Love is Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maroon 5, Lil Wayne
• Album: Love Is Like

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy verb - tiêu thụ nhanh chóng
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện
twist /twɪst/ A2	verb - xoắn
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - hành vi giết người
hallucinating /həˌluːsɪˈneɪtɪŋ/ C1	verb - ảo giác
intoxicating /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪŋ/ C1	adjective - gây say
clientele /ˌklaɪənˈtɛl/ C1	noun - khách hàng
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - sự hối tiếc
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
medicine /ˈmedɪsɪn/ A2	noun - thuốc
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
spent /spɛnt/ A2	verb - hết
places /pleɪsɪz/ A1	noun - địa điểm
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
supply /səˈplaɪ/ B1	verb - cung cấp
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never thought the day would come

  ➔ Câu phủ định quá khứ đơn + mệnh đề that với would + nguyên mẫu (tương lai trong quá khứ)

  ➔ Cụm "never thought" diễn tả niềm tin trong quá khứ mà không đúng, còn "would come" chỉ một sự kiện dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai so với thời điểm quá khứ.

• When I would burn through it all

  ➔ Mệnh đề điều kiện với would + nguyên mẫu (tương lai giả định trong quá khứ)

  ➔ "would burn" diễn tả một hành động có thể xảy ra mà người nói tưởng tượng trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• I’m lying face down in addiction

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + gerund làm bổ ngữ (động từ + bổ ngữ)

  ➔ "lying" là dạng gerund mô tả trạng thái của chủ ngữ; "face down" là cụm trạng từ bổ nghĩa cho "lying".

• But maybe I wouldn’t give for one more try

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu điều kiện quá khứ (wouldn’t + nguyên mẫu) diễn tả khả năng không có thực trong quá khứ

  ➔ "wouldn’t give" diễn tả một sự từ chối giả định mà thực tế không xảy ra; "maybe" làm tăng mức độ không chắc chắn.

• I had suitcases full of it

  ➔ Quá khứ đơn với cụm danh từ làm tân ngữ; 'full of' là cụm giới từ chỉ lượng

  ➔ "had" là động từ chính nghĩa sở hữu; "suitcases full of it" mô tả những gì đã được sở hữu.

• I’m addicted to you

  ➔ Hiện tại đơn dạng bị động tính từ (be + adjective) diễn tả trạng thái

  ➔ "addicted" là tính từ mô tả chủ ngữ; "to you" là cụm giới từ bổ nghĩa.

• I’ve made the money now, it’s all been spent

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have made) + hiện tại đơn bị động (has been spent) cho hành động đã hoàn thành nhưng có liên quan tới hiện tại

  ➔ "have made" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và còn ảnh hưởng đến hiện tại; "has been spent" là bị động, chỉ tiền đã được tiêu hết.

• You’re intoxing, got me as high as hell

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (are + -ing) với động từ lóng “into” + cụm so sánh “as high as”

  ➔ "You’re intoxing" (tiếng lóng) nghĩa là bạn đang gây ra sự say mê; "as high as hell" dùng cấu trúc "as ... as" để so sánh mức độ bằng nhau.