Look at Me Now

• By: Chris Brown, Lil Wayne, Busta Rhymes

Lời bài hát:

[English]

[Português]

(faded police sirens)

sirene da polícia ao longe

(spray paint hissing)

o som do spray de tinta escapando

(car wheels squealing)

roda do carro chiar

(upbeat hip-hop music)

música de hip-hop animada

♪ I don't see how you can hate from outside of the club ♪

♪ Eu não vejo como você pode odiar - de fora do clube ♪

♪ You can't even get in ♪

♪ Você nem consegue entrar ♪

(Chris Brown laughing)

(Chris Brown rindo)

♪ Leggo ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Yellow model chick ♪

♪ Garota modelo amarela ♪

♪ Yellow bottle sipping ♪

♪ Bebendo da garrafa amarela ♪

♪ Yellow Lamborghini ♪

♪ Lamborghini amarela ♪

♪ Yellow top missing ♪

♪ Teto amarelo desaparecido ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sim, sim ♪

♪ That shit look like a toupée ♪

♪ Aquilo parece uma peruca ♪

♪ I get what you get in ten years, in two days ♪

♪ Faço o que você faz em - dez anos, em dois dias ♪

♪ Ladies love me, I'm on my Cool J ♪

♪ As senhoras me amam, tô no meu Cool J ♪

♪ If you get what I get, what would you say ♪

♪ Se você ouve o que eu ouço, - o que diria? ♪

♪ She wax it all off, Mister Miyagi ♪

♪ Ela remove tudo, Senhor Miyagi ♪

♪ And them suicide doors, Hari-kari ♪

♪ E aquelas portas suicidas, Hari-kari ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ Olha pra mim agora, olha pra mim agora, oh ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Tô fazendo dinheiro ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ Olha pra mim agora, oh ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Olha pra mim agora, yeah ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Mais fresco que o caralho ♪

♪ Lil nigga bigger than gorilla ♪

♪ Neguinho maior que gorila ♪

♪ 'Cause I'm killing every nigga ♪

♪ Porque eu tô matando geral ♪

♪ That can try to be on my shit ♪

♪ Que tenta estar no meu ritmo ♪

♪ Better cuff your chick if you with her, I can get her ♪

♪ Melhor segure sua mina se - ela estiver comigo, eu pego ela ♪

♪ And she accidentally slip and fall on my dick ♪

♪ E ela escorrega, cai na minha pica ♪

♪ Oops, I said, on my dick ♪

♪ Ops, eu falei, na minha pica ♪

♪ I ain't really mean to say, on my dick ♪

♪ Não quis dizer, na minha pica ♪

♪ But since we talking about my dick ♪

♪ Mas já que estamos falando da minha pica ♪

♪ All of you haters say hi to it ♪

♪ Todos vocês haters dizem oi pra ela ♪

♪ I'm done ♪

♪ Eu acabei ♪

♪ Ayo, Breezy ♪

♪ Ayo, Breezy ♪

♪ Let me show you how to keep the dice rolling ♪

♪ Deixa eu te mostrar como - fazer o dado rolar ♪

♪ When your doing that thing over there, homie ♪

♪ Quando você estiver fazendo aquela - coisa aí, bro ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

♪ Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy ♪

♪ Let's go ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ 'Cause I'm feelin' like I'm running ♪

♪ Porque eu tô achando que tô correndo ♪

♪ And I'm feelin' like I gotta get away, get away, get away ♪

♪ E sinto que tenho que - sair, fugir, escapar ♪

♪ Better know that I don't and I won't ever stop ♪

♪ Melhor saber que eu não - paro nunca ♪

♪ 'Cause you know I gotta win every day, day, day, go ♪

♪ Porque você sabe que tenho que - vencer todo dia, dia, dia, vai ♪

♪ See, they really, really wanna pop me, blow ♪

♪ Veja, eles realmente, realmente - querem me derrubar, explodir ♪

♪ Just know that you will never flop me, oh ♪

♪ Só saiba que você - nunca vai me derrubar, oh ♪

♪ And I know that I can be a little cocky, no ♪

♪ E eu sei que posso - ser um pouco convencido, não ♪

♪ You ain't never gonna stop me ♪

♪ Nunca vai me parar ♪

♪ Every time I come a nigga gotta set it ♪

♪ Cada vez que chego um cara tem que - se preparar ♪

♪ Then I gotta go, and then I gotta get it ♪

♪ Então tenho que ir, e - tenho que pegar, fazer acontecer ♪

♪ Then I gotta blow and then I gotta shudder ♪

♪ Tenho que explodir e - tremer tudo ♪

♪ Any little thing a nigga think that he be doing ♪

♪ Toda pequena coisa que um cara - pensa que está fazendo ♪

♪ 'Cause it doesn't matter 'cause I'm gonna da, da, da, da ♪

♪ Porque não importa - porque eu vou lá, lá, lá, lá ♪

♪ Then I'm gonna murder every thing and anything ♪

♪ Então vou acabar - com tudo e qualquer coisa ♪

♪ A badaboom, a badabing ♪

♪ Bada boom, bada bing ♪

♪ I gotta do a lot of things ♪

♪ Tenho que fazer muitas coisas ♪

♪ To make it clearer to a couple niggas ♪

♪ Pra deixar claro pra alguns caras ♪

♪ That I always win and then I gotta get it again ♪

♪ Que eu sempre ganho e - tenho que conquistar de novo ♪

♪ And again, and then again ♪

♪ E de novo, e sempre de novo ♪

♪ And I be doing it to death and now I move a little foul ♪

♪ E faço isso até cansar - e agora eu contexto um pouco mais foda ♪

♪ A nigga better call a ref, and everybody knows my style ♪

♪ Melhor chamar o juiz, - e todo mundo conhece meu estilo ♪

♪ And niggas know I'm the the best ♪

♪ E os caras sabem que eu sou o melhor ♪

♪ When it come to doing this ♪

♪ Quando o assunto é fazer isso ♪

♪ And I be banging on my chest ♪

♪ E eu bato no peito com força ♪

♪ And I bang in the east, and I'm banging in the west ♪

♪ E eu bato no leste, - e eu bato no oeste ♪

♪ And I come to give you more and I will never give you less ♪

♪ E vim pra te dar mais - e nunca te darei menos ♪

♪ You will hear it in the street ♪

♪ Você vai ouvir na rua ♪

♪ Or you can read it in the press ♪

♪ Ou pode ler na imprensa ♪

♪ Do you really wanna know what's next, let's go ♪

♪ Você realmente quer saber - o que vem a seguir? Vamos lá ♪

♪ See the way we on and then we all up in the race ♪

♪ Veja como estamos e - estamos todos na corrida ♪

♪ And you know we gotta go ♪

♪ E você sabe que temos que continuar ♪

♪ Don't try to keep up with the pace ♪

♪ Não tente acompanhar o ritmo ♪

♪ And we struggling and hustling and sending in to get it ♪

♪ E estamos lutando e correndo - e indo lá conquistar ♪

♪ And we always gotta do it, take it to another place ♪

♪ E sempre temos que fazer isso, - levar a outro lugar ♪

♪ Gotta taste it and I gotta grab it ♪

♪ Preciso provar e pegar - pra mim mesmo ♪

♪ And I gotta cut all through his traffic ♪

♪ E preciso cortar todos - os obstáculos no caminho ♪

♪ Just to be at the top of the throne ♪

♪ Só pra estar no topo do trono ♪

♪ Better know I gotta have it, have it ♪

♪ Melhor saber que tenho que tê-lo, tê-lo ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh ♪

♪ Olha pra mim agora, olha pra mim agora, oh ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Tô fazendo dinheiro ♪

♪ Look at me now, oh ♪

♪ Olha pra mim agora, oh ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Olha pra mim agora, yeah ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Mais fresco que o caralho ♪

♪ Man fuck these bitch ass niggas, how y'all doin' ♪

♪ Mané, esquece esses caras de merda, como vocês estão? ♪

♪ I'm Lil Tunechi, I'm a nuisance ♪

♪ Eu sou Lil Tunechi, sou uma dor de cabeça ♪

♪ I go stupid, I go dumb like the Three Stooges ♪

♪ Eu fico louco, fico burro - igual aos Três Patetas ♪

♪ I don't eat sushi, I'm the shit ♪

♪ Eu não como sushi, sou o melhor ♪

♪ No I'm pollution, no substitution ♪

♪ Não, sou poluição, sem substituição ♪

♪ Got a bitch that play in movies in my Jacuzzi, pussy juicy ♪

♪ Tenho uma mina que atua em filmes - no meu Jacuzzi, pussy suculenta ♪

♪ I never gave a fuck about a hater, got money on my radar ♪

♪ Nunca dei a mínima pra - odiador, tenho dinheiro na mira ♪

♪ Dress like a skater ♪

♪ Me visto de skatista ♪

♪ Got a big house, came with an elevator ♪

♪ Tenho uma casa grande, com elevador ♪

♪ You niggas ain't eatin', fuck it, tell a waiter ♪

♪ Vocês caras não estão comendo, - pobre, manda o garçom buscar ♪

♪ Marley said, shoot 'em, and i said, okay ♪

♪ Marley mandou atirar, e eu disse, ok ♪

♪ If you on that bullshit then I'm like, olé ♪

♪ Se você estiver nessa besteira - então eu digo, olé ♪

♪ I don't care what you say, so don't even speak ♪

♪ Não me interessa o que você - fala, então nem fale ♪

♪ Your girlfriend a freak like Cirque Du Soleil ♪

♪ Sua namorada é uma freak - tipo Cirque du Soleil ♪

♪ That's word to my flag, and my flag red ♪

♪ É rima com minha - bandeira, e minha bandeira é vermelha ♪

♪ I'm out of my head, bitch, I'm outta my mind ♪

♪ Tô fora de mim, - gata, tô fora de mim ♪

♪ From the bottom I climb ♪

♪ Desde o fundo do poço que eu escalei ♪

♪ You ain't hotter than mine, nope ♪

♪ Você não é mais quente que eu, não mesmo ♪

♪ Not on my time and I'm not even trying ♪

♪ Não é da minha hora e nem tô tentando demais ♪

♪ What's poppin' Slime Nothin', five ♪

♪ E aí, Slime, nada? Cinco ♪

♪ And if they trippin' fuck 'em, five ♪

♪ Se eles vacilarem, dane-se, cinco ♪

♪ I ain't got no time to shuck and jive ♪

♪ Não tenho tempo pra brincadeira ou mentira ♪

♪ These niggas as sweet as pumpkin pie ♪

♪ Esses caras são tão doces quanto torta de abóbora ♪

♪ Cîroc and Sprite on a private flight ♪

♪ Cîroc e Sprite na minha viagem privada ♪

♪ Bitch, I been tight since Guiding Light ♪

♪ Cara, eu sou afiado - desde Guiding Light ♪

♪ And my pockets white, and my diamonds white ♪

♪ E meus bolsos estão brancos, - e meus diamantes também ♪

♪ And my mommas nice and my daddy's dead ♪

♪ E minha mãe é gentil e meu pai está morto ♪

♪ You faggots scared 'cause I'm too wild ♪

♪ Vocês frouxos têm medo porque eu sou muito selvagem ♪

♪ Been here for a while I was like, fuck trial ♪

♪ Tô aqui faz tempo - foi como, foda-se o julgamento ♪

♪ I puts it down, I'm so Young Money ♪

♪ Eu coloco pra baixo, sou do Young Money ♪

♪ If you got eyes look at me now, bitch ♪

♪ Se você tem olhos, olha pra mim agora, gata ♪

♪ Look at me now, look at me now, oh, ha ♪

♪ Olha pra mim agora, olha pra mim agora, oh, ha ♪

♪ I'm getting paper ♪

♪ Tô fazendo dinheiro ♪

♪ Look at me now, oh, ha ♪

♪ Olha pra mim agora, oh, ha ♪

♪ Look at me now, yeah ♪

♪ Olha pra mim agora, yeah ♪

♪ Fresher than a motherfucker ♪

♪ Mais fresco que o caralho ♪

♪ Okay ♪

♪ Ok ♪

♪ Okay ♪

♪ Ok ♪

♪ Is that right ♪

♪ É isso mesmo? ♪

♪ I'm fresher than a motherfucker ♪

♪ Tô mais fresco que o caralho ♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb (gerund) - sentir ou expressar ódio ou antipatia forte
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb (gerund) - beber lentamente em pequenas quantidades
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb (gerund) - não presente ou não encontrado
love /lʌv/ A2	noun / verb - um sentimento forte de afeição; sentir profunda afeição ou apego
get /ɡɛt/ A2	verb - receber, obter ou tornar-se
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - material feito de folhas finas de celulose usado para escrever ou imprimir
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb (gerund) - tentando arduamente alcançar algo difícil
race /reɪs/ A2	noun - uma competição para ver quem é o corredor mais rápido
top /tɒp/ A2	noun / adjective - posição mais alta; posicionado no ponto mais alto
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - material feito de folhas finas de celulose usado para escrever ou imprimir
killer /ˈkɪlər/ B2	noun / adjective - aquele que mata; extremamente eficaz ou impressionante
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - material feito de folhas finas de cellulose usado para escrever ou imprimir

Ngữ pháp:

• I don't see how you can hate from outside of the club

  ➔ Uso do verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade em uma pergunta

  ➔ 'Can' é usado aqui para perguntar sobre a habilidade ou possibilidade de odiar de fora do clube.

• Ladies love me, I'm on my Cool J

  ➔ Uso do presente simples com 'ladies love me' para expressar uma verdade habitual ou geral

  ➔ 'Love' neste contexto está no presente simples, indicando uma verdade habitual ou geral.

• And them suicide doors, Hari-kari

  ➔ Frase nominal 'suicide doors' usada como complemento do sujeito; 'Hari-kari' como referência a uma ação dramática ou extrema

  ➔ 'Suicide doors' refere-se às portas do carro que se abrem para trás, de forma extrema por metáfora; 'Hari-kari' é um termo japonês para suicídio ritual, usado aqui figurativamente.

• Look at me now, look at me now, oh

  ➔ Estrutura de frase imperativa e declarativa com frases repetidas para ênfase

  ➔ A repetição de 'look at me now' serve para enfatizar confiança e conquista

• I'm getting paper

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever uma ação em andamento

  ➔ 'Getting paper' significa ganhar dinheiro, expressado aqui no presente contínuo para indicar o processo atual.

• And I bang in the east, and I'm banging in the west

  ➔ Uso do presente contínuo com 'banging' para descrever ações repetidas ou contínuas em diferentes locais

  ➔ 'Banging' neste contexto está no presente contínuo, indicando uma ação contínua ou repetida em diferentes regiões.