Looking For Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, Alicia Keys

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Anh qua âm nhạc? "Looking For Paradise", bản song ca đầy cuốn hút giữa Alejandro Sanz và Alicia Keys, là một lựa chọn tuyệt vời. Ca khúc này không chỉ kết hợp tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha một cách mượt mà, giúp bạn luyện nghe và hiểu cả hai ngôn ngữ, mà còn truyền tải thông điệp tích cực về việc tìm kiếm hạnh phúc từ bên trong. Sự hòa quyện giọng hát của hai nghệ sĩ đẳng cấp quốc tế tạo nên một bản nhạc Latin Pop và R&B có tinh thần vui tươi, lạc quan, chắc chắn sẽ khơi gợi niềm yêu thích ngôn ngữ trong bạn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - Bối rối, hoang mang, lúng túng.
feel /fiːl/ A1	verb - Cảm thấy, cảm nhận. noun - Cảm giác, cảm xúc.
find /faɪnd/ A1	verb - Tìm thấy, khám phá. verb - Nhận ra, nhận thấy.
heal /hiːl/ B1	verb - Lành lại, chữa lành. verb - Xoa dịu, giải quyết (vấn đề).
heart /hɑːrt/ A1	noun - Tim (cơ quan). noun - Tấm lòng, trái tim (tình cảm).
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - Sự vô tội, sự trong trắng. noun - Sự ngây thơ, non nớt.
life /laɪf/ A1	noun - Cuộc sống, sự sống. noun - Đời người, kiếp sống.
look /lʊk/ A1	verb - Nhìn, tìm kiếm (cái gì/ai đó). verb - Trông có vẻ, dường như.
lost /lɔːst/ A2	adjective - Bị lạc, mất phương hướng. adjective - Đã mất, không còn.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Khoảnh khắc, chốc lát.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Âm nhạc.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Thiên đường, cảnh giới hạnh phúc tột cùng.
sense /sens/ A2	noun - Giác quan. noun - Lý lẽ, ý nghĩa, sự hợp lý.
sing /sɪŋ/ A1	verb - Hát.
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - Chị/em gái ruột. noun - Chị/em gái (người thân thiết, đồng chí).
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - Ở đâu đó, đến đâu đó (không xác định).
soul /soʊl/ B1	noun - Linh hồn, tâm hồn. noun - Cảm xúc sâu sắc, tâm hồn (trong âm nhạc).
star /stɑːr/ A1	noun - Ngôi sao (trên trời). noun - Ngôi sao (người nổi tiếng).
way /weɪ/ A1	noun - Cách, phương pháp. noun - Con đường, hướng đi.
world /wɜːrld/ A1	noun - Thế giới, trái đất. noun - Khu vực, lĩnh vực.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Driving in a fast car

  ➔ Hiện tại phân từ (Gerund)

  ➔ Từ "Driving" là một "hiện tại phân từ", được dùng ở đây để miêu tả một hành động đang diễn ra, thường là một phần của thì tiếp diễn hoặc một cụm từ mở đầu.

• Don't know where I'm going

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Câu hỏi lồng ghép

  ➔ Đây là một "câu hỏi gián tiếp" hoặc "câu hỏi lồng ghép", trong đó một câu hỏi (where I'm going) được đặt bên trong một câu khác ("Don't know") mà không sử dụng đảo ngữ.

• A veces me siento perdido

  ➔ Động từ phản thân + Quá khứ phân từ làm tính từ (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "Me siento" sử dụng "động từ phản thân" (sentirse), chỉ ra chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình. "Perdido" là một "quá khứ phân từ" được dùng làm tính từ, hòa hợp về giống và số với chủ ngữ ("me").

• La música, que cuando llega

  ➔ Đại từ quan hệ "que" (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "Que" là một "đại từ quan hệ" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "La música". Nó kết nối mệnh đề "cuando llega" với danh từ chính.

• Sorta like me, baby

  ➔ Dạng viết tắt không trang trọng + Cụm giới từ so sánh

  ➔ "Sorta" là một "dạng viết tắt không trang trọng" của "sort of". "Like me" là một "cụm giới từ" sử dụng "like" để so sánh.

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ "como" để so sánh (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "Como" được dùng ở đây như một "liên từ" hoặc "trạng từ" có nghĩa là "giống như" hoặc "như", tạo ra sự so sánh giữa người được nói đến và người nói.

• Speaks to my heart

  ➔ Thành ngữ / Cụm động từ

  ➔ "Speaks to" là một "cụm động từ" hoặc "thành ngữ" có nghĩa là gây đồng cảm, lay động, hoặc tác động sâu sắc đến cảm xúc hay niềm tin của ai đó.

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ Cấu trúc "Ir + gerundio" (Ngữ pháp Tây Ban Nha)

  ➔ "Va buscando" là một cấu trúc "ir + gerundio", chỉ một hành động đang dần diễn ra hoặc một quá trình liên tục theo thời gian. Nó ngụ ý sự di chuyển hoặc tiến triển tới hành động đó.

• A ese corazón herido

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "Herido" là một "quá khứ phân từ" của động từ "herir" (làm bị thương), được dùng ở đây như một "tính từ" để mô tả danh từ "corazón" (trái tim).

• So we can heal

  ➔ "So" chỉ mục đích (Liên từ phụ thuộc)

  ➔ Từ "So" là một "liên từ phụ thuộc" được dùng để giới thiệu một mệnh đề diễn tả mục đích hoặc kết quả của hành động trong mệnh đề chính.