhảy

By the moonlight

Dưới ánh trăng

Can't you see

Bạn không thấy sao

You're my delight

Bạn là niềm vui của tôi

Lady

Quý cô

I just feel like

Tôi chỉ cảm thấy như

I won't get you

Tôi sẽ không thể quên bạn

Out of my mind

Ra khỏi tâm trí tôi

I feel love

Tôi cảm thấy tình yêu

For the first time

Lần đầu tiên

And I know that it's true

Và tôi biết rằng điều đó là thật

I can tell by the look

Tôi có thể thấy qua ánh nhìn

in your eyes

trong đôi mắt bạn

Lady

Quý cô

Hear me tonight

Hãy nghe tôi tối nay

'Cause my feeling

Bởi vì cảm xúc của tôi

Is just so right

Chỉ đơn giản là đúng

Lady

Quý cô

I just feel like

Tôi chỉ cảm thấy như

I feel love

Tôi cảm thấy tình yêu

For the first time

Lần đầu tiên

Lady

Quý cô

Hear me tonight

Hãy nghe tôi tối nay

Can't you see

Bạn không thấy sao

You're my delight

Bạn là niềm vui của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - một người phụ nữ có địa vị xã hội cao
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh sáng của mặt trăng
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - niềm vui lớn hoặc hạnh phúc
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ suy nghĩ và cảm nhận
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
true /truː/ A2	adjective - theo đúng sự thật hoặc thực tế
look /lʊk/ A1	verb - hướng ánh mắt về một hướng xác định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lady, hear me tonight.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu, như trong "nghe tôi".

• I feel love for the first time.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc trạng thái hiện tại, như trong "tôi cảm thấy yêu".

• Can't you see you're my delight?

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ Câu hỏi phủ định được sử dụng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý, như trong "Bạn không thấy sao...?".

• I just feel like I won't get you out of my mind.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, như trong "tôi sẽ không quên bạn".

• I can tell by the look in your eyes.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ 'Can' được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng, như trong "tôi có thể nói...".