Leave Out All The Rest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Minutes to Midnight

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc “Leave Out All The Rest” với câu từ giản dị, giàu cảm xúc và thông điệp sâu sắc về sự tha thứ, ký ức và niềm tiếc nuối. Bài hát giúp người học luyện kỹ năng nghe hiểu, cảm thụ thành ngữ đồng thời tiếp cận lối biểu đạt chân thực trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi mơ rằng mình đã biến mất

Bạn sợ hãi lắm

Nhưng chẳng ai chịu lắng nghe

Vì đâu ai quan tâm

Sau giấc mơ đó

Tôi tỉnh dậy với nỗi sợ này

Tôi sẽ để lại gì

Khi tôi ra đi khỏi đây?

Nếu bạn muốn biết, tôi muốn bạn hiểu rằng

Khi thời gian của tôi đến

Hãy quên hết lỗi lầm tôi đã gây ra

Giúp tôi để lại những lý do để được nhớ đến

Và đừng oán giận tôi

Nếu bạn cảm thấy trống vắng

Hãy giữ tôi trong ký ức của bạn

Chỉ nhớ những điều tốt đẹp thôi

Chỉ nhớ những điều tốt đẹp thôi

Đừng sợ hãi

Tôi đã chịu đựng đủ rồi

Tôi cũng đã chia sẻ những gì mình có

Bề ngoài thì tôi mạnh mẽ

Nhưng bên trong thì không hẳn vậy

Tôi chưa bao giờ hoàn hảo

Nhưng bạn cũng thế

Nếu bạn muốn biết, tôi muốn bạn hiểu rằng

Khi thời gian của tôi đến

Hãy quên hết lỗi lầm tôi đã gây ra

Giúp tôi để lại những lý do để được nhớ đến

Đừng oán giận tôi

Nếu bạn cảm thấy trống vắng

Hãy giữ tôi trong ký ức của bạn

Chỉ nhớ những điều tốt đẹp thôi

Chỉ nhớ những điều tốt đẹp thôi

Quên đi hết những tổn thương mà bạn che giấu thành thục

Giả vờ rằng ai đó khác có thể đến cứu tôi khỏi chính mình

Tôi không thể trở thành người bạn muốn

Khi thời gian của tôi đến

Hãy quên hết lỗi lầm tôi đã gây ra

Giúp tôi để lại những lý do để được nhớ đến

Đừng oán giận tôi

Nếu bạn cảm thấy trống vắng

Hãy giữ tôi trong ký ức của bạn

Chỉ nhớ những điều tốt đẹp thôi

Chỉ nhớ những điều tốt đẹp thôi

Quên đi hết những tổn thương mà bạn che giấu thành thục

Giả vờ rằng ai đó khác có thể đến cứu tôi khỏi chính mình

Tôi không thể trở thành người bạn muốn

Tôi không thể trở thành người bạn muốn

...

[Tiếng Anh]

I dreamed I was missing

You were so scared

But no one would listen

'Cause no one else cared

After my dreaming

I woke with this fear

What am I leaving

When I'm done here?

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

And don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Don't be afraid

I've taken my beating

I've shared what I've made

I'm strong on the surface

Not all the way through

I've never been perfect

But neither have you

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

When my time comes

Forget the wrong that I've done

Help me leave behind some reasons to be missed

Don't resent me

And when you're feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

Pretending someone else can come and save me from myself

I can't be who you are

I can't be who you are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	verb - mơ noun - giấc mơ
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - kí ức
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
help /hɛlp/ A1	verb - giúp
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
strong /strɔŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ
hurt /hɜrt/ B1	verb - làm đau noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I dreamed I was missing

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, được chỉ ra bởi động từ "dreamed".

• What am I leaving

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để chỉ một hành động đang diễn ra hoặc tiếp diễn, như được thể hiện bởi "am leaving".

• Help me leave behind some reasons to be missed

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Hình thức động từ nguyên thể "to be missed" được sử dụng để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

• Don't resent me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như thấy trong "Don't resent me".

• Keep me in your memory

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm giới từ "in your memory" chỉ ra vị trí hoặc ngữ cảnh mà hành động diễn ra.

• Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại, như được thể hiện bởi "you've learned".

• I can't be who you are

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" diễn đạt khả năng hoặc khả năng, chỉ ra điều gì là không thể.