Let You Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dawid Podsiadło

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Feel the rhythm of the streets

Cảm nhận nhịp đập của những con phố

Near lights and near dreams

Gần những ánh đèn và ước mơ

Bloody-faced, they feel no pain

Dứt khoát không đau đớn, dù mặt đầy máu

When there's so much more to gain

Khi còn nhiều điều để kiếm tìm

Hunting season, if you will

Mùa săn bắt, nếu bạn muốn

Tell me where you'd rather be

Nói tôi muốn ở đâu hơn

I can hardly see the moon

Tôi khó có thể thấy mặt trăng

Hope we'll get there pretty soon

Hy vọng chúng ta sẽ đến đó sớm thôi

Trying so hard to release

Cố gắng hết sức để thoát khỏi

You out of the misery

Bạn khỏi cơn đau khổ

Hold on to your wishes

Hãy giữ lấy ước mơ của bạn

If you can't hold on to me

Nếu bạn không thể giữ lấy tôi

Forgive me for letting you down

Tha thứ cho tôi vì đã làm bạn thất vọng

Forgive me For letting you down again

Tha thứ cho tôi - Vì đã làm bạn thất vọng lần nữa

I guess I'm not strong enough

Chắc tôi không đủ mạnh mẽ

Right now

Ngay bây giờ

They will finally feel the flames

Họ cuối cùng sẽ cảm nhận được ngọn lửa

Flames that run down Through my veins

Ngọn lửa chạy dọc - Qua tĩnh mạch của tôi

I will make the city burn

Tôi sẽ làm thành phố bùng cháy

We're not planning to return

Chúng tôi không định quay trở lại

Trying so hard to be free

Cố gắng hết sức để được tự do

To make you see what I see

Để khiến bạn thấy những gì tôi thấy

Hold on to your wishes

Giữ lấy ước mơ của bạn

If you can't hold on to me

Nếu bạn không thể giữ lấy tôi

Forgive me for letting you down

Tha thứ cho tôi vì đã làm bạn thất vọng

Forgive me For letting you down again

Tha thứ cho tôi - Vì đã làm bạn thất vọng lần nữa

I guess I'm not strong enough

Chắc tôi không đủ mạnh mẽ

Right now

Ngay bây giờ

Forgive me for letting you down

Tha thứ cho tôi vì đã làm bạn thất vọng

Forgive me For letting you down again

Tha thứ cho tôi - Vì đã làm bạn thất vọng lần nữa

I guess I'm not strong enough

Chắc tôi không đủ mạnh mẽ

Right now

Ngay bây giờ

Oh, my love

Ôi, tình yêu của tôi

Love

Tình yêu

Love

Tình yêu

Oh, let you down Oh, let you down

Ôi, làm bạn thất vọng - Ôi, làm bạn thất vọng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - nhịp điệu đều đặn, lặp lại của âm thanh hoặc nhịp đập
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể xác, sự khó chịu
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện trong khi ngủ
hope /hoʊp/ B1	noun - niềm cảm xúc kỳ vọng và mong muốn điều gì đó xảy ra
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - thành phố lớn
wishes /ˈwɪʃ.ɪz/ B1	noun - khao khát hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra
fire /faɪər/ B2	noun - quá trình đốt cháy sinh ra nhiệt và ánh sáng
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh trên chân verb - quản lý hoặc điều hành
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm chặt hoặc mang theo
lose /luːz/ B1	verb - không còn có thứ gì đó nữa
burn /bɜːrn/ B2	verb - bị cháy hoặc gây cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel the rhythm of the streets

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng động từ 'feel'

  ➔ 'Feel' là mệnh lệnh khiến ai đó cảm nhận hoặc trải nghiệm 'nhịp điệu của các con phố'.

• Tell me where you'd rather be

  ➔ Sử dụng 'would rather' để thể hiện sự thích hơn

  ➔ 'Would rather' cho thấy sự ưu tiên cho một lựa chọn hơn cái khác, thể hiện sự lựa chọn.

• Hold on to your wishes

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'hold on to' thể hiện khuyến khích giữ vững

  ➔ 'Hold on to' là thành ngữ có nghĩa giữ hoặc trân trọng thứ gì đó, ở đây dùng như mệnh lệnh để khuyến khích sự kiên trì.

• Forgive me for letting you down

  ➔ Sử dụng 'for' để giới thiệu lý do hoặc giải thích sau lời xin lỗi

  ➔ 'For' chỉ rõ lý do tại sao người nói xin lỗi, giải thích hành động họ tiếc nuối.

• I guess I'm not strong enough

  ➔ Sử dụng 'I guess' để thể hiện kết luận mơ hồ hoặc chưa chắc chắn

  ➔ 'I guess' giới thiệu một ý kiến hoặc kết luận không chắc chắn hoặc dựa trên bằng chứng hạn chế.

• We're not planning to return

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả kế hoạch hoặc dự định tương lai

  ➔ 'We're not planning to' + động từ thể hiện quyết định hoặc ý định không làm điều gì đó trong tương lai.

• Oh, let you down

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'let down' thể hiện mong muốn hoặc ước ao

  ➔ 'Let you down' trong dạng mệnh lệnh thể hiện mong ước hoặc than thở về việc thất vọng ai đó.