Lambé An Dro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Matmatah

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Lambé An Dro” để luyện tập tiếng Pháp và những cụm từ Breton độc đáo! Bài hát mang phong cách Celtic rock, đầy những câu khẩu hiệu vui nhộn như “Viens donc faire un tour à Lambé”, giúp bạn cải thiện phát âm, từ vựng giao tiếp hàng ngày và hiểu văn hoá địa phương của Brest. Giai điệu sôi động và lời mời thân thiện sẽ khiến bạn muốn hát cùng và học ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Mélaouche Fanch!

Nếu bạn muốn vui vẻ - Thì hãy ghé qua Lambé

Nếu thi cử trượt rồi - Thì hãy ghé qua Lambé

Nếu có gì để ăn mừng - Thì hãy ghé qua Lambé

Chưng đủ rượu chouchen rồi - Thì hãy ghé qua Lambé

Nếu không biết làm gì để giải trí - Thì hãy ghé qua Lambé

Nếu người yêu vừa bỏ rơi bạn - Thì hãy ghé qua Lambé

Nếu muốn rơi xuống Bouguen - Thì hãy ghé qua Lambé

Nếu vé vào Mélo đã hết - Thì hãy ghé qua Lambé

Chán chuyện làm vất vả - Thì hãy ghé qua Lambé

Nếu bị bắt ở xe buýt - Thì hãy ghé qua Lambé

Nếu bị bắt trong xe buýt - Thì hãy ghé qua Lambé để làm chuyện gì đó

Nếu có cần chia sẻ cần dùng ma túy - Thì hãy ghé qua Lambé

Và nếu bạn thích đi bộ - Thì hãy ghé qua Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

Thì hãy ghé qua Lambé

[Tiếng Pháp]

Mélaouche Fanch !

Si tu cherches un peu de gaieté Viens donc faire un tour à Lambé

Si aux exams tu t'es planté Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'as quelque chose à fêter Viens donc faire un tour à Lambé

Y'a du chouchen à volonté Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'as rien trouvé pour squatter Viens donc faire un tour à Lambé

Si ton mec vient de te plaquer Viens donc faire un tour à Lambé

Si du Bouguen tu veux te jeter Viens donc faire un tour à Lambé

Si pour le Mélo y'a plus d'entrées Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'en as marre de galérer Viens donc faire un tour à Lambé

Si dans le bus tu t'es fait choper Viens donc faire un tour à Lambé

Si dans le bus tu t'es fait pécho Deus da Lambé d'ober un dro

Si t'as de la beuh à partager Viens donc faire un tour à Lambé

Et si t'aime bien la marche à pied Viens donc faire faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gaieté /ɡe.te/ B1	noun - sự vui vẻ
chouchen /ʃu.ʃɛn/ B2	noun - một loại đồ uống có cồn của Breton làm từ mật ong lên men
examens /ɛɡ.zɑ̃/ A2	noun - bài kiểm tra hoặc đánh giá kiến thức
fêter /fe.te/ A2	verb - kỷ niệm
marche /maʁʃ/ A1	noun - đi bộ
bus /bys/ A1	noun - một phương tiện lớn để vận chuyển người
plaquer /pla.ke/ B1	verb - rời bỏ ai đó đột ngột
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - đấu tranh hoặc gặp khó khăn
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - tìm thấy
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - chia sẻ
mec /mɛk/ A2	noun - anh chàng
entrées /ɑ̃.tʁe/ B1	noun - các mục hoặc sự nhập học
squatter /skwɑ.te/ B2	verb - chiếm một nơi mà không có sự cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tu cherches un peu de gaieté

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' (nếu) để diễn đạt một điều kiện.

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Si' có nghĩa là 'Nếu', chỉ ra một điều kiện.

• Viens donc faire un tour à Lambé

  ➔ Thì hiện tại dùng để đưa ra gợi ý hoặc lời mời.

  ➔ Câu sử dụng mệnh lệnh 'Viens' (Đến) để mời ai đó.

• Si aux exams tu t'es planté

  ➔ Thì quá khứ với động từ phản thân để chỉ ra sự thất bại.

  ➔ Câu chỉ ra rằng chủ ngữ đã thất bại trong kỳ thi bằng cách sử dụng 't'es planté'.

• Y'a du chouchen à volonté

  ➔ Sử dụng 'y'a' như một dạng rút gọn không chính thức của 'il y a' (có).

  ➔ Câu có nghĩa là 'Có chouchen sẵn có', chỉ ra sự phong phú.

• Si t'as rien trouvé pour squatter

  ➔ Sử dụng 't'as' như một dạng rút gọn không chính thức của 'tu as' (bạn có).

  ➔ Câu chỉ ra rằng chủ ngữ không tìm thấy gì để ở lại.

• Si ton mec vient de te plaquer

  ➔ Sử dụng 'vient de' để chỉ ra một hành động gần đây.

  ➔ Câu chỉ ra rằng bạn đời của chủ ngữ vừa mới chia tay với họ.

• Si t'en as marre de galérer

  ➔ Sử dụng 'en' để thay thế một đối tượng đã được đề cập trước đó.

  ➔ Câu có nghĩa là 'Nếu bạn chán nản với việc vật lộn', chỉ ra sự thất vọng.

• Et si t'aime bien la marche à pied

  ➔ Sử dụng 'et si' để thêm một điều kiện khác.

  ➔ Câu gợi ý một điều kiện khác: thích đi bộ.