Love You Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Echosmith
• Album: Lonely Generation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Love You Better" để học tiếng Anh qua những ca từ chân thành và sâu sắc. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những thông điệp về tình yêu và sự trưởng thành.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why?

  ➔ Từ để hỏi

  ➔ Câu này là một câu hỏi dùng từ để hỏi "Why" nhằm yêu cầu lý do.

• Never wrote to tell me goodbye

  ➔ Đảo ngữ phủ định trong thì quá khứ đơn

  ➔ Trạng từ "Never" được đặt ở đầu câu, gây đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ; động từ "wrote" ở thì quá khứ đơn.

• I guess that I got too busy to notice the signs

  ➔ Mệnh đề that làm tân ngữ của động từ + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "I guess" theo sau là mệnh đề "that" "that I got too busy"; động từ nguyên mẫu "to notice" chỉ mục đích.

• I know, I know, I know, I know

  ➔ Thì hiện tại đơn (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ Động từ "know" ở thì hiện tại đơn và được lặp lại bốn lần để nhấn mạnh sự chắc chắn.

• That it's my fault, I'm responsible

  ➔ Mệnh đề that làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề "that it's my fault" giải thích cho chủ ngữ và đóng vai trò là bổ ngữ, sau đó là "I'm responsible".

• Is it too late for me to love you better?

  ➔ Tính từ so sánh với "too" + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu hỏi dùng "too" trước tính từ so sánh "late" để chỉ mức độ quá mức, sau đó là động từ nguyên mẫu "to love".

• I'm trying to say that I could love you better

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + động từ khiếm khuyết "could" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'm trying" là thì hiện tại tiếp diễn; mệnh đề "that I could love you better" có động từ khiếm khuyết "could" chỉ khả năng.

• It's been two weeks since I heard from you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "since"

  ➔ "It's been" diễn tả khoảng thời gian kéo dài tới hiện tại; "since I heard" chỉ thời điểm bắt đầu của khoảng thời gian đó.

• Now you're gone

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn

  ➔ "you're" là dạng rút gọn của "you are", diễn tả trạng thái hiện tại.

• I'll try, I'll try to love you better

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'll" = "I will"; động từ "try" sau đó có động từ nguyên mẫu "to love" chỉ hành động mà người nói dự định thực hiện.