let that sink in – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna
• Album: The Last Wun

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Let That Sink In" của Gunna không chỉ là một bản hit Hip‑Hop mà còn là nguồn học tiếng Anh phong cách đường phố. Khi nghe, bạn có thể nắm bắt các cụm từ slang, cách nhấn âm, cách chơi nhịp từ "Let that sink in" và các câu như "When you built off faith, your shit don’t break or bend", giúp cải thiện vốn từ vựng, phát âm và hiểu văn hoá âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ai vừa thả bài nữa rồi? Ai vừa thả bài nữa rồi?

Nhìn cách họ ăn mặc là biết chạy theo xu hướng

Đừng để chuyện đó bay qua đầu, nghĩ kỹ đi (quay lại đi, Turbo)

Kêu người cắt tóc đuôi sam, nghĩ kỹ đi

Cầm vô Lamborghini hai chỗ, lái như đang đua (đua)

Tôi có thể mặc đồ Pucci cho cô ấy, tôi chơi bạo lắm (bạo lắm)

Tôi vẫn cho tình cảm suốt sự nghiệp, năm nay thì thu lại (năm nay thu lại)

Đừng để chuyện đó bay qua đầu, nghĩ kỹ đi

Kêu người cắt tóc đuôi sam, nghĩ kỹ đi

Mười triệu trên tờ chi phiếu, tôi chỉ cần cây bút thôi

Ông ơi, tôi nên nghỉ ngơi, tôi sắp hết kiên nhẫn rồi

Nhìn cách họ ăn mặc là biết chạy theo xu hướng

Tôi không quan tâm mặt đẹp, đẹp mặt cũng đâu thành số mười

Có niềm tin xây dựng thì không gì làm gãy đổ được

Biết rõ chuyện này là giả, nhưng vẫn phải liều (phải liều)

Nhưng họ cho tôi nấu nướng với nồi niêu xoong chảo (nồi niêu)

Vô hiệp hai rồi, tôi chuẩn bị nhấn chân ga (vút ga)

Tôi vẫn cư xử cho phải, nhưng cũng sắp bùng nổ ('sắp bùng nổ)

Bánh xe Forgi 24-inch trên chiếc sedan đen (đúng rồi)

Từ mua ở Mr. Porter đến giờ sang Pháp mua đồ

Gucci chỉ độc nhất, không phải Dapper Dan đâu (không phải)

Kệ bọn nó ngố đi, tôi có sẵn kế hoạch lớn

Gác chân lên, tung cước như Jackie Chan (hú)

Có 15 trăm thì chơi, tôi vừa nhận hàng từ Rance

Mối nối toàn biên giới, chỉ gọi là xong (gọi là xong)

Đừng để chuyện đó bay qua đầu, ngẫm nghĩ kỹ đi (nghĩ kỹ đi)

Kêu người cắt tóc đuôi sam, nghĩ kỹ đi (nghĩ kỹ đi)

Mười triệu trên tờ chi phiếu, tôi chỉ cần cây bút thôi (đúng rồi)

Ông ơi, tôi nên nghỉ ngơi, tôi sắp hết kiên nhẫn rồi

Nhìn cách họ ăn mặc là biết chạy theo xu hướng

Tôi không quan tâm mặt đẹp, đẹp mặt cũng đâu thành số mười

Có niềm tin xây dựng thì không gì làm gãy đổ được

Sống như phim, muốn biết thì tự tưởng tượng đi

Mùa đông này tôi nghỉ dưỡng Jacuzzi trong cabin (cabin)

Có áo lông mới mua Louis, hét lên là thời trang

(Louis, hét lên là thời trang) Mâm xe Forgiatos, đây không phải Davins (không phải)

Bốc lái Spyder không nóc, chiếc này tôi thích (chiếc này tôi thích)

Quay lại câu chuyện tiền bạc, tôi tính thu hết

Tụi bây không thích cũng kệ, cứ phải đối mặt tôi tới cùng

Cầm vô Lamborghini hai chỗ, lái như đang đua (đua)

Tôi có thể mặc đồ Pucci cho cô ấy, tôi chơi bạo lắm (bạo lắm)

Tôi vẫn cho tình cảm suốt sự nghiệp, năm nay thì thu lại (năm nay thu lại)

Đừng để chuyện đó bay qua đầu, nghĩ kỹ đi

Kêu người cắt tóc đuôi sam, nghĩ kỹ đi

Mười triệu trên tờ chi phiếu, tôi chỉ cần cây bút thôi

...

[Tiếng Anh]

Who that dropped again? Who that dropped again?

You can tell by the way they dress on the latest trend

Don't let that go over your head, let that sink in (run that back, Turbo)

Have 'em chop your dread, let that sink in

Whip that Lamborghini, the two-seater, like I drag (drag)

I can put some Pucci on her coochie, yeah I'm nasty (nasty)

I've been givin' them love all my career, this year, I'm taxin' (this year, I'm taxin')

Don't let that go over your head, let that sink in

Have 'em chop your dread, let that sink in

Ten million on the check, all I need is a pen

Nigga, I better get rest, and my patience thin

You can tell by the way they dress on the latest trend

I don't care if she pretty in the face, that shit don't make her a ten

When you built off faith, your shit don't break or bend

Know this shit be fake, you still gon' take a chance (take a chance)

But they let me cook with the pots and pans (pots and pans)

Comin' in second quarter, I'm 'bout to hit the gas (skrrt)

I've been keepin' shit cordial, I be 'bout to crash ('bout to crash)

24-inch Forgis on a black sedan (yeah)

From shoppin' on Mr. Porter, now I go shop in France (go shop in France)

One-of-one drip from Gucci, these ain't Dapper Dan (nah)

Let these niggas be goofy, I got a master plan

Got my feet kicked up, I'm kickin' like Jackie Chan (wah)

15 hundred or nothing, I got a pack from Rance

Connects 'cross the border that I can call on hand (call on hand)

Don't let that go over your head, let it sink in (sink in)

Have 'em chop your dread, let that sink in (sink in)

Ten million on the check, all I need is a pen (yeah)

Nigga, I better get rest, and my patience thin

You can tell by the way they dress on the latest trend

I don't care if she pretty in the face, that shit don't make her a ten

When you built off faith, your shit don't break or bend

Live my life like a movie, how I do it, you can imagine

I spent trip this winter in a jacuzzi, in the cabins (cabins)

Got me a brand-new mink, it's made by Louis, screamin' fashion

(Made by Louis, screamin' fashion) Forgiatos, these ain't Davins (nah)

Pullin' off in a Spyder with the top off, I like that one (that one)

Back on choosin' to cypher about that paper, I'm gon' tax 'em

Care if you niggas don't like it, you gon' face me on the last one

Whip that Lamborghini, the two-seater, like I drag (drag)

I can put some Pucci on her coochie, yeah, I'm nasty (nasty)

I've been givin' them love all my career, this year, I'm taxin' (this year, I'm taxin')

Don't let that go over your head, let that sink in

Have 'em chop your dread, let that sink in

Ten million on the check, all I need is a pen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dress /dres/ A2	verb - mặc quần áo noun - váy
trend /trend/ B1	noun - xu hướng
head /hed/ A1	noun - đầu
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm
dread /dred/ B2	noun - sợ hãi
whip /wɪp/ B1	verb - vụt, quất
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
career /kəˈrɪər/ B1	noun - sự nghiệp
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm
shop /ʃɒp/ A1	verb - mua sắm
master /ˈmɑːstər/ B2	adjective - bậc thầy verb - làm chủ
goofy /ˈɡuːfi/ B1	adjective - ngớ ngẩn
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't let that go over your head, let that sink in

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ "Don't" tạo câu mệnh lệnh phủ định, sau đó là động từ nguyên mẫu "let".

• You can tell by the way they dress on the latest trend

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu không "to" (khả năng)

  ➔ "can" biểu thị khả năng; nó đi liền với động từ nguyên mẫu "tell".

• I've been givin' them love all my career, this year, I'm taxin'

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + -ing)

  ➔ "I've" = "I have" + "been" + "givin'" (hiện tại hoàn thành tiếp diễn) chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang diễn ra.

• When you built off faith, your shit don't break or bend

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn, hiện tại đơn)

  ➔ "When" mở đầu một chân lý chung; cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại đơn "built" và "don't break".

• I can put some Pucci on her coochie, yeah I'm nasty

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "can" biểu thị khả năng; nó đi liền với động từ nguyên mẫu "put".

• Ten million on the check, all I need is a pen

  ➔ Hiện tại đơn với động từ "need" + nguyên mẫu không "to" (động từ nguyên mẫu không "to")

  ➔ "need" đi sau cụm danh từ "a pen"; nguyên mẫu "to write" bị lược bỏ, một cấu trúc thường gặp sau "need".

• I spent trip this winter in a jacuzzi, in the cabins

  ➔ Quá khứ đơn (động từ + -ed)

  ➔ "spent" là dạng quá khứ của "spend", chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• From shoppin' on Mr. Porter, now I go shop in France

  ➔ Hiện tại đơn với động từ "go" + nguyên mẫu (ý định trong tương lai)

  ➔ "go" đi sau bởi động từ nguyên mẫu "shop", chỉ một hành động dự định trong tương lai.

• One-of-one drip from Gucci, these ain't Dapper Dan

  ➔ Phủ định rút gọn "ain't" (phi chuẩn) + cụm danh từ

  ➔ "ain't" thay thế "are not" trong tiếng nói không trang trọng; nó phủ định cụm danh từ "Dapper Dan".

• Back on choosin' to cypher about that paper, I'm gon' tax 'em

  ➔ Cách diễn đạt tương lai với "gon'" (going to) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn slang của "going to"; nó chỉ hành động dự định trong tương lai "tax 'em".