Little Secrets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Passion Pit
• Album: Manners

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When I came down, the dawn poured into me

Khi tôi xuống, bình minh tràn vào trong tôi

I shook 'em up, the walls came crumbling

Tôi xáo trộn tất cả, tường đổ sụp xuống

My fists kept trembling with these salty wounds

Nắm đấm tôi liên tục run rẩy với những vết thương muối mặn

My stolen gold inside the emperor's tomb

Vàng trộm của tôi trong mộ của hoàng đế

Now painting rainbows on my ugly face

Giờ đây vẽ cầu vồng trên khuôn mặt xấu xí của tôi

I built this cardboard neighborhood's disgrace

Tôi đã xây dựng khu phố bìa giấy này, là niềm nhục nhã

But I ascend and serve my feverish need

Nhưng tôi leo lên và phục vụ cơn sốt của mình

Within the confines of such chemistry

Trong giới hạn của thứ hoá học này

It's the way I see

Đó là cách tôi nhìn nhận mọi thứ

Everything I need

Mọi thứ tôi cần

It's no way to be

Không thể như thế này

Let this be our little secret

Hãy để bí mật nhỏ của chúng ta

No one needs to know we're feeling

Không ai cần biết chúng ta đang cảm thấy thế nào

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

But I feel alive and I feel it in me

Nhưng tôi cảm thấy sống động và cảm nhận được điều đó trong tôi

Up and up we keep on climbing

Tiếp tục leo lên, không ngừng nâng cao

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

(Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher)

(Ngày càng cao, cao, cao, cao, cao, cao, cao, cao)

...

...

My face blew up at such a casual sight

Khuôn mặt tôi bùng nổ chỉ vì một cái nhìn dễ dàng thế này

The smattered colors of ecstatic fright

Những màu sắc vui sướng của nỗi sợ hãi sặc sỡ

The rush above me to oblivion

Nhịp đập vượt trên tôi đến tận cùng quên lãng

Outlining wet sidewalks in halogen

Vẽ đường ống halogen trên vỉa hè ướt át

Oh, have you ever felt so goddamn strong?

Ôi, bạn đã bao giờ cảm thấy mạnh mẽ đến thế chưa?

How come it takes some people so damn long?

Sao mất nhiều thời gian đến vậy để người ta nhận ra?

He tried to squeeze the lemon juice to rain

Anh cố ép nước chanh để thành mưa

The citrus drawing out the season's stains

Vị cam vẽ ra vết bẩn của mùa

Watch the basin drain

Xem mấy chiếc chậu xối nước

As your life lines wane

Khi đường sinh mệnh của bạn yếu đi

And you can't explain

Và bạn không thể giải thích

As your friends complain

Khi bạn bè phàn nàn

You've caused all this pain

Bạn đã gây ra tất cả những đau đớn này

And you proudly shame

Và bạn tự hào xấu hổ

Your whole familiy's name

Về tên của cả gia đình

Let this be our little secret

Hãy để bí mật nhỏ của chúng ta

No one needs to know we're feeling

Không ai cần biết chúng ta đang cảm thấy thế nào

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Nhưng tôi cảm thấy sống động, ôi, tôi cảm nhận được trong tôi

Up and up we keep on climbing

Tiếp tục leo lên, không ngừng nâng cao

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

Mother, I can tell what you've been thinking

Mẹ ơi, tôi có thể đoán được những gì mẹ đã nghĩ

Staring at the stars on your ceiling

Nhìn vào những ngôi sao trên trần nhà của mẹ

Thinking once there was a power that you were wielding

Nghĩ rằng ngày xưa có một sức mạnh mà mẹ đang nắm giữ

And now I've hit the mark, staring at the dark

Và giờ đây, tôi đã chạm đúng mục tiêu, nhìn vào bóng tối

And I cannot help but ignore the people staring at my scars

Và tôi không thể không để ý đến những người đang nhìn vết sẹo của tôi

Let this be our little secret

Hãy để bí mật nhỏ của chúng ta

No one needs to know we're feeling

Không ai cần biết chúng ta đang cảm thấy thế nào

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Nhưng tôi cảm thấy sống động, ôi, tôi cảm nhận được trong tôi

Up and up we keep on climbing

Tiếp tục leo lên, không ngừng nâng cao

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

Let this be our little secret

Hãy để bí mật nhỏ của chúng ta

No one needs to know we're feeling

Không ai cần biết chúng ta đang cảm thấy thế nào

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Nhưng tôi cảm thấy sống động, ôi, tôi cảm nhận được trong tôi

Up and up we keep on climbing

Tiếp tục leo lên, không ngừng nâng cao

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

(Higher and higher and higher)

(Ngày càng cao hơn và cao hơn nữa)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	verb (present participle) - bị vỡ vụn hoặc sụp đổ thành từng mảnh
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - mất danh tiếng hoặc uy tín
confines /kənˈfaɪn/ B2	noun (plural) - giới hạn hoặc ranh giới
chemistry /ˈkɛm.ɪ.stri/ B2	noun - khoa học về các chất và phản ứng
rainbows /ˈreɪn.boʊz/ B1	noun (plural) - quầng sáng nhiều màu xuất hiện trên bầu trời do tia sáng bị khúc xạ
fears /fɪərz/ A2	noun (plural) - cảm giác sợ hãi hoặc lo lắng
squeeze /skwiːz/ B2	verb - ấn chặt, bóp chặt
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb (present participle) - nhìn chăm chú hoặc cố định
wielding /ˈwiːldɪŋ/ C1	verb (present participle) - repurpose quyền lực hoặc kiểm soát
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B2	noun - bộ các bậc thang dẫn từ mức này đến mức khác
scars /skɑːrz/ B2	noun (plural) - dấu vết còn lại trên da sau khi bị thương hoặc chấn thương
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - điều gì đó được giữ bí mật
climb /klaɪm/ A2	verb - đi lên hoặc leo lên
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, không chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I came down, the dawn poured into me

  ➔ Thì quá khứ đơn (came) và cách sử dụng ẩn dụ của 'poured into'

  ➔ Thì quá khứ đơn mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Poured into' là một phép ẩn dụ cho thấy bình minh tràn vào người nói một cách mãnh liệt.

• My fists kept trembling with these salty wounds

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (kept trembling)

  ➔ "Kept trembling" chỉ ra một hành động tiếp tục trong một khoảng thời gian trong quá khứ. Nó ngụ ý một tác động kéo dài của "salty wounds".

• I built this cardboard neighborhood's disgrace

  ➔ Sở hữu cách ('s) và phép ẩn dụ ('cardboard neighborhood's disgrace')

  ➔ "’s" chỉ sự sở hữu, cho thấy sự ô nhục thuộc về khu phố. 'Cardboard neighborhood' là một phép ẩn dụ cho một cái gì đó mỏng manh hoặc nhân tạo.

• Let this be our little secret

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let)

  ➔ "Let" ở đây được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc yêu cầu. Cấu trúc là "Let + object + be..."

• No one needs to know we're feeling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (we're feeling) như một trạng thái.

  ➔ Trong khi thì hiện tại tiếp diễn thường mô tả các hành động đang xảy ra, ở đây nó nhấn mạnh *trạng thái* đang diễn ra của việc cảm nhận một cái gì đó, không chỉ là hành động tức thời.

• Oh, have you ever felt so goddamn strong?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have you ever felt) và từ nhấn mạnh (goddamn)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành hỏi về một trải nghiệm trong quá khứ trong cuộc đời của người nói. 'Goddamn' tăng cường cảm giác 'strong'.

• How come it takes some people so damn long?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không trang trọng ('How come...') và trạng từ chỉ mức độ ('so damn long')

  ➔ 'How come' là một cách không trang trọng để hỏi 'why'. 'So damn long' nhấn mạnh sự bực bội của người nói.

• Thinking once there was a power that you were wielding

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (were wielding) trong một mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Điều này mô tả một hành động trong quá khứ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể. Mệnh đề quan hệ 'that you were wielding' bổ nghĩa cho 'power'.