Losing My Religion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.E.M.
• Album: Out of Time

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa sắc thái qua kiệt tác alternative rock của R.E.M.! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ ('chọn lời thú nhận', 'kẻ mù quáng lạc lối'), và kỹ thuật kể chuyện qua ca khúc giàu tính biểu tượng. Sự kết hợp độc đáo giữa mandolin da diết, giai điệu bắt tai và video âm nhạc đậm chất nghệ thuật (6 giải MTV) biến đây thành tài liệu hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe - hiểu tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ôi, cuộc sống lớn hơn

Nó lớn hơn bạn

Và bạn không phải là tôi

Những điều tôi sẽ làm

Khoảng cách trong đôi mắt bạn

...

Ôi không, tôi đã nói quá nhiều

Tôi đã sắp xếp nó

Đó là tôi ở góc

Đó là tôi dưới ánh đèn

Đang mất đi niềm tin

Cố gắng theo kịp bạn

Và tôi không biết liệu tôi có thể làm được không

Ôi không, tôi đã nói quá nhiều

Tôi chưa nói đủ

Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe bạn cười

Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe bạn hát

Tôi nghĩ tôi đã thấy bạn cố gắng

Mỗi lời thì thầm, của mỗi giờ thức dậy

Tôi đang chọn những lời thú tội của mình

Cố gắng theo dõi bạn

Như một kẻ ngốc, tổn thương, lạc lối và mù quáng

Ôi không, tôi đã nói quá nhiều

Tôi đã sắp xếp nó

Hãy xem xét điều này

Hãy xem xét điều này, gợi ý của thế kỷ

Hãy xem xét điều này là sự trượt chân

Đã quỳ gối tôi, thất bại

Nếu tất cả những ảo tưởng này trở thành sự thật

Vùng vẫy xung quanh

Bây giờ tôi đã nói quá nhiều

Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe bạn cười

Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe bạn hát

Tôi nghĩ tôi đã thấy bạn cố gắng

...

Nhưng đó chỉ là một giấc mơ

Đó chỉ là một giấc mơ

Đó là tôi ở góc

Đó là tôi dưới ánh đèn

Đang mất đi niềm tin

Cố gắng theo kịp bạn

Và tôi không biết liệu tôi có thể làm được không

Ôi không, tôi đã nói quá nhiều

Tôi chưa nói đủ

Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe bạn cười

Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe bạn hát

Tôi nghĩ tôi đã thấy bạn cố gắng

Nhưng đó chỉ là một giấc mơ

Cố gắng, khóc, bay, cố gắng

Đó chỉ là một giấc mơ

Chỉ là một giấc mơ

Chỉ là một giấc mơ

...

[Tiếng Anh]

Oh, life is bigger

It's bigger than you

And you are not me

The lengths that I will go to

The distance in your eyes

Oh no, I've said too much

I set it up

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying to keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh no, I've said too much

I haven't said enough

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

Every whisper, of every waking hour

I'm choosing my confessions

Trying to keep an eye on you

Like a hurt, lost, and blinded fool, fool

Oh no, I've said too much

I set it up

Consider this

Consider this, the hint of the century

Consider this the slip

That brought me to my knees, failed

What if all these fantasies come

Flailing around

Now I've said too much

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

But that was just a dream

That was just a dream

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying to keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh no, I've said too much

I haven't said enough

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

But that was just a dream

Try, cry, fly, try

That was just a dream

Just a dream

Just a dream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - hệ thống đức tin hoặc thờ cúng
confessions /kənˈfeʃənz/ C1	noun - các lời thú tội hoặc kể thành ác
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành xử ngu ngốc hoặc thiếu suy nghĩ
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ verb - tưởng tượng khi đang ngủ hoặc tỉnh giấc
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - một âm thanh nhỏ nhẹ hoặc êm ái nói lặng lẽ verb - nói rất nhỏ nhẹ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc đi từ nơi này đến nơi khác
keep /kiːp/ A2	verb - tiếp tục hoặc duy trì
lose /luːz/ A2	verb - không thể tìm thấy hoặc giữ lại
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, life is bigger

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Câu này sử dụng dạng so sánh của tính từ 'lớn' để so sánh cuộc sống với một điều gì đó khác.

• That's me in the corner

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại.

• Losing my religion

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Danh động từ 'losing' đóng vai trò là chủ ngữ của cụm từ, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I thought that I heard you laughing

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• What if all these fantasies come flailing around

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• But that was just a dream

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Trying to keep an eye on you

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ này sử dụng động từ nguyên thể 'to keep' để diễn đạt mục đích.