練習愛情 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王大文, Kimberley 陳芳語
• Album: 你好

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

练习爱情

Luyện tập yêu thương

我真的不明白

Thật sự tôi không hiểu nổi

昨天你还很温柔

Ngày hôm qua cậu vẫn rất dịu dàng

我大概犯了错

Có lẽ tôi đã phạm sai lầm

才会让你眼眶红红

Nên khiến mắt cậu đỏ hoe

女生在乎的事

Những điều con gái quan tâm

跟男生完全不同

Hoàn toàn khác biệt với con trai

虽然我不很懂

Dù tôi không hiểu rõ lắm

相信我的真心

Tin vào thành tâm của tôi

牵我的手不要退后

Cầm tay tôi đừng lùi bước

我们一起

Chúng ta cùng nhau

练习爱情

Luyện tập yêu thương

一点一点学会不让你皱眉

Từng chút từng chút một học cách đừng làm em nhíu m眉

一天一天我融入你的世界

Ngày qua ngày tôi dần hoà nhập vào thế giới của em

只想和你

Chỉ muốn cùng em

练习爱情

Luyện tập yêu thương

爱得不对做得不对再一遍

Yêu không đúng, làm không đúng, làm lại lần nữa

直到我用幸福填满你的每一天

Cho đến khi tôi lấp đầy ngày tháng của em bằng hạnh phúc

想跟你到永远

Muốn cùng em đi đến mãi mãi

却又觉得不安全

Nhưng lại cảm thấy không an toàn

感觉不到你的感觉

Cảm giác không nhận ra cảm xúc của em

全都是你害我失眠

Toàn bộ đều do em khiến tôi mất ngủ

也许应该和解

Có lẽ chúng ta cần hoà giải

误会来自不了解

Hiểu lầm đến từ sự hiểu lầm chưa rõ

其实你也有心改变

Thật ra em cũng có ý muốn sửa đổi

擦干我的眼泪

Lau khô những giọt nước mắt của tôi

再给爱情一次机会

Cho yêu thương một cơ hội nữa

我们一起

Chúng ta cùng nhau

练习爱情

Luyện tập yêu thương

我要学着大方承认我不对

Tôi học cách thừa nhận khi mình sai

我退一步 你进一步 多和谐

Lùi một bước, tiến một bước, thật hoà hợp

只想和你

Chỉ muốn cùng em

练习爱情

Luyện tập yêu thương

脚步错了 拍子错了 再一遍

Bước chân sai, nhịp điệu sai, làm lại lần nữa

没有关系我们用一辈子的时间

Không sao đâu, chúng ta có cả cuộc đời để sửa đổi

他们说魔鬼藏在每个小细节

Người ta nói quỷ dữ ẩn nấp trong từng chi tiết nhỏ

让我们无论如何要小心一些

Hãy cẩn thận hơn cho dù như thế nào đi nữa

慢慢熟悉守卫手中握住的一切

Từ từ làm quen, bảo vệ mọi thứ trong tay mình

如果可以我们一起

Nếu có thể, chúng ta cùng nhau

练习爱情

Luyện tập yêu thương

一点一点学会不让你皱眉

Từng chút từng chút một học cách đừng làm em nhíu m眉

一天一天我融入你的世界

Ngày qua ngày tôi dần hoà nhập vào thế giới của em

只想和你

Chỉ muốn cùng em

练习爱情

Luyện tập yêu thương

爱的不对做得不对再一遍

Yêu không đúng, làm không đúng, làm lại lần nữa

直到我用幸福填满你的每一天

Cho đến khi tôi lấp đầy ngày tháng của em bằng hạnh phúc

脚步错了拍子错了再一遍

Bước chân sai, nhịp điệu sai, làm lại lần nữa

没有关系我们有一辈子的时间

Không sao đâu, chúng ta có cả cuộc đời để sửa đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我们一起练习爱情

  ➔ Sử dụng từ '一起' để chỉ hành động cùng nhau

  ➔ '一起' biểu thị hành động cùng nhau

• 相信我的真心

  ➔ Sử dụng '相信' (tin tưởng) + danh từ '真心' (chân thành) để diễn đạt sự tin tưởng

  ➔ '相信' + danh từ biểu thị niềm tin vào điều gì đó hoặc ai đó

• 爱得不对做得不对再一遍

  ➔ Dùng '不对' như một tính từ nghĩa là 'sai' cùng với '爱' (yêu) và '做' (làm) để diễn đạt làm sai

  ➔ '不对' có nghĩa là 'sai' hoặc 'không đúng', ở đây dùng để chỉ những sai lầm trong tình yêu hoặc hành động

• 用一辈子的时间

  ➔ Sử dụng '用' (dùng) + '一辈子' (cả đời) + cụm danh từ để chỉ dành thời gian rất lâu

  ➔ '用' có nghĩa là 'sử dụng' hoặc 'dành', kết hợp với '一辈子' để diễn đạt dành cả đời để làm gì

• 用一辈子的时间

  ➔ Dùng '用' (dùng + cụm thời gian) để chỉ việc dành một khoảng thời gian dài cho một hành động

  ➔ '用' + khoảng thời gian thể hiện việc dành hoặc dành dụm một khoảng thời gian dài cho hoạt động