另一個諾貝爾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún tʰi̯ɛn/ A1 |
|
|
摧毀 (cuīhuǐ) /tsʰwéi xwei/ B2 |
|
|
位置 (wèizhi) /wêi tʂɻ̩/ A2 |
|
|
改寫 (gǎixiě) /kài ɕi̯ɛ/ B2 |
|
|
美滿 (měimǎn) /mèi mǎn/ B1 |
|
|
同情 (tóngqíng) /tʰʊŋ t͡ɕʰiŋ/ B1 |
|
|
溫度 (wēndù) /wə́n tû/ A2 |
|
|
虛耗 (xūhào) /ɕý xâu/ B2 |
|
|
瓦礫 (wǎlì) /wà lì/ B2 |
|
|
竭力 (jiélì) /t͡ɕi̯ě lî/ C1 |
|
|
和平 (hépíng) /xə̌ pʰiŋ/ A2 |
|
|
呼叫 (hūjiào) /xú t͡ɕjâu/ B1 |
|
|
糞土 (fèntǔ) /fən tù/ C1 |
|
|
輻射線 (fúshèxiàn) /fǔ ʂɤ̂ ɕi̯ɛn/ B2 |
|
|
留戀 (liúliàn) /liǔ li̯ɛ̂n/ B2 |
|
|
記憶 (jìyì) /t͡ɕî ì/ A2 |
|
|
殘忍 (cánrěn) /tsʰǎn ʐən/ B2 |
|
|
讚美 (zànměi) /tsân mèi/ B1 |
|
|
諾貝爾 (Nuòbèi'ěr) /nuò pêi àr/ NA |
|
|
歷史 (lìshǐ) /lî ʂɻ̩/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
然而被意外 摧毀了我的位置
➔ cấu trúc bị để diễn đạt bị tác động hoặc bị thực hiện hành động bởi ai đó không rõ hoặc không cần biết
➔ Câu sử dụng cấu trúc 被 để hình thành câu bị động, nói lên 'vị trí của tôi' đã bị phá hủy bởi một sự kiện không lường trước
-
誰曾同情 贈我相擁的溫度?
➔ sử dụng 曾 để chỉ 'đã từng' hoặc 'một người đã từng' trong quá khứ
➔ 曾 nhấn mạnh rằng sự kiện đã xảy ra trong quá khứ, gợi lên cảm giác nhớ thương hoặc suy ngẫm
-
情感的瓦礫 竭力地抬起
➔ cụm trạng từ dùng -地 để bổ nghĩa cho động từ, chỉ rõ cách thức thực hiện hành động
➔ Hậu tố -地 biến động từ thành cụm trạng từ, mô tả cách thức thực hiện hành động 'kéo dậy'
-
但聽到 徹耳的呼叫
➔ dùng 徹耳的 để nhấn mạnh 'tai' như một trạng từ, chỉ nghe thấy một cách rõ ràng
➔ 徹耳的 như một cụm tính từ nhấn mạnh mức độ nghe rõ, có nghĩa là 'rất rõ ràng'
-
終局亦也太早
➔ 亦也 nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'quá', làm nổi bật rằng kết thúc đến quá sớm
➔ 亦也 được dùng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'cũng' hoặc 'quá', nhấn mạnh rằng kết thúc sớm hơn mong đợi
