Lieblingslied – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: DIE LOCHIS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Lieblingslied” sôi động của DIE LOCHIS! Bài hát nổi bật với ca từ đầy cảm hứng về tình bạn thân thiết và những trải nghiệm tuổi trẻ, giúp người học luyện nghe, trau dồi vốn từ và cảm nhận văn hóa Đức qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Một mình tôi mạnh mẽ, nhưng cùng bạn thì bất tử

Nếu không phải bây giờ thì là lúc nào, và nếu không phải chúng ta thì là ai

Muốn mất trọng lực và chạm vào những vì sao

Nếu không phải bây giờ thì là lúc nào, và nếu không phải chúng ta thì là ai

Mọi người đã biết rồi khi chúng ta vào phòng

DJ sẽ chơi ngay bài hát này

Mồ hôi chúng ta chảy xuống, cảnh sát gõ cửa

Hãy cùng vui vẻ và quên đi công việc một chút

Dù chuyện gì xảy ra, đây là thời gian của chúng ta

Dù tôi ở đâu, điều quan trọng là bạn có đi cùng tôi

Một mình tôi mạnh mẽ, nhưng cùng bạn thì bất tử

Nếu không phải bây giờ thì là lúc nào, và nếu không phải chúng ta thì là ai

Muốn mất trọng lực và chạm vào những vì sao

Nếu không phải bây giờ thì là lúc nào, và nếu không phải chúng ta thì là ai

Ồ, trái tim bạn, trái tim bạn

Đập giống trái tim tôi, trái tim tôi

Vì trái tim bạn, nhịp đập của trái tim bạn nghe như

Bản nhạc yêu thích mới của tôi

Mọi người đã biết rồi, chuyện sẽ xảy ra khi

Chạy ngược lại mục tiêu hết cỡ

Đi qua trong một phong cách chỉ có chúng ta mới hiểu

Chúng ta bay đi, ở trên đó còn nhiều thứ chờ đợi

Và tất cả những người khác đều nhìn theo chúng ta

Một mình tôi mạnh mẽ, nhưng cùng bạn thì bất tử

Nếu không phải bây giờ thì là lúc nào, và nếu không phải chúng ta thì là ai

Muốn mất trọng lực và chạm vào những vì sao

Nếu không phải bây giờ thì là lúc nào, và nếu không phải chúng ta thì là ai

Ồ, trái tim bạn, trái tim bạn

Đập giống trái tim tôi, trái tim tôi

Vì trái tim bạn, nhịp đập của trái tim bạn nghe như

Bản nhạc yêu thích mới của tôi

Một mình tôi mạnh mẽ, nhưng cùng bạn thì bất tử

Nếu không phải bây giờ thì là lúc nào, và nếu không phải chúng ta thì là ai

Muốn mất trọng lực và chạm vào những vì sao

Nếu không phải bây giờ thì là lúc nào, và nếu không phải chúng ta thì là ai

Ồ, trái tim bạn, trái tim bạn

Đập giống trái tim tôi, trái tim tôi

Vì trái tim bạn, nhịp đập của trái tim bạn nghe như

Bản nhạc yêu thích mới của tôi

Bản nhạc yêu thích mới của tôi

...

[German]

Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Jeder weiß schon wenn wir reinkommen

Spielt der DJ gleich diesen einen Song.

Unser Schweiß tropft, Polizei klopft

Feier mit und vergiss mal kurz deinen Job.

Egal was kommt, das hier ist unsere Zeit.

Wo ich auch bin Hauptsache du bist dabei.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Oh denn dein Herz, dein Herz

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Mein neues Lieblingslied.

Jeder weiß schon, was passiert wenn

Einfach rückwärts durch das Ziel rennen

Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen.

Wir fliegen los, da oben wartet noch mehr.

Und all die andern schauen uns hinterher.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Oh denn dein Herz, dein Herz

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Mein neues Lieblingslied.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Oh denn dein Herz, dein Herz

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Mein neues Lieblingslied.

Mein neues Lieblingslied

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - mạnh mẽ
unsterblich /ʊnˈʃtɛʁblɪç/ B2	adjective - bất tử
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A2	noun - sao
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
Schweiß /ʃvaɪs/ B1	noun - mồ hôi
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	noun - lễ kỷ niệm
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Job /dʒɔp/ A2	noun - công việc
Song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
fliegen /ˈfliːɡn/ B1	verb - bay
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - biết
rückwärts /ˈʁʏkˌvɛʁts/ B2	adverb - ngược lại
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - vang lên
neu /nɔʏ/ A1	adjective - mới
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsˌliːt/ B2	noun - bài hát yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

  ➔ Sử dụng liên từ 'doch' để phủ định hai câu.

  ➔ 'Doch' được sử dụng để giới thiệu sự đối lập giữa cảm giác mạnh mẽ khi ở một mình và bất tử khi cùng ai đó.

• Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

  ➔ Sử dụng 'wenn nicht' để thể hiện 'nếu không phải' hoặc 'ngoại trừ'.

  ➔ 'Wenn nicht' là một cụm điều kiện nghĩa là 'nếu không' và nhấn mạnh tầm quan trọng của khoảnh khắc hoặc hành động hiện tại.

• Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

  ➔ Việc rút ngắn động từ 'verlieren' thành 'verlier'n' và 'berühren' thành 'berühr'n' cho phong cách nói chuyện thân mật/bình dân.

  ➔ Những dạng rút ngắn này phổ biến trong tiếng Đức thân mật, thể hiện phong cách nói chuyện thân mật hoặc cảm xúc.

• Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn thân mật 'Geh'n' thay cho 'gehen'.

  ➔ Dạng rút gọn thân mật này thể hiện phong cách nói chuyện thân mật và phong cách sáng tác thơ ca.

• Und all die andern schauen uns hinterher

  ➔ 'Hinterher' dùng để chỉ 'theo sau' hoặc 'nhìn theo'.

  ➔ 'Hinterher' truyền đạt ý tưởng về những người khác đang quan sát hoặc bắt kịp chúng ta.

• Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie Mein neues Lieblingslied

  ➔ Sử dụng 'klingt wie' để diễn đạt 'nghe như'.

  ➔ 'Klingt wie' mô tả sự giống nhau về âm thanh giữa nhịp đập trái tim và bài hát yêu thích.

• Mein neues Lieblingslied

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'mein' và tính từ 'neues' để mô tả 'Lieblingslied'.

  ➔ 'Mein' thể hiện sở hữu, còn 'neues' phù hợp về giới tính và số với 'Lieblingslied', nghĩa là 'bài hát yêu thích mới của tôi'.