LOSER

• By: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

いつもどおりの通り独り

Toujours seul comme d'habitude

こんな日々もはや懲り懲り

Je suis fatigué de cette routine

もうどこにも行けやしないのに

Même si je ne peux nulle part aller

夢見ておやすみ

Rêve et dors tranquille

いつでも僕らはこんな風に

Nous sommes toujours comme ça

ぼんくらな夜に飽き飽き

Lassés de ces nuits insipides

また踊り踊り出す明日に

Et recommençons à danser pour demain

出会うためにさよなら

Pour se retrouver, adieu

歩き回ってやっとついた

Après avoir marché longtemps, j’ai enfin atteint

ここはどうだ楽園か？

Ici, alors c’est un paradis ?

今となっちゃもうわからない

Maintenant, je ne comprends plus

四半世紀の結果出来た

Un quart de siècle résulte en ceci

青い顔のスーパースターが

Une superstar au visage blême

お腹すかしては待ってる

Attentent affamés

アイムアルーザー どうせだったら

Je suis un perdant, peu importe

遠吠えだっていいだろう

Les hurlements lointains sont aussi bien

もう一回 もう一回行こうぜ

Allons encore une fois, encore une fois

僕らの声

Notre voix

アイムアルーザー

Je suis un perdant

ずっと前から 聞こえてた

J’ai entendu cela depuis si longtemps

いつか ポケットに隠した声が

Une voix cachée dans ma poche un jour

...

...

ああだのこうだの知ったもんか

Ôtez-moi tout ça, peu m’importe

幸先の空は悪天候

Le ciel a de mauvaises augures aujourd’hui

ほら窓から覗いた摩天楼

Regarde cette ville que j’ai regardée par la fenêtre

からすりゃ塵のよう

Elle ressemble à de la poussière aux yeux des corbeaux

イアンもカートも昔の人よ

Ian et Carter, ce sont des gens d'autrefois

中指立ててもしょうがないの

Lever le majeur ne sert à rien

今勝ち上がるためのお勉強

Ce qu’il faut, c’est apprendre pour réussir

朗らかな表情

Un visage souriant

踊る阿呆に見る阿呆

Les idiots qui dansent, et ceux qui regardent

我らそれを端から笑う阿呆

Et nous, les imbéciles qui rient dès le début

デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗

Porter une haute estime de soi, c’est déjà s’épuiser

すり減って残る酸っぱい葡萄

S’usant jusqu’aux raisins aigres

膝抱えてもなんもねえ

Se recroqueviller sur ses genoux, et il ne reste rien

ほら 長い前髪で前が見えねえ

Regarde, je ne peux même pas voir devant à cause de mes longues franges

笑っちまうねパッと沸き立って

Je ris, ça monte en moi d’un seul coup

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

Et tout disparaît en un instant, dans cette roue de la vie

愛されたいならそう言おうぜ

Si tu veux être aimé, dis-le simplement

思ってるだけじゃ伝わらないね

Rêver ne suffit pas, il faut le dire

永遠の淑女もそっぽ向いて

Même une dame éternelle détourne le regard

天国は遠く向こうのほうへ

Le paradis est loin, de l’autre côté

ああわかってるって

Je le sais, je le sais

深く転がる 俺は負け犬

Je me bats profondément, je suis un chien perdu

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ

Je veux juste aller loin, peu importe où

それだけなんだ

C’est tout ce qui compte

耳をすませ遠くで今

Écoute au loin, là où cela résonne maintenant

響きだした音を逃すな

Ne laisse pas passer ce son qui monte

呼吸を整えて

Raffermis ta respiration

いつかは出会えるはずの

Un jour, tu devrais pouvoir rencontrer

黄金の色したアイオライトを

L’oiolite dorée que tu cherches

きっと掴んで離すな

Serrant-la fermement, ne la lâche pas

アイムアルーザー なんもないなら

Je suis un perdant, si je n’ai rien, peu importe

どうなったっていいだろう

Quoi qu’il en soit, peu m’importe

うだうだしてフラフラしていちゃ今に

En restant là à flâner, tu te perds dans le temps

灰 左様なら

Adieu, poussière

アイムアルーザー きっといつかって願うまま

Je suis un perdant, je souhaite que ce soit un jour

進め ロスタイムのそのまた奥へ行け

Avance, va encore plus loin dans le temps supplémentaire

愛されたいならそう言おうぜ

Si tu veux être aimé, dis-le simplement

思ってるだけじゃ伝わらないね

Rêver ne suffit pas, il faut le dire

永遠の淑女もそっぽ向いて

La dame éternelle détourne aussi le regard

天国は遠く向こうのほうへ

Le paradis, loin, de l’autre côté

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Et si on dansait un peu ici maintenant ?

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Continuons à rouler jusqu’à l’aube

聞こえてんなら声出していこうぜ

Si tu entends, prends la parole

...

...

アイムアルーザー どうせだったら

Je suis un perdant, peu m’importe

遠吠えだっていいだろう

Les hurlements sont aussi bons, n’est-ce pas ?

もう一回 もう一回行こうぜ

Encore une fois, encore une fois, allons-y

僕らの声

Notre voix

アイムアルーザー

Je suis un perdant

ずっと前から 聞こえてた

J’ai entendu cela depuis si longtemps

いつか ポケットに隠した声が

Une voix cachée dans ma poche un jour

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Et si on dansait une fois de plus, ici même ?

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Continuons à rouler jusqu’à l’aube

聞こえてんなら声出していこうぜ

Si tu entends, prends la parole

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voix
踊り (odori) /oꜜdoɾi/ A2	noun - danse verb - danser
楽園 (rakuen) /ɾakɯeɴ/ B2	noun - paradis
青い (aoi) /aoꜜi/ A1	adjective - bleu
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - visage
遠吠え (tooboe) /toːbo.e/ B2	noun - hurlement lointain
ポケット (poketto) /pokétːo/ A2	noun - poche
空 (sora) /soꜜɾa/ A1	noun - ciel
窓 (mado) /máꜜdo/ A1	noun - fenêtre
摩天楼 (matenrou) /matenɾoː/ C1	noun - gratte-ciel
塵 (chiri) /t͡ɕiɾi/ B2	noun - poussière
笑顔 (egao) /éɡao/ A2	noun - visage souriant
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
天国 (tengoku) /teŋɡokɯ/ B1	noun - paradis
負け犬 (makeinu) /makeinu/ B2	noun - perdant
黄金 (ougon) /oːɡoɴ/ B2	noun - or

Ngữ pháp:

• もうどこにも行けやしないのに

  ➔ Exprimer l'incapacité avec 'やしない' en forme négative

  ➔ 'やしない' est une expression familière pour indiquer l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• 夜が明けるまで転がっていこうぜ

  ➔ Utiliser 'まで' pour indiquer jusqu'à un moment précis

  ➔ 'まで' indique le point final d'une action dans letemps ou l'espace, signifiant 'jusqu'à.'

• 聞こえてんなら声出していこうぜ

  ➔ 'んなら' est une contraction familière de 'なら' pour exprimer une condition

  ➔ 'んなら' est une contraction familière de 'なら', qui signifie 'si' ou 'au cas où'.

• 青い顔のスーパースターが

  ➔ 'の' est utilisé pour relier des groupes nominaux exprimant une caractéristique

  ➔ 'の' relie des noms pour décrire des traits ou des caractéristiques.

• 深く転がる 俺は負け犬

  ➔ Utilisation de l'adverbe '深く' (profondément) pour modifier le verbe '転がる' (rouler)

  ➔ '深く' modifie le verbe '転がる' pour indiquer la manière ou la profondeur de roulement.

• 愛されたいならそう言おうぜ

  ➔ 'なら' est utilisé pour exprimer une condition ou une situation hypothétique

  ➔ 'なら' indique une situation hypothétique ou conditionnelle, comme 'si tu veux être aimé.'