LOSER

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: BOOTLEG

歌詞:

[日本語]

[Português]

いつもどおりの通り独り

Como sempre, sozinho na minha rotina

こんな日々もはや懲り懲り

Esses dias já estão cansando de tanto lidar

もうどこにも行けやしないのに

Mesmo sem poder ir a lugar algum

夢見ておやすみ

Sonhando e espero dormir

いつでも僕らはこんな風に

Sempre somos assim

ぼんくらな夜に飽き飽き

Cansado das noites tolas

また踊り踊り出す明日に

De novo, vamos dançar rumo ao amanhã

出会うためにさよなら

Para nos encontrarmos, adeus

歩き回ってやっとついた

Andando por aí, finalmente cheguei

ここはどうだ楽園か？

Será que aqui é um paraíso?

今となっちゃもうわからない

Hoje em dia, não sei mais

四半世紀の結果出来た

Depois de um quarto de século, tudo isso deu

青い顔のスーパースターが

Para um superastro com rosto pálido

お腹すかしては待ってる

Com fome, esperando sem parar

アイムアルーザー どうせだったら

Eu sou um perdedor, já que é assim mesmo

遠吠えだっていいだろう

Mesmo que seja uivando à distância, tudo bem

もう一回 もう一回行こうぜ

Uma vez mais, vamos lá de novo

僕らの声

Nossa voz

アイムアルーザー

Eu sou um perdedor

ずっと前から 聞こえてた

Sempre ouvi isso antes

いつか ポケットに隠した声が

A voz que escondi no meu bolso um dia

...

...

ああだのこうだの知ったもんか

Ah, que se dane quem sabe de tudo isso

幸先の空は悪天候

O céu da sorte está em mau tempo

ほら窓から覗いた摩天楼

Olha só, a torre de arranha-céus que espiei pela janela

からすりゃ塵のよう

Para as nuvens, é como pó

イアンもカートも昔の人よ

Ian e Kurt são gente do passado

中指立ててもしょうがないの

Não adianta fazer o dedo do meio

今勝ち上がるためのお勉強

Agora, é hora de estudar para vencer

朗らかな表情

Com um sorriso gentil

踊る阿呆に見る阿呆

Os bobos que dançam e os que assistem

我らそれを端から笑う阿呆

E aqueles que riem de tudo de fora

デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗

Carregando um grande ego, já se desgastaram

すり減って残る酸っぱい葡萄

Amargando a uva azeda pelo desgaste

膝抱えてもなんもねえ

Mesmo ajoelhado, não resolve nada

ほら 長い前髪で前が見えねえ

Olha só, com a franja na frente, não dá para ver nada

笑っちまうねパッと沸き立って

Dá vontade de rir, de repente, tudo surge

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

Dá para desaparecer suavemente nesta roda de ciclo

愛されたいならそう言おうぜ

Se quer ser amado, diga isso logo

思ってるだけじゃ伝わらないね

Só pensar não adianta, não chega a ninguém

永遠の淑女もそっぽ向いて

Até as damas eternas viraram as costas

天国は遠く向こうのほうへ

O paraíso está bem longe, lá na outra direção

ああわかってるって

Ah, eu sei disso

深く転がる 俺は負け犬

Interiormente, sou um perdedor que roda e roda

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ

Só quero ir para longe, qualquer lugar

それだけなんだ

É só isso que quero

耳をすませ遠くで今

Ouça com atenção, lá de longe, agora

響きだした音を逃すな

Não perca o som que está começando a ressoar

呼吸を整えて

Acalme sua respiração

いつかは出会えるはずの

Um dia, encontraremos

黄金の色したアイオライトを

O Iolita de cor dourada

きっと掴んで離すな

Sem dúvida, segure e não solte

アイムアルーザー なんもないなら

Sou um perdedor, e se não tiver nada

どうなったっていいだろう

Não importa o que aconteça

うだうだしてフラフラしていちゃ今に

Ficar parado e tateando, assim, acabará no pó

灰 左様なら

Adeus, se é isso mesmo

アイムアルーザー きっといつかって願うまま

Sou um perdedor, e só posso desejar que um dia

進め ロスタイムのそのまた奥へ行け

Avance mais fundo no tempo de acréscimo

愛されたいならそう言おうぜ

Se quer ser amado, diga isso logo

思ってるだけじゃ伝わらないね

Só pensar não adianta, não chega a ninguém

永遠の淑女もそっぽ向いて

Até as damas eternas viraram as costas

天国は遠く向こうのほうへ

O paraíso está bem longe, lá na outra direção

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Vamos dançar um pouco aqui

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Vamos rolar até o amanhecer

聞こえてんなら声出していこうぜ

Se estiver ouvindo, grite sua voz

...

...

アイムアルーザー どうせだったら

Sou um perdedor, e se for assim mesmo

遠吠えだっていいだろう

Até uivar à distância tudo bem

もう一回 もう一回行こうぜ

Mais uma vez, vamos lá de novo

僕らの声

Nossa voz

アイムアルーザー

Sou um perdedor

ずっと前から 聞こえてた

Sempre ouvi isso antes

いつか ポケットに隠した声が

A voz que escondi no meu bolso um dia

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Vamos dançar aqui uma vez

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Vamos rolar até o amanhecer

聞こえてんなら声出していこうぜ

Se estiver ouvindo, grite sua voz

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - amanhã
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
踊り (odori) /oꜜdoɾi/ A2	noun - dança verb - dançar
楽園 (rakuen) /ɾakɯeɴ/ B2	noun - paraíso
青い (aoi) /aoꜜi/ A1	adjective - azul
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - rosto
遠吠え (tooboe) /toːbo.e/ B2	noun - uivo distante
ポケット (poketto) /pokétːo/ A2	noun - bolso
空 (sora) /soꜜɾa/ A1	noun - céu
窓 (mado) /máꜜdo/ A1	noun - janela
摩天楼 (matenrou) /matenɾoː/ C1	noun - arranha-céu
塵 (chiri) /t͡ɕiɾi/ B2	noun - poeira
笑顔 (egao) /éɡao/ A2	noun - rosto sorridente
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
天国 (tengoku) /teŋɡokɯ/ B1	noun - paraíso
負け犬 (makeinu) /makeinu/ B2	noun - perdedor
黄金 (ougon) /oːɡoɴ/ B2	noun - ouro

文法:

• いつもどおりの通り独り

  ➔ Usando の para modificar substantivos e descrever posse ou características.

  ➔ A partícula の transforma um substantivo em modificador de outro substantivo, indicando posse ou característica.

• もうどこにも行けやしないのに

  ➔ Usando 〜やしない para expressar impossibilidade ou incapacidade.

  ➔ O padrão 〜やしない enfatiza que algo não pode ser feito ou é impossível.

• 出会うためにさよなら

  ➔ Usando ために para indicar propósito ou objetivo.

  ➔ A frase ために é usada para expressar o propósito de uma ação.

• 青い顔のスーパースターが

  ➔ Usando の para descrever atributos de um substantivo.

  ➔ A partícula の aqui conecta o substantivo com um atributo descritivo, formando uma frase composta.

• 今となっちゃもうわからない

  ➔ Usando ちゃう (contração de てしまう) para expressar a conclusão ou ação não intencional.

  ➔ A contração ちゃう indica que uma ação foi concluída, muitas vezes com uma nuance de consequência não intencional.

• 夜が明けるまで転がっていこうぜ

  ➔ Usando まで para indicar 'até' um ponto no tempo ou espaço.

  ➔ A partícula まで indica 'até' um ponto no tempo ou espaço, aqui até o amanhecer.

• 聞こえてんなら声出していこうぜ

  ➔ Usando なら para expressar 'se' ou 'no caso de'.

  ➔ A partícula なら estabelece uma condição na frase, semelhante a 'se' em inglês.