L'ETE INDIEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joe Dassin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'L'Été indien' - bản tình ca bất hủ khiến 32 triệu lượt nghe! Học cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua cụm từ biểu tượng như 'couleurs de l'été indien', cách phát âm trầm ấm trong câu nói tự sự, và cảm nhận nhịp điệu Chanson Pháp điển hình qua giai điệu da diết. Đặc biệt với cách dùng thì passé composé và tương lai đơn trong lời ca trữ tình!

[Tiếng Việt]

Bạn biết đấy, tôi chưa bao giờ hạnh phúc như sáng hôm ấy

Chúng ta đi bộ trên một bãi biển như thế này

Đó là mùa thu, một mùa thu đẹp trời

Một mùa mà chỉ có ở miền Bắc của châu Mỹ mới có

Ở đó người ta gọi nó là mùa hè Ấn Độ

Nhưng đối với chúng ta chỉ đơn giản là của riêng mình

Với chiếc váy dài của em

Em như một bức tranh màu nước của Marie Laurencin vậy

Và tôi còn nhớ

Tôi nhớ rất rõ lời tôi đã nói với em sáng hôm đó

Cách đây một năm, một thế kỷ, một vĩnh hằng

Chúng ta sẽ đi đến bất cứ nơi nào em muốn, khi nào em muốn

Và chúng ta sẽ vẫn yêu nhau, dù tình yêu có chết rồi

Cả cuộc đời sẽ như sáng hôm đó

Trong màu sắc của mùa hè Ấn Độ

...

Hôm nay tôi rất xa khỏi buổi sáng mùa thu đó

Nhưng như thể tôi vẫn đang ở đó

Tôi nghĩ về em

Em đang ở đâu

Em làm gì đấy

Liệu tôi còn tồn tại trong mắt em không

Tôi nhìn cơn sóng này, sẽ chẳng bao giờ chạm tới mặt trăng

Thấy không, như sóng ấy, tôi quay trở lại quá khứ

Như sóng, tôi nằm xuống cát và nhớ lại

Tôi nhớ những thủy triều cao

Ánh mặt trời và niềm hạnh phúc trôi qua trên biển

Một vĩnh hằng, một thế kỷ, một năm trước

...

Chúng ta sẽ đi đến bất cứ nơi nào em muốn, khi nào em muốn

Và chúng ta vẫn sẽ yêu nhau, dù tình yêu có chết rồi

Cả cuộc đời sẽ như sáng hôm đó

Trong màu sắc của mùa hè Ấn Độ

...

Chúng ta sẽ đi đến bất cứ nơi nào em muốn, khi nào em muốn

Và chúng ta vẫn sẽ yêu nhau, dù tình yêu có chết rồi

Cả cuộc đời sẽ như sáng hôm đó

...

[Tiếng Pháp]

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci

C'était l'automne, un automne où il faisait beau

Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique

Là-bas on l'appelle l'été indien

Mais c'était tout simplement le nôtre

Avec ta robe longue

Tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin

Et j'me souviens

J'me souviens très bien de c'que j't'ai dit ce matin-là

Il y a un an, y'a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

Toute la vie sera pareille à ce matin

Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne

Mais c'est comme si j'y étais

Je pense à toi

Où es tu

Que fais-tu

Est-ce que j'existe encore pour toi

Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la lune

Tu vois, comme elle je reviens en arrière

Comme elle, je me couche sur le sable et j'me souviens

Je me souviens des marées hautes

Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer

Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

Toute la vie sera pareille à ce matin

Aux couleurs de l'été indien

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

Toute la vie sera pareille à ce matin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heureux /œʁø/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
marchions /maʁʃjɔ̃/ B1	verb - đi bộ, di chuyển đều đặn
plage /plaʒ/ A2	noun - bãi biển
automne /otɔn/ A2	noun - mùa thu
saison /sɛzɔ̃/ A2	noun - mùa
existe /ɛgzist/ A2	verb - tồn tại
appelle /apal/ A2	verb - gọi, đặt tên
longue /lɔ̃g/ A2	adjective - dài, kéo dài
ressemblais /ʁəsɑ̃blɛ/ B1	verb - giống, trông giống
aquarelle /akʷaʁɛl/ B2	noun - tranh thủy mặc
souviens /sujevɛ̃/ B1	verb - nhớ lại, ghi nhớ
souviens /sujevɛ̃/ B1
automne /otɔ̃/ A2	noun - mùa thu
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống