Leader Of Men – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nickelback
• Album: The State

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Leader of Men” bằng tiếng Anh – học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu biểu đạt sự do dự và các thành ngữ độc đáo. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu rock mạnh mẽ và lời ca sâu sắc, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, nói và hiểu ngữ cảnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bảo bạn bè đừng nghĩ thành tiếng

Cho đến khi họ nuốt vào

Thì thầm điều chi đó trong tâm trí anh

Tiếng nàng nghe sao trống rỗng quá

Anh chẳng phải người dẫn đường

Bởi anh chỉ thích theo sau

Cho anh xin ngụm rượu nào?

Bởi thật khó để nuốt trôi

Ừ, khó nuốt vô cùng

...

Kìa em tắt tivi đi

Để anh cất lời ca

Nếu như bỗng em thấy thôi thúc

Cứ cất tiếng hát theo

Anh nắm bàn tay, chạm má em

Trái tình dường như đã úa màu

Dạy anh cách làm sao để thở

Dường như anh đã lãng quên

Ừ, đã lãng quên bao lâu

...

Một ngày kia trên vách núi cao

Nhìn xuống dòng nước biết bao

Anh nhảy vội cứu một người con gái

Nàng là con của một ai đó rồi

Chiếc nhẫn vàng trên tay anh này

Nàng trao anh tự nguyện trao

Cho đến nay chúng mình quây quần lại

Và mơ tiếp cách bay lên cao

Ừa, bay thật lên cao

...

Lặp lại: Bảo bạn bè đừng nghĩ thành tiếng

Cho đến khi họ nuốt vào

Thì thầm điều chi đó trong tâm trí anh

Tiếng nàng nghe sao trống rỗng quá

Anh chẳng phải người dẫn đường

Bởi anh chỉ thích theo sau

Cho anh xin ngụm rượu nào?

Bởi thật khó nuốt trôi

Ừ, khó cắn nuốt vô cùng

...

[Tiếng Anh]

Tell your friends not to think out loud

Until they swallow

Whisper things into my brain

Your voice sounds so hollow

I am not a leader of men

Since I prefer to follow

Do you think I could have a drink?

Since it's so hard to swallow

Yeah, so hard to swallow

Turn your television off

And I will sing a song

And if you suddenly have the urge

You can sing along

I touch your hand, touch your face

I think the fruit is rotten

Give me lessons on how to breathe

'Cause I think I've forgotten

Yeah, think I've forgotten

One day out to a cliff

That overlooks the water

I jumped in to save a girl

It was somebody's daughter

And now the ring that's on my hand

Was given to me by her

And to this day, we all sit around

And dream of ways to get higher

Yeah, to get much higher

Tell your friends not to think out loud

Until they swallow

Whisper things into my brain

Your voice sounds so hollow, yeah

I am not a leader of men

Since I prefer to follow

Do you think I could have a drink?

Since it's so hard to swallow

Yeah, so hard to swallow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè; những người có mối quan hệ thân thiện
swallow /ˈswɒloʊ/ A2	verb - nuốt; đưa thực phẩm hoặc đồ uống qua cổ họng noun - chim én, một loài chim di cư
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm; nói bằng hơi thở mà không dùng dây thanh âm noun - tiếng thì thầm
brain /breɪn/ A2	noun - não; cơ quan trong hộp sọ chịu trách nhiệm về suy nghĩ, trí nhớ, cảm xúc và hoạt động
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói; âm thanh được tạo ra khi con người nói hoặc hát
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - trống rỗng; có khoảng trống bên trong noun - khỏ trống bên trong
leader /ˈliːdər/ B1	noun - người dẫn dắt; người chỉ đạo một nhóm, tổ chức hoặc quốc gia
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - theo dõi; di chuyển sau một ai đó hoặc một vật; làm theo
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống; chất lỏng để uống verb - đồ uống (động từ); uống
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát; tạo âm thanh có giai điệu bằng giọng
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát; một đoạn nhạc ngắn có lời
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - mong muốn mạnh mẽ; xung động thực hiện verb - có sức ép buộc ai đó làm gì đó
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay; chi chi cuối cánh tay người
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt; phần trước của đầu có mắt, mũi và miệng
fruit /fruːt/ A2	noun - trái cây; phần có hạt ăn được của cây, thường ngọt hoặc chua
rotten /ˈrɒtn/ B2	adjective - thối rở; bị mục nát, có mùi hoặc vị khó chịu
breathe /briːð/ A1	verb - hít thở; hít không khí vào phổi rồi thở ra
cliff /klɪf/ B1	noun - vách đá; mặt đá dốc đứng, thường ở bờ biển hoặc sông