Let Me Be Your Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Pitbull
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm falling in love

Tôi đang say đắm

With party, friends and alcohol

Với tiệc tùng, bạn bè và rượu bia

I'm falling in love

Tôi đang say đắm

With party, friends and alcohol

Với tiệc tùng, bạn bè và rượu bia

We falling in love

Chúng ta đang say đắm

With party, friends and alcohol

Với tiệc tùng, bạn bè và rượu bia

That's why I'm falling in love

Đó là lý do tôi đang say đắm

Falling in love with you tonight

Say đắm với em đêm nay

Spent my whole life waiting, for a girl like you

Anh đã dành cả đời chờ đợi, một cô gái như em

Baby tell me what I gotta do

Em yêu, nói anh biết anh phải làm gì

We can leave this party, back to my room

Chúng ta có thể rời bữa tiệc này, về phòng anh

You could show me a thing or two

Em có thể cho anh thấy vài điều

Cause I've been spending all my money on these pretty girls and alcohol

Vì anh đã tiêu hết tiền vào những cô gái xinh đẹp và rượu bia này

But honey they ain't got a thing on you

Nhưng em yêu, họ không thể sánh bằng em

You shoot me once you shoot me twice, now take me to your paradise

Em bắn anh một lần, em bắn anh hai lần, giờ đưa anh đến thiên đường của em đi

You know there's just one thing left to do

Em biết chỉ còn một điều phải làm thôi

Let me show you I'm talking about

Để anh cho em thấy anh đang nói về điều gì

If you let me be your lover

Nếu em để anh làm người tình của em

I'd do anything for you

Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em

I could rock you like no other

Anh có thể làm em bùng cháy như không ai khác

Oh oh, come on girl get loose

Ồ ồ, nào em yêu, hãy thoải mái đi

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Baby shake that body

Em yêu, lắc lư cơ thể đó đi

Now turn around

Giờ hãy quay lại

Slow motion for me now (oh yeah)

Chuyển động chậm lại cho anh xem nào (ồ yeah)

Girl you got me going, I'm going down

Em gái, em khiến anh say mê, anh đang chìm đắm

Yeah you know what I talking about

Phải, em biết anh đang nói về điều gì mà

Cause I've been spending all my money on these pretty girls and alcohol

Vì anh đã tiêu hết tiền vào những cô gái xinh đẹp và rượu bia này

But honey they ain't got a thing on you

Nhưng em yêu, họ không thể sánh bằng em

You shoot me once you shoot me twice, now take me to your paradise

Em bắn anh một lần, em bắn anh hai lần, giờ đưa anh đến thiên đường của em đi

You know there's just one thing left to do

Em biết chỉ còn một điều phải làm thôi

Let me show you I'm talking about

Để anh cho em thấy anh đang nói về điều gì

If you let me be your lover

Nếu em để anh làm người tình của em

I'd do anything for you

Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em

I could rock you like no other

Anh có thể làm em bùng cháy như không ai khác

Oh oh, come on girl get loose

Ồ ồ, nào em yêu, hãy thoải mái đi

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

I'm the mailman I deliver

Anh là người đưa thư, anh sẽ chuyển phát

Take her to dinner

Dẫn cô ấy đi ăn tối

Conversate a little then I split her down the middle like Miami's river

Trò chuyện chút rồi anh sẽ 'khai phá' cô ấy như dòng sông Miami

I like my women one up one down Kerry Kittles here's a riddle

Anh thích phụ nữ của mình 'lên xuống' (như Kerry Kittles) đây là một câu đố

What's the opposite of walk? Run

Ngược lại của đi là gì? Chạy

What's the opposite of go? Come

Ngược lại của đi là gì? Đến

That means I hit it, I run, you come

Nghĩa là anh 'làm', anh chạy, em 'lên'

Fe fi fo fun tear the club up!

Fe fi fo fun, quẩy tung sàn!

All my sexy ladies that came to lose their minds

Tất cả những cô gái gợi cảm của tôi đến đây để xõa hết mình

Put you hands up high tear the club up!

Giơ tay lên cao, quẩy tung sàn!

She ain't looking for a man, she is just looking for a really good time

Cô ấy không tìm kiếm một người đàn ông, cô ấy chỉ tìm một cuộc vui thực sự

That's right tear the club up!

Đúng vậy, quẩy tung sàn!

Let's drink that bottle and forget what we doing tonight

Hãy uống hết chai đó và quên đi những gì chúng ta đang làm đêm nay

Tear the club up!

Quẩy tung sàn!

I ain't trying to be your lover for life just your lover tonight, that's right

Anh không cố gắng làm người tình trọn đời của em, chỉ là người tình đêm nay thôi, đúng vậy

If you let me be your lover

Nếu em để anh làm người tình của em

I'd do anything for you

Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em

I could rock you like no other

Anh có thể làm em bùng cháy như không ai khác

Oh oh, come on girl get loose

Ồ ồ, nào em yêu, hãy thoải mái đi

If you let me be your lover

Nếu em để anh làm người tình của em

I'd do anything for you

Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em

I could rock you like no other

Anh có thể làm em bùng cháy như không ai khác

Oh oh, come on girl get loose

Ồ ồ, nào em yêu, hãy thoải mái đi

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - Cảm giác yêu thương sâu sắc và quan tâm đến người khác. verb - Cảm thấy gắn bó sâu sắc về mặt tình cảm hoặc tình dục với ai đó.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Một buổi tụ tập xã hội của mọi người để giải trí hoặc vui chơi, thường có thức ăn, đồ uống và âm nhạc. verb - Vui chơi tại một bữa tiệc hoặc buổi tụ tập xã hội khác, thường bằng cách uống rượu và nhảy múa.
alcohol /ˈælkəhɒl/ A2	noun - Chất lỏng không màu, dễ bay hơi, dễ cháy được sản xuất bằng quá trình lên men tự nhiên của đường và là thành phần gây say của rượu vang, bia, rượu mạnh và các đồ uống khác.
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - Một người mà một người đang có mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Một nơi hoặc trạng thái lý tưởng hoặc thơ mộng; thiên đường.
rock /rɒk/ B2	verb - (Không trang trọng) Làm ai đó hoặc vật gì đó di chuyển tới lui, hoặc làm ai đó rất phấn khích hoặc hài lòng.
loose /luːs/ B1	adjective - (Về một người) không kiềm chế hoặc hoang dã trong hành vi, đặc biệt trong bối cảnh xã hội hoặc tình dục; không được gắn chặt.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - Di chuyển nhanh lên xuống hoặc từ bên này sang bên kia; làm cho cái gì đó di chuyển theo cách này.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - Toàn bộ cấu trúc vật lý của con người hoặc động vật.
slow /sləʊ/ A1	adjective - Di chuyển hoặc hoạt động, hoặc được thiết kế để di chuyển hoặc hoạt động, ở tốc độ thấp; không nhanh.
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - Hành động hoặc quá trình di chuyển hoặc được di chuyển.
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - Mang và giao (thư, bưu kiện, hoặc hàng hóa đã đặt) cho người nhận hoặc địa chỉ thích hợp.
split /splɪt/ B1	verb - Chia hoặc vỡ thành hai hoặc nhiều phần; (không trang trọng, thô tục trong ngữ cảnh) dang rộng chân, đặc biệt trong ngữ cảnh tình dục.
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - Một câu hỏi hoặc câu nói được cố ý đặt ra để đòi hỏi sự khéo léo trong việc xác định câu trả lời hoặc ý nghĩa của nó, thường được trình bày như một trò chơi.
run /rʌn/ A1	verb - Di chuyển với tốc độ nhanh hơn đi bộ, không bao giờ có cả hai hoặc tất cả các chân chạm đất cùng một lúc. noun - Một hành động hoặc giai đoạn chạy.
club /klʌb/ A2	noun - Một tổ chức dành cho những người có cùng sở thích hoặc tham gia vào một hoạt động cụ thể, thường họp mặt thường xuyên; đặc biệt là một hộp đêm hoặc địa điểm để nhảy múa và giải trí.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - Quyến rũ hoặc kích thích tình dục.
mind /maɪnd/ A2	noun - Yếu tố trong một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của mình, để suy nghĩ và cảm nhận; năng lực của ý thức và tư duy.
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - Một vật chứa, thường được làm bằng thủy tinh hoặc nhựa và có cổ hẹp, dùng để đựng chất lỏng.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - Một thuật ngữ âu yếm, dùng để gọi người yêu thương.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm falling in love

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc một tình huống tạm thời. Ở đây, nó mô tả quá trình "đang yêu" hiện tại.

• Spent my whole life waiting, for a girl like you

  ➔ Cụm phân từ (hiện tại phân từ)

  ➔ Hiện tại phân từ "waiting" đóng vai trò là một phần của cụm từ bổ nghĩa cho hành động "spent my whole life", chỉ ra điều mà cuộc đời đã dùng để làm.

• Baby tell me what I gotta do

  ➔ Câu hỏi nhúng / Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Một câu hỏi gián tiếp được đặt trong một câu khác, thường theo sau các động từ như "tell", "ask", "know", v.v. Cụm từ "what I gotta do" sử dụng dạng rút gọn không trang trọng của "have to".

• We can leave this party

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ "Can" được dùng để diễn tả khả năng hoặc sự có thể. Ở đây, "can leave" chỉ ra rằng họ có khả năng hoặc lựa chọn rời bữa tiệc.

• Cause I've been spending all my money

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn ở hiện tại, thường nhấn mạnh khoảng thời gian của hành động, như trong "I've been spending".

• You know there's just one thing left to do

  ➔ "There is" tồn tại + Cấu trúc bị động của động từ nguyên mẫu ("left to do")

  ➔ "There is" dùng để giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó. "Left to do" là một cấu trúc động từ nguyên mẫu bị động có nghĩa là "còn lại để làm".

• If you let me be your lover

  ➔ Mệnh đề điều kiện (loại 1)

  ➔ Một mệnh đề điều kiện (bắt đầu bằng "If") diễn tả một điều kiện mà nếu được đáp ứng, sẽ dẫn đến một kết quả nhất định. Loại 1 dùng cho các tình huống có thật hoặc có khả năng xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.

• I'd do anything for you

  ➔ Mệnh đề chính của câu điều kiện (dùng "would")

  ➔ Đây là mệnh đề chính của một câu điều kiện, thường dùng "would" (rút gọn ở đây là "I'd") + động từ nguyên mẫu để diễn tả kết quả giả định hoặc có khả năng xảy ra nếu điều kiện (từ mệnh đề "if") được đáp ứng.

• Girl you got me going

  ➔ Động từ gây khiến "get" + Tân ngữ + Hiện tại phân từ

  ➔ Động từ gây khiến "get" được sử dụng ở đây trong cấu trúc "get someone/something doing something" ("got me going") có nghĩa là "khiến ai/cái gì bắt đầu làm gì".

• All my sexy ladies that came to lose their minds

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Một mệnh đề (bắt đầu bằng đại từ quan hệ như "that") bổ sung thêm thông tin về một danh từ (ở đây là "ladies") trong câu chính. "That" ở đây thay thế cho "ladies" và bổ nghĩa cho nó.