Lass mich nie mehr los – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Lass mich nie mehr los" — một ca khúc tiếng Đức đầy cảm xúc và phong cách acoustic đặc trưng của Sportfreunde Stiller. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng qua các cụm từ so sánh, mà còn mở rộng vốn từ vựng về địa danh, nghệ sĩ và các biểu tượng văn hoá như "New York", "Sinatra" hay "tea". Hãy cùng lắng nghe và học cách phát âm, ngữ pháp và cách dùng các cấu trúc so sánh độc đáo, để cảm nhận vì sao bản nhạc này lại đặc biệt và trở thành một phần yêu thích trong danh sách phát của người yêu nhạc Đức.

[Tiếng Việt]

Như New York không có Sinatra

Như Vienna không có Prater

Như một nhịp tim không có máu

Như Lindenberg không có mũ

Như thời kỳ băng giá không có tuyết

Anh quốc không có trà

Như thể Steve McQueen thiếu đi sự ngầu

Mỗi boxer cần một cú trái,

Kiss cần bốn lần trang điểm

Tonic cần Gin

Một cuộc sống không ý nghĩa thì sao?

Như một gói hàng trống rỗng

Như bánh xe không chịu quay

Như thể thay vì bão tố chỉ có gió nhẹ thổi

Ta như thế nếu không có em

Bạn nắm lấy tôi, tôi không thiếu gì

Đừng để tôi rời xa nữa

Đừng để tôi rời xa nữa

Đừng để tôi rời xa nữa

Đừng để tôi rời xa nữa

Như vũ trụ không có hành tinh

Thiên nga không có phi thuyền

Paul Newman không có nét đặc trưng

Old Shatterhand không có Winnetou

Như tên trộm không ăn cắp gì

Như một từ không có ý nghĩa

Như thể trong bảng chữ cái thiếu một chữ cái

Như thế tôi không có em

Bạn giữ tôi, tôi không thiếu gì

Đừng để tôi rời xa nữa

Bạn nắm lấy tôi, tôi không rời xa nữa

Tôi sẽ không bao giờ buông em ra

Bạn nắm lấy tôi, tôi không rời xa nữa

Đừng để tôi rời xa nữa

Bạn nắm lấy tôi, tôi không rời xa nữa

Đừng để tôi rời xa nữa

Bạn nắm lấy tôi, tôi không rời xa nữa

Tôi như thế nếu không có em

Tôi như thế nếu không có em

Tôi như thế nếu không có em (như nhịp đập trái tim không có máu)

Tôi như thế nếu không có em (đừng để tôi rời xa nữa!)

Đừng để tôi rời xa nữa

...

[German]

Wie New York ohne Sinatra

Wie Wien ohne den Prater

Wie ein Herzschlag ohne Blut

Wie Lindenberg ohne Hut

Wie ne Eiszeit ohne Schnee

England ohne Tee

So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

Jeder Boxer braucht ne Linke,

Kiss braucht viermal Schminke

Tonic braucht Gin.

Wie wär ein Leben ohne Sinn?

Wie ein leeres Paket

Wie ein Rad das sich nicht dreht

So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht

So bin ich ohne dich

Du hältst mich mir fehlt nichts

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Wie das All ohne Planeten

Astronauten ohne Raketen

Paul Newman ohne Clou

Old Shatterhand ohne Winnetou

Wie ein Dieb der nicht stiehlt

Wie ein Wort das nicht zählt

So als ob beim Alphabet ein Buchstabe fehlt

So bin ich ohne dich

Du hältst mich mir fehlt nichts

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Ich lass dich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

Lass mich nie mehr los

Lass mich lass mich nie mehr los

So bin ich ohne dich

So bin ich ohne dich

So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut)

So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!)

Lass mich nie mehr los

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/ B1	noun - nhịp tim
Blut /bluːt/ A1	noun - máu
Eiszeit /ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t/ B2	noun - kỷ băng hà
Schnee /ʃneː/ A1	noun - tuyết
Coolheit /ˈkuːlhaɪ̯t/ B2	noun - sự ngầu
Boxer /ˈbɔksɐ/ B1	noun - võ sĩ quyền anh
Schminke /ˈʃmɪŋkə/ B1	noun - đồ trang điểm
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Sinn /zɪn/ B1	noun - ý nghĩa
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - trống rỗng
Rad /raːt/ A1	noun - bánh xe
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - bão
Wind /vɪnt/ A1	noun - gió
All /al/ A2	noun - vũ trụ
Planeten /plaˈneːtn̩/ B1	noun - các hành tinh
Astronauten /astʁoˈnaʊ̯tn̩/ B2	noun - phi hành gia
Raketen /ʁaˈkeːtn̩/ B1	noun - tên lửa
Dieb /diːp/ B1	noun - tên trộm
Wort /vɔʁt/ A1	noun - từ
Buchstabe /ˈbuːxʃtaːbə/ A1	noun - chữ cái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wie New York ohne Sinatra

  ➔ So sánh sử dụng 'wie' (như)

  ➔ Câu này so sánh New York với Sinatra, nhấn mạnh sự phụ thuộc lẫn nhau.

• Wie ein Herzschlag ohne Blut

  ➔ So sánh sử dụng 'wie' (như)

  ➔ Câu này minh họa bản chất thiết yếu của máu đối với nhịp tim, gợi ý rằng không có tình yêu, cuộc sống là không hoàn chỉnh.

• So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

  ➔ Thì giả định với 'als ob' (như thể)

  ➔ Câu này gợi ý một tình huống giả định mà Steve McQueen thiếu đi sự ngầu đặc trưng của mình.

• Wie ein leeres Paket

  ➔ So sánh sử dụng 'wie' (như)

  ➔ So sánh này truyền đạt sự trống rỗng và thiếu mục đích, giống như một gói hàng trống.

• Du hältst mich mir fehlt nichts

  ➔ Thì hiện tại với 'hält' (giữ)

  ➔ Câu này diễn tả trạng thái hiện tại của việc được giữ, chỉ ra sự an toàn và đầy đủ.

• Lass mich nie mehr los

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'lass' (để)

  ➔ Câu mệnh lệnh này thể hiện mong muốn mạnh mẽ rằng người kia không buông tay, chỉ ra sự phụ thuộc về cảm xúc.

• So bin ich ohne dich

  ➔ Thì hiện tại với 'bin' (là)

  ➔ Câu này nêu rõ danh tính hoặc trạng thái hiện tại của người nói mà không có người kia, nhấn mạnh sự cô đơn.