Limitless

• By: ATEEZ
• Album: JAPAN 2ND SINGLE

Lời bài hát:

[English]

[Français]

The wind blowing through

Le vent soufflant à travers

Drawing in even the darkness

Capte même l'obscurité

That’s right, be strong

Exactement, sois fort

If you’ve opened your eyes, an epiphany

Si tu as ouvert les yeux, une révélation

That’s right, that move is bravery

C’est ça, ce mouvement est du courage

Because you cannot come to a standstill

Car tu ne peux pas t’arrêter

If you’ve made your decision

Si tu as pris ta décision

All you have to do next is follow your heart

Tout ce que tu as à faire ensuite, c’est suivre ton cœur

From this darkness

De cette obscurité

Now, move on up

Maintenant, avance

A duel you can’t escape from

Un duel dont tu ne peux pas t’échapper

Real vibe real life

Vraie vibe, vraie vie

Keep this flame ablaze

Garde cette flamme allumée

The answer that you’ve come to after getting hurt

La réponse que tu as trouvée après avoir été blessé

is worth that much more

Vaut beaucoup plus

With that glory in your heart

Avec cette gloire dans ton cœur

Now, take hold with this hand

Maintenant, saisis-la avec cette main

Find your true self now

Trouve ton vrai moi maintenant

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

Pour le demain auquel tu arriveras enfin

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

Sans manquer ce moment unique dans une vie, avance

We gonna be a winner

On va être des gagnants

That’s right, we are fighters

C’est ça, on est des combattants

We gonna be a winner

On va être des gagnants

This possibility is limitless

Cette possibilité est sans limite

Over and over I Over Rare

Encore et encore, moi je suis Rare

Only for the one who cannot lose

Uniquement pour celui qui ne peut pas perdre

Attacking, if we can protect, we’re in control

Attaquer, si on peut protéger, on contrôle

In the long fight

Dans ce long combat

Even if we are exhausted, we go

Même épuisés, on continue

Hidden behind the clouds

Derrière les nuages

The sun

Le soleil

Shines with a flaming light

Brille d’une lumière ardente

Burning your heart

En brûlant ton cœur

No one can stop us

Personne ne peut nous arrêter

We’ve broken through our limits

Nous avons atteint nos limites

Exceeding the red zone

En dépassant la zone rouge

The answer that you find after wandering

La réponse que tu trouves après avoir erré

is worth that much more

Vaut beaucoup plus

With that glory in your heart

Avec cette gloire dans ton cœur

Now, take hold with this hand

Maintenant, saisis-la avec cette main

Find your true self now

Trouve ton vrai moi maintenant

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

Pour le demain auquel tu arriveras enfin

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

Sans manquer ce moment unique dans une vie, avance

We gonna be a winner

On va être des gagnants

That’s right, we are fighters

C’est ça, on est des combattants

We gonna be a winner

On va être des gagnants

This possibility is limitless

Cette possibilité est sans limite

This pride, keep it burning with this hand

Cette fierté, continue à la faire brûler avec cette main

Now feel the throbbing that stirs you up

Maintenant, ressens cette pulsation qui te stimule

With the wind in your face, overtake yourself

Avec le vent face à toi, dépasse-toi

Now, take hold with this hand

Maintenant, saisis-la avec cette main

Find your true self now

Trouve ton vrai moi maintenant

For the tomorrow that you’ll finally arrive at

Pour le demain auquel tu arriveras enfin

Without missing this once in a lifetime moment, move forward

Sans manquer ce moment unique dans une vie, avance

We gonna be a winner

On va être des gagnants

That’s right, we are fighters

C’est ça, on est des combattants

We gonna be a winner

On va être des gagnants

This possibility is limitless

Cette possibilité est sans limite

With this card, we’ll win

Avec cette carte, on va gagner

Shield Over Rare

Bouclier au-dessus de Rare

Tear apart the darkness

Déchire l'obscurité

This possibility is limitless

Cette possibilité est sans limite

Ngữ pháp:

• If you’ve opened your eyes, an epiphany

  ➔ Conditionnel troisième avec le passé composé et le mode subjonctif

  ➔ Exprime une condition basée sur une action accomplie dans le passé récent, impliquant une possibilité présente ou future.

• From this darkness Now, move on up

  ➔ Mode impératif pour des ordres ou encouragements

  ➔ Utilisé ici pour motiver ou diriger l'auditeur à agir immédiatement.

• The sun Shines with a flaming light

  ➔ Présent de l'indicatif pour les vérités universelles ou faits

  ➔ Exprime une vérité générale, soulignant que le soleil brille avec une lumière ardente.

• We gonna be a winner

  ➔ Futur proche avec la contraction informelle "gonna" (nous allons)

  ➔ Exprime une intention future de manière informelle en utilisant "gonna" comme contraction de "going to".

• Only for the one who cannot lose

  ➔ Proposition relative avec le modal "cannot"

  ➔ Proposition relative précisant la personne qui ne peut perdre, en utilisant "who cannot lose".

• Tear apart the darkness

  ➔ Verbe à l'impératif pour des ordres ou encouragements

  ➔ Une commande ou encouragement direct pour vaincre ou percer l'obscurité.

• This possibility is limitless

  ➔ Présent simple affirmant une vérité ou fait éternel

  ➔ Affirme que la "possibilité" est sans limite, soulignant un potentiel sans fin.