Let Me Loose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Spencer Sutherland

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Let me loose

Hãy để tôi thoát ra

I'm gonna make it, baby

Tôi sẽ thành công thôi, em yêu

Let me loose

Hãy để tôi thoát ra

So baby le-le-let me loose

Vậy thì, em yêu, hãy để tôi thoát ra đi

(alright)

(được rồi)

I'm kind of stone cold

Tôi hơi cứng rắn

I need a cup of tea

Tôi cần một tách trà

I got a chokehold on your reality

Tôi kiểm soát thực tại của em bằng sức mạnh

You're talking real mean (real mean)

Em nói chuyện rất gay gắt (rất gay gắt)

Don't get my sympathy

Đừng lấy lòng tôi làm cảm thông

You want your own scene

Em muốn tự tạo cho mình một cảnh riêng

You want a piece of me

Em muốn xé đôi tôi

You don't know where you belong

Em chẳng biết mình thuộc về đâu

Let me loose

Hãy để tôi thoát ra

I'm gonna make it, baby

Tôi sẽ thành công thôi, em yêu

Let me loose

Hãy để tôi thoát ra

I'm going a little crazy

Tôi bắt đầu phát điên một chút

Where's the juice

Nước ép ở đâu rồi?

I'm gonna cheers away the careless fools

Tôi sẽ nâng cốc chúc mừng những kẻ vô tư ngớ ngẩn

So baby le-le-let me loose

Vậy thì, em yêu, hãy để tôi thoát ra

I've got an old soul

Tôi có một tâm hồn già dặn

Baby, you're cold as ice

Em lạnh như băng

You wanna rule the world

Em muốn làm chủ thế giới

You want to waste our time

Em muốn lãng phí thời gian của chúng ta

I'm in the balcony (balcony)

Tôi đang đứng trên ban công

Come join the home team

Tham gia đội của chúng ta đi

They'll call it blasphemy, honey

Họ sẽ gọi đó là phạm thượng, honey

They'll call me anything

Họ sẽ gọi tôi bằng mọi thứ

Let me loose

Hãy để tôi thoát ra

I'm gonna make it, baby

Tôi sẽ thành công thôi, em yêu

Let me loose

Hãy để tôi thoát ra

I'm going a little crazy

Tôi đang bắt đầu điên loạn

Where's the juice

Nước ép đâu rồi?

I'm gonna cheers away the careless fools

Tôi sẽ nâng cốc chúc mừng những kẻ vô tư ngớ ngẩn

So baby le-le-let me loose

Vậy thì, em yêu, hãy để tôi thoát ra

Baby let me, let me, let me loose

Em để tôi, để tôi, để tôi thoát ra đi

Things aren't always as they seem

Chuyện không phải lúc nào cũng như vẻ ngoài

And who they're supposed to be

Và họ cũng chẳng phải ai em nghĩ

Just ask me

Chỉ cần hỏi tôi

Let me loose (hey!)

Hãy để tôi thoát ra (này nào!)

I'm gonna make it, baby

Tôi sẽ thành công thôi, em yêu

Let me loose

Hãy để tôi thoát ra

I'm going a little crazy

Tôi bắt đầu điên loạn một chút

Where's the juice

Nước ép đâu rồi?

I'm gonna cheers away the careless fools

Tôi sẽ nâng cốc chúc mừng những kẻ vô tư ngớ ngẩn

So baby le-le-let me loose

Vậy thì, em yêu, hãy để tôi thoát ra

Let me loose

Hãy để tôi thoát ra

I'm gonna make it, baby

Tôi sẽ thành công thôi, em yêu

Let me loose

Hãy để tôi thoát ra

I'm going a little crazy

Tôi bắt đầu điên loạn một chút

Where's the juice

Nước ép đâu rồi?

I'm gonna cheers away the careless fools

Tôi sẽ nâng cốc chúc mừng những kẻ vô tư ngớ ngẩn

So baby le-le-let me loose

Vậy thì, em yêu, hãy để tôi thoát ra

Let me loose

Hãy để tôi thoát ra

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A2	verb - d đáng gây ra hoặc tồn tại
loose /luːs/ B2	adjective - lỏng lẻo, không chặt verb - thả ra, buông bỏ
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - đầu óc lộn xộn, điên cuồng
juice /dʒuːs/ B1	noun - dịch từ trái cây hoặc rau quả
scene /siːn/ B1	noun - một nơi hoặc bối cảnh cụ thể
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về hoặc liên kết với cái gì
cheers /tʃɪərz/ B1	verb - kêu hoặc cổ vũ bằng tiếng reo hò
fool /fuːl/ A2	noun - người hành xử một cách ngu ngốc hoặc thiếu cẩn trọng
tone /toʊn/ B2	noun - đặc trưng chung hoặc thái độ của một nơi, tác phẩm viết, tình huống, v.v.
call /kɔːl/ A2	verb - hét hoặc nói để thu hút sự chú ý
add /æd/ A2	verb - thêm vào cái gì khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me loose

  ➔ Sử dụng câu mệnh lệnh với 'let' để thể hiện sự cho phép hoặc yêu cầu

  ➔ 'Let' theo sau là đại từ + động từ nguyên thể' được sử dụng để cho phép hoặc yêu cầu

• I'm kind of stone cold

  ➔ Sử dụng 'kind of' như một từ bổ nghĩa mang nghĩa 'hơi' hoặc 'một chút'

  ➔ 'Kind of' bổ nghĩa cho tính từ hoặc cụm từ để thể hiện mức độ xấp xỉ

• I'm gonna make it, baby

  ➔ 'Gonna' là dạng viết rút gọn của 'going to', để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng nói thân mật của 'going to', biểu thị ý định hoặc kế hoạch trong tương lai

• So baby le-le-let me loose

  ➔ Việc lặp lại 'le' được sử dụng để nhấn mạnh hoặc tạo phong cách

  ➔ Việc lặp lại có thể tăng cường cảm xúc hoặc phong cách cho歌词

• They'll call it blasphemy, honey

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'will' để dự đoán hoặc giả định hành động

  ➔ 'Will' thể hiện hành động hoặc dự đoán trong tương lai, thường dựa trên kỳ vọng

• Come join the home team

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng động từ nguyên thể để đưa ra đề nghị hoặc mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra hướng dẫn, đề nghị hoặc lệnh trực tiếp

• Things aren't always as they seem

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'aren't' của 'are not' với 'things' để tạo câu phủ định thì hiện tại

  ➔ 'Aren't' là dạng rút gọn của 'are not', dùng để phủ định trong câu hiện tại đơn