Louca de Saudade

• By: Jorge & Mateus
• Album: Como Sempre Feito Nunca

Lời bài hát:

[Português]

[日本語]

Pra vocês, Louca de Saudade

あなたに、愛しい人よ

Assim

こうして

...

...

Se uma canção me lembrar

歌が思い出させたら

Troque o CD, não ouça mais

CDを変えて、もう聴かないで

Se um perfume me recordar

香水を思い出させたら

Troque de marca, não use mais

ブランドを変えて、もう使わないで

Já que me trocou

私と別れて

Por um outro alguém

他の誰かと

Substituir

置き換えること

É o que te convém

あなたに都合がいいこと

Mas quando o coração não me enxergar

でも心が私を見ていないとき

Vai te deixar louca de saudade

あなたを恋しくて狂わせる

Louca de saudade

恋しくて狂わせる

O coração vai me desejar

心は私を求める

E te deixar louca de saudade

そしてあなたを恋しくて狂わせる

Louca de saudade

恋しくて狂わせる

Eu quero ver, então

だから見たい

Se vai poder trocar de coração

心を変えることができるか

...

...

Se algum lugar me lembrar

どこかが思い出させたら

Troque de rota, não passe lá

ルートを変えて、そこには行かないで

Se um filme me recordar

映画を思い出させたら

Troque o canal, é só desligar

チャンネルを変えて、ただ切ってしまえばいい

Já que me trocou

私と別れて

Por um outro alguém

他の誰かと

Substituir

置き換えること

É o que te convém

あなたにとって都合が良いこと

Mas quando o coração não me enxergar

でも心が私を見ていないとき

Vai te deixar louca de saudade

あなたを恋しくて狂わせる

Louca de saudade

恋しくて狂わせる

O coração vai me desejar

心は私を求める

E te deixar louca de saudade

そしてあなたを恋しくて狂わせる

Louca de saudade

恋しくて狂わせる

Eu quero ver, então

だから見たい

Se vai poder trocar

それができるか

Eu quero ver, então

だから見たい

Se vai poder trocar de coração

心を変えることができるか

Mas quando o coração não me enxergar

でも心が私を見ていないとき

Vai te deixar louca de saudade

あなたを恋しくて狂わせる

(Louca de saudade) louca!

(恋しくて狂わせる) 愛しい人

O coração vai me desejar

心は私を求める

E te deixar louca de saudade

そしてあなたを恋しくて狂わせる

(Louca de saudade)

(恋しくて狂わせる)

Eu quero ver, então

だから見たい

Se vai poder trocar

それができるか

Eu quero ver, então

だから見たい

Se vai poder trocar de coração

心を変えることができるか

...

...

Muito obrigado, São Paulo

どうもありがとう、サンパウロ

'Brigado!

'ありがとう！

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sauˈda.dʒi/ B1	noun - ノスタルジー、郷愁
trocar /tɾoˈkaɾ/ B2	verb - 交換する
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
enxergar /ẽʃeɡˈaɾ/ B2	verb - 見る、認識する
desejar /dezɛˈʒaɾ/ B2	verb - 望む
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
lembrar /lẽbɾaɾ/ B1	verb - 思い出す
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - できる
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - とどまる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 望む
deixar /deˈʒaɾ/ B1	verb - 去る、許す
pode /ˈpɔdɪ/ A2	verb (conjugation) - できる