Lova Boay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lariss

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Bring ma desiree

Mang theo khát khao của em

...

...

Dime que anda tu mira

Nói em nghe anh đang nhìn gì

Dame encanta you know that I'm

Anh quyến rũ, anh biết em là người

Fresh at the sundrop, dancing with fire. And moves like Casandra

Tươi mới dưới nắng chiều, nhảy cùng lửa. Và những bước nhảy như Casandra

They call me chica

Họ gọi em là cô gái

Tu tienes la vida rica.(lova boay) That's the way I burn the fire

Anh có một cuộc sống phong phú. (chàng trai tình yêu) Đó là cách em đốt cháy ngọn lửa

Me only dance with ma desiree

Em chỉ nhảy cùng khát khao của mình

I'm waiting for you to be here

Em đang đợi anh ở đây

On the dance floor, on the dance floor

Trên sàn nhảy, trên sàn nhảy

Bailando yo quiero vivir

Em muốn sống bằng cách khiêu vũ

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

Này anh chàng tình yêu, anh chàng tình yêu

Turn up the light porque esto es caliente

Bật đèn lên vì bầu không khí này đang nóng bừng

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

Này anh chàng tình yêu, anh chàng tình yêu

Turn up the baseline, musica se siente

Tăng âm trầm lên, cảm nhận âm nhạc đi

Hey mister lova boaaay, mister lova boay

Này anh chàng tình yêu, anh chàng tình yêu

Hey mister lova, jo, jo, joo. You bring the sun and the fire

Này anh chàng tình yêu, jo, jo, joo. Anh mang đến mặt trời và ngọn lửa

Me wanna' burn my desiree

Em muốn đốt cháy khát khao của mình

...

...

Baila mi ritmo, ritmo caliente

Nhảy theo nhịp điệu của em, nhịp điệu nóng bỏng

Yo te lo digo ese cabron

Em nói với anh đó, cái đồ đó

Ya ponte listo, eres sabroso

Nào hãy sẵn sàng đi, anh thật cuốn hút

Yo te ay visto, ven aca chico

Em đã nhìn thấy anh rồi, lại đây nào chàng trai

Te siento, tu eres rico

Em cảm nhận được anh, anh thật tuyệt vời

That's the way I burn the fire

Đó là cách em đốt cháy ngọn lửa

Me only dance with ma desiree

Em chỉ nhảy cùng khát khao của mình

I'm waiting for you to be here

Em đang đợi anh ở đây

On the dance floor, on the dance floor

Trên sàn nhảy, trên sàn nhảy

Bailando yo quiero vivir

Em muốn sống bằng cách khiêu vũ

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

Này anh chàng tình yêu, anh chàng tình yêu

Turn up the light porque esto es caliente

Bật đèn lên vì bầu không khí này đang nóng bừng

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

Này anh chàng tình yêu, anh chàng tình yêu

Turn up the baseline, musica se siente

Tăng âm trầm lên, cảm nhận âm nhạc đi

Hey mister lovaaa boay, mister lovaaa boay

Này anh chàng tình yêu, anh chàng tình yêu

Hey mister lova, jo, jo, joo

Này anh chàng tình yêu, jo, jo, joo

You bring the sun and the fire

Anh mang đến mặt trời và ngọn lửa

Me wanna' burn my desiree.Lariss Video lova

Em muốn đốt cháy khát khao của mình.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Mong muốn, khao khát mãnh liệt.
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - Lửa; sự cháy. noun - Niềm đam mê mãnh liệt hoặc sự nhiệt tình.
dance /dæns/ A1	verb - Nhảy múa theo điệu nhạc, thường theo một chuỗi bước nhất định.
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng tự nhiên kích thích thị giác và làm mọi vật trở nên nhìn thấy được.
sun /sʌn/ A1	noun - Ngôi sao mà Trái Đất quay quanh và cung cấp ánh sáng và nhiệt.
mister /ˈmɪstər/ A1	noun - Một danh xưng được sử dụng trước họ hoặc tên đầy đủ của một người đàn ông, thường để thể hiện sự tôn trọng.
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - Người yêu một người khác, đặc biệt trong mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục.
boy /bɔɪ/ A1	noun - Một đứa trẻ nam hoặc một thanh niên.
caliente /kaˈljen.te/ A2	adjective - Nóng; ấm về mặt vật lý, hoặc ngụ ý đam mê/phấn khích.
musica /ˈmu.si.ka/ A1	noun - Âm nhạc; một hình thức nghệ thuật có phương tiện là âm thanh và sự im lặng.
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - Nhịp điệu; một mô hình chuyển động hoặc âm thanh mạnh mẽ, đều đặn, lặp đi lặp lại.
chica /ˈtʃi.ka/ A2	noun - Cô gái; một phụ nữ trẻ (tiếng Tây Ban Nha thân mật).
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Cuộc sống; sự tồn tại của một cá thể người hoặc động vật.
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - Giàu có; có nhiều tiền hoặc tài sản có giá trị. adjective - Ngon; dễ chịu khi nếm (thường dùng cho đồ ăn hoặc trải nghiệm).
vivir /biˈβir/ A1	verb - Sống; còn sống; trải nghiệm cuộc sống.
sentir /senˈtir/ A2	verb - Cảm thấy; trải nghiệm một cảm xúc hoặc một cảm giác vật lý.
want /wɒnt/ A1	verb - Có mong muốn hoặc ước muốn (một điều gì đó, hoặc làm gì đó).
burn /bɜːrn/ B1	verb - Cháy hoặc làm cho cái gì đó bốc cháy. verb - Cảm thấy một cảm xúc mạnh mẽ, đặc biệt là giận dữ hoặc đam mê.
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - Mới làm hoặc mới mua; không cũ hoặc bị hỏng. adjective - (Không trang trọng, thường dùng ở Mỹ) Tự tin một cách láo xược; sành điệu hoặc ngầu.
floor /flɔːr/ A1	noun - Bề mặt phía dưới của một căn phòng, nơi người ta đi lại. noun - (Cụ thể trong ngữ cảnh lời bài hát) Khu vực được chỉ định để nhảy múa (sàn nhảy).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime que anda tu mira

  ➔ Thể mệnh lệnh + Câu hỏi gián tiếp (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "Dime" là dạng mệnh lệnh của động từ "decir" (nói/kể) với đại từ tân ngữ gián tiếp "me" gắn liền. "que anda tu mira" là một câu hỏi gián tiếp.

• dancing with fire.

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ "dancing" là một hiện tại phân từ được sử dụng ở đây như một tính từ miêu tả hoặc một phần của cụm phân từ.

• They call me chica

  ➔ Động từ "call" với Bổ ngữ tân ngữ

  ➔ Động từ "call" được sử dụng với một tân ngữ trực tiếp ("me") theo sau bởi một bổ ngữ tân ngữ ("chica") mô tả hoặc đổi tên tân ngữ trực tiếp.

• That's the way I burn the fire

  ➔ Mệnh đề quan hệ (với đại từ quan hệ ngụ ý)

  ➔ "That's the way" giới thiệu một mệnh đề quan hệ "I burn the fire". Đại từ quan hệ "that" hoặc "in which" được ngụ ý trước "I burn the fire".

• I'm waiting for you to be here

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề nguyên mẫu với "for"

  ➔ "I'm waiting" là thì hiện tại tiếp diễn. "for you to be here" là một mệnh đề nguyên mẫu được giới thiệu bằng "for" để chỉ rõ chủ ngữ của động từ nguyên mẫu.

• Bailando yo quiero vivir

  ➔ Phân từ hiện tại làm cụm trạng ngữ + Động từ + Động từ nguyên mẫu (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "Bailando" là một hiện tại phân từ (gerund) hoạt động như một trạng ngữ, có nghĩa là "bằng cách nhảy" hoặc "trong khi nhảy". "quiero vivir" là động từ "querer" (muốn) theo sau bởi một động từ nguyên mẫu "vivir" (sống).

• Turn up the light porque esto es caliente

  ➔ Cụm động từ + Liên từ "porque" + Động từ "Ser" (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "Turn up" là một cụm động từ có nghĩa là tăng âm lượng hoặc cường độ. "porque" là một liên từ có nghĩa là "bởi vì". "esto es" sử dụng động từ "ser" (là) cho các tính chất nội tại.

• musica se siente

  ➔ "se" vô nhân xưng hoặc bị động (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ Từ "se" trong "se siente" có thể chỉ một cấu trúc vô nhân xưng ("người ta cảm nhận âm nhạc") hoặc một cấu trúc bị động ("âm nhạc được cảm nhận").

• Yo te lo digo ese cabron

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "te" là đại từ tân ngữ gián tiếp (đối với bạn), và "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp (nó). Chúng đứng trước động từ đã chia "digo" (tôi nói/kể).

• Ya ponte listo

  ➔ Mệnh lệnh phản thân (Tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "ponte" là dạng mệnh lệnh của động từ phản thân "ponerse" (mặc vào, trở nên) với đại từ phản thân "te" gắn liền. "listo" có nghĩa là sẵn sàng.