(upbeat country music)
(upbeat country music)
00:01
♪ Let him roll, boys, let him roll ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
00:14
♪ I bet he's gone to
Dallas, rest his soul ♪
♪ Tôi cá là anh ấy đã đến Dallas rồi, yên nghỉ nhé linh hồn anh ♪
00:22
♪ Now he was a wino, tried and true ♪
♪ Anh ta là một kẻ nát rượu, sống đúng nghĩa ♪
00:29
♪ Done about everything there is to do ♪
♪ Đã làm đủ mọi thứ trên đời ♪
00:32
♪ He worked on freighters,
he worked in bars ♪
♪ Anh ấy làm việc trên tàu chở hàng, làm trong quán bar ♪
00:35
♪ He worked on farms
and he worked on cars ♪
♪ Anh ấy làm việc ở nông trại, và cả sửa xe nữa ♪
00:39
♪ Now it was white port wine
that put that look in his eye ♪
♪ Rượu vang trắng đã làm cho mắt anh ta như thế ♪
00:43
♪ That grown men get
when they need to cry ♪
♪ Cái ánh nhìn mà đàn ông có được, khi họ muốn khóc ♪
00:47
♪ And we sat down on the curb to rest ♪
♪ Rồi chúng tôi ngồi xuống lề đường nghỉ ngơi ♪
00:51
♪ And his head just
fell down on his chest ♪
♪ Và đầu anh ấy cứ thế gục xuống ngực ♪
00:54
♪ He said every single day ♪
♪ Anh ta nói mỗi ngày trôi qua ♪
00:58
♪ It gets just a little bit
harder to handle and yet ♪
♪ Mọi thứ càng ngày càng khó khăn hơn để đối mặt ♪
01:01
♪ Then he lost the thread
and his mind got cluttered ♪
♪ Rồi anh ta lạc đề, tâm trí trở nên rối bời ♪
01:06
♪ The words just rolled
off down in the gutter ♪
♪ Những lời nói cứ thế trôi tuột xuống rãnh nước ♪
01:09
♪ He was a elevator man in a cheap hotel ♪
♪ Anh ta là một người vận hành thang máy trong một khách sạn rẻ tiền ♪
01:14
♪ In exchange for the
rent on a one-room cell ♪
♪ Đổi lấy tiền thuê một căn phòng nhỏ ♪
01:17
♪ And he's years old before his time ♪
♪ Và anh ta già hơn tuổi rất nhiều ♪
01:21
♪ No thanks to the world
and the white port wine ♪
♪ Không ai thèm quan tâm, kể cả rượu vang trắng ♪
01:24
♪ So he said, son, he
always called me son ♪
♪ Anh ta nói, con trai, anh ấy luôn gọi tôi là con trai ♪
01:29
♪ He said life for you has just begun ♪
♪ Anh ta nói cuộc đời của con chỉ vừa mới bắt đầu ♪
01:32
♪ And then he told me the
story that I'd heard before ♪
♪ Rồi anh ta kể cho tôi nghe câu chuyện mà tôi đã từng nghe qua ♪
01:36
♪ How he fell in love
with a Dallas whore ♪
♪ Về việc anh ta đã yêu một cô gái điếm ở Dallas như thế nào ♪
01:39
♪ He could cut through the
years to the very night ♪
♪ Anh ta có thể cắt xuyên qua những năm tháng, về đêm hôm đó ♪
01:44
♪ That it all ended in
a whorehouse fight ♪
♪ Khi mọi chuyện kết thúc trong một cuộc ẩu đả trong nhà chứa ♪
01:48
♪ And she turned his last proposal down ♪
♪ Và cô ấy đã từ chối lời cầu hôn cuối cùng của anh ta ♪
01:51
♪ In favor of being a girl about town ♪
♪ Để trở thành một cô gái chơi bời trong thành phố ♪
01:54
♪ Now it's been 17 years right in line ♪
♪ Đã 17 năm trôi qua, đúng như vậy ♪
01:59
♪ And he ain't been
straight none of the time ♪
♪ Và anh ta không hề tỉnh táo trong suốt thời gian đó ♪
02:03
♪ It's too many years of
fightin' the weather ♪
♪ Quá nhiều năm chống chọi với thời tiết khắc nghiệt ♪
02:06
♪ And too many nights
of not being together ♪
♪ Và quá nhiều đêm không có nhau ♪
02:10
♪ So he died ♪
♪ Thế rồi anh ta đã chết ♪
02:14
♪ Let him roll, boys, let him roll ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
02:17
♪ I'll bet he's gone to
Dallas, rest his soul ♪
♪ Tôi cá là anh ấy đã đến Dallas rồi, yên nghỉ nhé linh hồn anh ♪
02:24
♪ Let him roll, boys, let him roll ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
02:31
♪ He always thought that heaven
was just a Dallas whore ♪
♪ Anh ấy luôn nghĩ rằng thiên đường chỉ là một cô gái điếm ở Dallas ♪
02:38
♪ When they went through
his personal affects ♪
♪ Khi họ xem xét những vật dụng cá nhân của anh ấy ♪
02:47
♪ In among the stubs
from the welfare checks ♪
♪ Trong số những cuống vé từ các khoản trợ cấp xã hội ♪
02:50
♪ Was a crumblin' picture
of a girl in a door ♪
♪ Là một bức ảnh đã cũ, một cô gái đứng trước cửa ♪
02:53
♪ An address in Dallas and nothin' more ♪
♪ Một địa chỉ ở Dallas, và không có gì hơn nữa ♪
02:57
♪ Well the welfare people
provided the priest ♪
♪ Những người làm công tác xã hội đã lo liệu cho linh mục ♪
03:01
♪ And the couple from the
mission down the street ♪
♪ Và một cặp đôi từ nhà thờ ở cuối phố ♪
03:05
♪ Sang Amazing Grace and nobody cried ♪
♪ Hát bài "Amazing Grace" và không ai khóc cả ♪
03:08
♪ Except some lady in
black way off to the side ♪
♪ Trừ một người phụ nữ mặc đồ đen ở phía xa ♪
03:12
♪ We all left and she's standing there ♪
♪ Tất cả chúng tôi ra về và cô ấy vẫn đứng đó ♪
03:17
♪ The black veil covering
her silver hair ♪
♪ Tấm mạng che đen che đi mái tóc bạc của cô ấy ♪
03:20
♪ And old one-eyed John
said her name was Alice ♪
♪ Và ông John một mắt nói tên cô ấy là Alice ♪
03:23
♪ She used to be a whore in Dallas ♪
♪ Cô ấy từng là gái điếm ở Dallas ♪
03:27
♪ Let him roll, boys, let him roll ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
03:31
♪ I bet he's gone to
Dallas, rest his soul ♪
♪ Tôi cá là anh ấy đã đến Dallas rồi, yên nghỉ nhé linh hồn anh ♪
03:38
♪ Let him roll, boys, let him roll ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
03:44
♪ He always thought that heaven
was just a Dallas whore ♪
♪ Anh ấy luôn nghĩ rằng thiên đường chỉ là một cô gái điếm ở Dallas ♪
03:52
♪ Let him roll, boys, let him roll ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
03:58
♪ Let him roll ♪
♪ Cứ để anh ấy đi ♪
04:11
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ca khúc “Let Him Roll” của Johnny Cash để luyện nghe tiếng Anh qua lời kể giàu cảm xúc và hình ảnh, cùng cách sử dụng các thì quá khứ và cấu trúc miêu tả cuộc sống. Bài hát này nổi bật nhờ giai điệu country đặc trưng và lối kể chuyện chân thật, giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ đời thường và sâu sắc.
[Tiếng Việt]
(upbeat country music)
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Tôi cá là anh ấy đã đến Dallas rồi, yên nghỉ nhé linh hồn anh ♪
♪ Anh ta là một kẻ nát rượu, sống đúng nghĩa ♪
♪ Đã làm đủ mọi thứ trên đời ♪
♪ Anh ấy làm việc trên tàu chở hàng, làm trong quán bar ♪
♪ Anh ấy làm việc ở nông trại, và cả sửa xe nữa ♪
♪ Rượu vang trắng đã làm cho mắt anh ta như thế ♪
♪ Cái ánh nhìn mà đàn ông có được, khi họ muốn khóc ♪
♪ Rồi chúng tôi ngồi xuống lề đường nghỉ ngơi ♪
♪ Và đầu anh ấy cứ thế gục xuống ngực ♪
♪ Anh ta nói mỗi ngày trôi qua ♪
♪ Mọi thứ càng ngày càng khó khăn hơn để đối mặt ♪
♪ Rồi anh ta lạc đề, tâm trí trở nên rối bời ♪
♪ Những lời nói cứ thế trôi tuột xuống rãnh nước ♪
♪ Anh ta là một người vận hành thang máy trong một khách sạn rẻ tiền ♪
♪ Đổi lấy tiền thuê một căn phòng nhỏ ♪
♪ Và anh ta già hơn tuổi rất nhiều ♪
♪ Không ai thèm quan tâm, kể cả rượu vang trắng ♪
♪ Anh ta nói, con trai, anh ấy luôn gọi tôi là con trai ♪
♪ Anh ta nói cuộc đời của con chỉ vừa mới bắt đầu ♪
♪ Rồi anh ta kể cho tôi nghe câu chuyện mà tôi đã từng nghe qua ♪
♪ Về việc anh ta đã yêu một cô gái điếm ở Dallas như thế nào ♪
♪ Anh ta có thể cắt xuyên qua những năm tháng, về đêm hôm đó ♪
♪ Khi mọi chuyện kết thúc trong một cuộc ẩu đả trong nhà chứa ♪
♪ Và cô ấy đã từ chối lời cầu hôn cuối cùng của anh ta ♪
♪ Để trở thành một cô gái chơi bời trong thành phố ♪
♪ Đã 17 năm trôi qua, đúng như vậy ♪
♪ Và anh ta không hề tỉnh táo trong suốt thời gian đó ♪
♪ Quá nhiều năm chống chọi với thời tiết khắc nghiệt ♪
♪ Và quá nhiều đêm không có nhau ♪
♪ Thế rồi anh ta đã chết ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Tôi cá là anh ấy đã đến Dallas rồi, yên nghỉ nhé linh hồn anh ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Anh ấy luôn nghĩ rằng thiên đường chỉ là một cô gái điếm ở Dallas ♪
♪ Khi họ xem xét những vật dụng cá nhân của anh ấy ♪
♪ Trong số những cuống vé từ các khoản trợ cấp xã hội ♪
♪ Là một bức ảnh đã cũ, một cô gái đứng trước cửa ♪
♪ Một địa chỉ ở Dallas, và không có gì hơn nữa ♪
♪ Những người làm công tác xã hội đã lo liệu cho linh mục ♪
♪ Và một cặp đôi từ nhà thờ ở cuối phố ♪
♪ Hát bài "Amazing Grace" và không ai khóc cả ♪
♪ Trừ một người phụ nữ mặc đồ đen ở phía xa ♪
♪ Tất cả chúng tôi ra về và cô ấy vẫn đứng đó ♪
♪ Tấm mạng che đen che đi mái tóc bạc của cô ấy ♪
♪ Và ông John một mắt nói tên cô ấy là Alice ♪
♪ Cô ấy từng là gái điếm ở Dallas ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Tôi cá là anh ấy đã đến Dallas rồi, yên nghỉ nhé linh hồn anh ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Anh ấy luôn nghĩ rằng thiên đường chỉ là một cô gái điếm ở Dallas ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Cứ để anh ấy đi ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Tôi cá là anh ấy đã đến Dallas rồi, yên nghỉ nhé linh hồn anh ♪
♪ Anh ta là một kẻ nát rượu, sống đúng nghĩa ♪
♪ Đã làm đủ mọi thứ trên đời ♪
♪ Anh ấy làm việc trên tàu chở hàng, làm trong quán bar ♪
♪ Anh ấy làm việc ở nông trại, và cả sửa xe nữa ♪
♪ Rượu vang trắng đã làm cho mắt anh ta như thế ♪
♪ Cái ánh nhìn mà đàn ông có được, khi họ muốn khóc ♪
♪ Rồi chúng tôi ngồi xuống lề đường nghỉ ngơi ♪
♪ Và đầu anh ấy cứ thế gục xuống ngực ♪
♪ Anh ta nói mỗi ngày trôi qua ♪
♪ Mọi thứ càng ngày càng khó khăn hơn để đối mặt ♪
♪ Rồi anh ta lạc đề, tâm trí trở nên rối bời ♪
♪ Những lời nói cứ thế trôi tuột xuống rãnh nước ♪
♪ Anh ta là một người vận hành thang máy trong một khách sạn rẻ tiền ♪
♪ Đổi lấy tiền thuê một căn phòng nhỏ ♪
♪ Và anh ta già hơn tuổi rất nhiều ♪
♪ Không ai thèm quan tâm, kể cả rượu vang trắng ♪
♪ Anh ta nói, con trai, anh ấy luôn gọi tôi là con trai ♪
♪ Anh ta nói cuộc đời của con chỉ vừa mới bắt đầu ♪
♪ Rồi anh ta kể cho tôi nghe câu chuyện mà tôi đã từng nghe qua ♪
♪ Về việc anh ta đã yêu một cô gái điếm ở Dallas như thế nào ♪
♪ Anh ta có thể cắt xuyên qua những năm tháng, về đêm hôm đó ♪
♪ Khi mọi chuyện kết thúc trong một cuộc ẩu đả trong nhà chứa ♪
♪ Và cô ấy đã từ chối lời cầu hôn cuối cùng của anh ta ♪
♪ Để trở thành một cô gái chơi bời trong thành phố ♪
♪ Đã 17 năm trôi qua, đúng như vậy ♪
♪ Và anh ta không hề tỉnh táo trong suốt thời gian đó ♪
♪ Quá nhiều năm chống chọi với thời tiết khắc nghiệt ♪
♪ Và quá nhiều đêm không có nhau ♪
♪ Thế rồi anh ta đã chết ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Tôi cá là anh ấy đã đến Dallas rồi, yên nghỉ nhé linh hồn anh ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Anh ấy luôn nghĩ rằng thiên đường chỉ là một cô gái điếm ở Dallas ♪
♪ Khi họ xem xét những vật dụng cá nhân của anh ấy ♪
♪ Trong số những cuống vé từ các khoản trợ cấp xã hội ♪
♪ Là một bức ảnh đã cũ, một cô gái đứng trước cửa ♪
♪ Một địa chỉ ở Dallas, và không có gì hơn nữa ♪
♪ Những người làm công tác xã hội đã lo liệu cho linh mục ♪
♪ Và một cặp đôi từ nhà thờ ở cuối phố ♪
♪ Hát bài "Amazing Grace" và không ai khóc cả ♪
♪ Trừ một người phụ nữ mặc đồ đen ở phía xa ♪
♪ Tất cả chúng tôi ra về và cô ấy vẫn đứng đó ♪
♪ Tấm mạng che đen che đi mái tóc bạc của cô ấy ♪
♪ Và ông John một mắt nói tên cô ấy là Alice ♪
♪ Cô ấy từng là gái điếm ở Dallas ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Tôi cá là anh ấy đã đến Dallas rồi, yên nghỉ nhé linh hồn anh ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Anh ấy luôn nghĩ rằng thiên đường chỉ là một cô gái điếm ở Dallas ♪
♪ Để anh ấy đi, các bạn, cứ để anh ấy đi ♪
♪ Cứ để anh ấy đi ♪
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
