Love Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kodaline
• Album: In a Perfect World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Love Like This” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc hỗn hợp: từ từ vựng tình yêu, các cụm idiom, đến ngữ điệu và phát âm tự nhiên. Bài hát đặc biệt với âm thanh mandolin, hòa âm indie folk và thông điệp “happy nhưng vẫn buồn”, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, nói và cảm nhận cách diễn đạt sâu sắc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chạy xuyên qua cái nóng, tim đập liên hồi

Anh tỏa sáng như bạc dưới ánh mặt trời

Anh sưởi ấm trái tim lạnh giá của em

Mọi thứ thật đúng đắn dưới ánh nắng này

Ta cứ vòng quanh mãi như thế

Như không còn gì quan trọng hơn trong cuộc đời ta

Nhưng chờ chút, chờ chút, chờ chút

Mặt trời sẽ sớm tắt thôi và anh sẽ là bóng tối trong đời em

Ừ, anh sẽ rời xa em

Chỉ là thay đổi tâm tư đơn giản thế thôi

Nhưng em sẽ không nghĩ về tương lai nữa

Tình yêu thế này sẽ không thể kéo dài mãi

Em biết tình yêu này sẽ không mãi còn, nhưng em

Em cũng không bận tâm lắm

Thật sự không sao mà

...

Bước vào đêm tối cùng tình yêu

Trời tối dần nhưng em chẳng ngại đâu

Ẩn mình trong con phố nhỏ, anh chẳng bao giờ để ý đến em

Điều em nghĩ tới chỉ là làm sạch lương tâm mình thôi

Lạc trôi trong ký ức, tim em bỗng cuộn lên bao ngóc ngách

Có phải lỗi của em

Hay chỉ đơn giản là trái tim anh đã thay đổi

...

Chỉ đơn giản thế—trái tim anh đã đổi thay

Giờ em hiểu tình yêu thế này sẽ không kéo dài mãi

Em biết tình yêu thế này sẽ không mãi còn, nhưng em

Em biết tình yêu như vậy sẽ không kéo dài mãi

Em biết tình yêu như vậy sẽ không kéo dài mãi, nhưng em

Và em

...

Em thực sự không thấy phiền lòng

Tình yêu thế này sẽ không kéo dài mãi

Tình yêu như này (tình yêu như này)

Tình yêu thế này sẽ không kéo dài mãi (tình yêu thế này sẽ không kéo dài mãi)

...

[Tiếng Anh]

Running through the heat, heartbeat

You shine like silver in the sunlight

You light up my cold heart

It feels right in the sun, the sun

We're running around and around like

Nothing else could matter in our life

But wait, but wait, but wait

The sun will stop shining soon and you'll be dark in my life

Yeah, you'll be gone

It's as simple as a change of heart

But I'm not gonna think about the future

A love like this won't last forever

I know that a love like this won't last forever, but I

I don't really mind, but

I don't really mind at all

Step into the night, love

It grows dark but you don't mind

Hiding in the back streets, yeah, you'll never notice me

All that I was thinking about was cleaning up my conscience

Lost in the memory as it shakes up the corners of my heart

Was it my mistake

Or maybe it was just as simple as a change in your heart

Just as simple as a change in your heart

I know now a love like this won't last forever

I know that a love like this won't last forever, but I

I know that a love like this won't last forever

I know that a love like this won't last forever, but I

And I

I don't mind at all

A love like this won't last forever

A love like this (a love like this)

A love like this won't last forever (a love like this won't last forever)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu sắc, thường là lãng mạn verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; biểu tượng của cảm xúc
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao chiếu sáng và sưởi ấm Trái Đất
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của sinh vật; giai đoạn từ sinh ra đến chết
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - hành động trở nên khác; sự sửa đổi verb - làm cho thứ gì đó khác đi
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và nhận thức verb - suy nghĩ hoặc cân nhắc về điều gì đó
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít hoặc không có ánh sáng; u ám
heat /hiːt/ A2	noun - tính chất nóng hoặc ấm
silver /ˈsɪl vər/ B2	noun - một kim loại quý có độ bóng kim loại sáng adjective - có màu giống bạc; bạc như
simple /ˈsɪm pəl/ B1	adjective - dễ hiểu hoặc thực hiện; không phức tạp
forever /fɔːrˈev ər/ B2	adverb - cho mọi thời gian tương lai; mãi mãi
last /læst/ B1	verb - tiếp tục trong một khoảng thời gian nhất định
stop /stɒp/ A2	verb - ngừng di chuyển hoặc làm việc gì đó
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng; sáng rực
memory /ˈme mə ri/ B2	noun - khả năng lưu trữ và gọi lại thông tin; một ký ức
conscience /ˈkɒn ʃə ns/ C1	noun - lòng lương tâm, cảm giác bên trong về đúng sai hướng dẫn suy nghĩ và hành động
shake /ʃeɪk/ B2	verb - di chuyển nhanh lên xuống; làm cho một vật rung